公平与质量：美国联邦教育部《2011-2014财年战略规划》目标制定的价值取向

《2011-2014财年战略规划》是美国联邦教育部继《2002-2007财年战略规划》之后又一重要的教育规划。该规划集中反应了美国政治、经济、文化等各领域对教育的期待,其中国家结果目标、优先目标和战略目标的制定,反映了美国教育发展的价值取向——对于公平与质量的追求,是一部美国发展教育事业以及巩固国家利益的战略缩影。

2011-2014年济南市疟疾疫情流行特征分析

目的分析2011-2014年济南市疟疾疫情及流行特征,为该市疟疾防治提供科学依据。方法从中国疾病预防控制中心疾病监测信息报告管理系统收集济南市疟疾个案流行病学调查资料,采用描述流行病学方法对2011-2014年疟疾疫情资料进行整理和分析。结果 2011-2014年济南市共报告疟疾病例59例,其中58例为输入性病例,占98.31%,1例为本地病例（有疟疾病史,2011年报告）,占1.69%。57例为非洲输入性病例,大部分来自安哥拉、尼日利亚、南非、几内亚、利比里亚等非洲国家。实验室确诊病例58例,临床诊断确诊病例1例;间日疟病例7例,恶性疟病例50例,间日疟和恶性疟混合感染2例。病例数较多的月份为6月（10例）和5月（7例）,发病时间分布没有明显的季节特征。男性58例,女性1例;病例年龄19~55岁,平均36.3岁;报告病例职业以农民、干部职工和工人为主,以劳务输出、长期在外工作为主要职业特征。结论 2011-2014年济南市疟疾病例以输入性恶性疟为主,疟防形势不容乐观,亟需加强疫情管理和专业人员培训及督导工作,尤其要加强流动人口管理、宣传和检测。

计算机辅助翻译软件Trados和Déjà Vu对齐功能的比较

计算机辅助翻译(CAT)在辅助人工翻译方面大大提高了翻译质量与效率,因而在翻译服务行业受到关注。SDL Trados和DéjàVu是市场上占有率前两名的CAT软件,本文针对它们的对齐管理功能,分析比较SDL Trados Studio 2011、2014和DéjàVu X3间的差异。研究表明,DéjàVu X3在对齐管理功能上更胜一筹。

中欧地基承载力设计的比较

简要介绍了欧洲岩土设计规范(EN1997-1)基于概率论的分项系数法,这种方法针对不同的情况有三种设计方法供选择,另外对国家标准《建筑地基基础设计规范》(GB50007-2011)、湖北省地方标准《建筑地基基础技术规范》(DB42/242-2014)以及欧洲岩土设计规范(EN1997-1)中地基承载力的计算公式进行了分析对比。国标的承载力计算公式是基于“弹塑性法”的P1/4的公式,湖北省地标和欧洲规范是基于“刚塑性法”的极限承载力公式;湖北省地标和欧洲规范的承载力公式本质区别在于湖北省地标采用总安全系数法,欧洲规范是采用分项系数法。并以一算例,按三套规范体系分别计算出地基承载力及作用力,比较其区别,以期在涉外项目中学习国外规范起到抛砖引玉的作用。