文学是必要的乌托邦——2016年西班牙语文学概述

2016年西班牙语文学可谓平稳发展中不乏新意。社会问题类小说涉及恐怖主义、独裁、经济危机、社会暴力、犯罪等主题。寓言式的反乌托邦小说成为亮点,折射出当代社会的种种病态。历史小说将我们带回到黄金世纪、中世纪,甚至是古希腊时期。侦探和悬疑小说依旧势头不减,并融入了心理现实主义等特点。情感小说展现异性或同性爱情的同时,更注重对内心的解读。以作家为主人公、文学为主题的小说数量不减。一些作家借助碎片式的故事,反思畸形的当代社会。此外,不乏另辟蹊径、表现手法新奇的作品。女性文学又回到了其熟悉的情感世界,回归了女性作家擅长的爱情和家庭主题。

网络文学批评的新拓进——2016年网络文学理论批评检视

2016年的网络文学理论批评有升温之势,成果丰硕。学界对一系列网络文学前沿话题如网络文学评价体系构建、网络文学经典化和主流化、网络类型文学、网络文学的文化产业研究等,展开了极富建设性的探讨。各种年度标志事件以"接地气"的现场感彰显了网络文学研究的活力与锋芒。网络文学研究队伍不断壮大,拓荒者与中坚力量成就了网络文学研究的主力,年轻后备军给网络文学批评注入新鲜血液,学术群体呈地域性崛起之势。网络文学研究不断向理论高度、历史根性和覆盖广度延伸,在线批评、媒体批评、学院派批评共同组成的立体图景,使我国网络文学理论生态呈现出"对话—互动—共融"的新态势,并不断向专业化、精细化方向拓进。

最大望远镜阵列2016年开建有助揭秘宇宙本源

据英国《每日邮报》3月26日报道，全球最大、最灵敏的“平方公里级射电望远镜阵列”（SKA）项目将于2016年开始建设。据悉，这个耗资13亿英镑（约为人民币130．5亿元）的项目有助于解开宇宙本源之谜。

那天段扬老哥走了,那是2016年5月27日……

哥哥,那天是邪种了你还是你种了邪？哥哥,那天窗台上的夏花开了开的火红。

杨绛文学翻译成就概要

杨绛是钱钟书的夫人,我国著名的作家、翻译家、外国文学研究家,其通晓英、法、西班牙语,译作有《1939年以来的英国散文选》、《小癞子》、《吉尔布拉斯》、《堂吉诃德》等,翻译成就斐然,译法独领风骚。

2016年德语文学回顾

2016年,针对"历史"和"现实"这两个重要的主题,德语文坛涌现了大量的优秀作品,如反思历史的《投敌者》和《弗罗堡》、叩问现实的《邂逅》和《保卫伊甸园》。女性德语作家的表现也可圈可点,同时,德语文学似乎也出现了一种新的趋势,即极端的自传体写作。虽然极端的自传体写作面临的难题显而易见,但评论界和读者却对这种真实的个人生活和生命体验表现出了浓厚的兴趣。

虚实之间:族裔与家庭的记忆与反思——2016年美国文学概述

2016年无疑是非裔作家集体发力,甚至可说是独领风骚的一年,黑人文学由此也迎来了佳作井喷的繁荣期。科尔森·怀特黑德的《地下铁道》成为2016年美国国家图书奖和2017年普利策小说奖的双料得主,这部取材于真实历史的小说折射出从过去到未来一直存在的歧视与恐惧。保罗·比蒂的《背叛》同样是备受赞誉之作,作家也凭借它成为首位斩获曼布克奖的美国作家。除族裔之外,家庭题材也是2016年诸多优秀小说共享的主题,非虚构在文学领域的蔓延可谓2016年美国文学乃至世界文学的另一大特征,向非虚构的转向成为出版界的重要信号,越来越多的小说中揉入了非虚构元素,由此扩展了虚构文学的多样性与可能性。

变革时代的文学在场——2016年阿拉伯文学简述

尽管阿拉伯地区政治局势持续动荡,2016年的阿拉伯文学依然可圈可点。"革命"浪潮退去,阿拉伯文学的创作主题呈多元化特点,有的作品聚焦阿拉伯世界的热点问题,深入探讨"革命"、战争、难民问题、恐怖主义等议题,有的作品表达了对记忆的追溯和对身份的追寻,对心灵和精神的不断探索,或者对文学创作本身的严肃思考。各国作家的关注方向虽因国情不同而各有侧重,但面对复杂而广阔的书写空间,阿拉伯作家除发挥一向擅长的现实主义书写传统之外,还回望历史,刻画未来,思考共同面临的问题,并对现实和未来提出警示,一如既往地以精彩纷呈的作品共同证明着文学的在场。

马图特获2010年塞万提斯文学奖

2010年11月24日，西班牙文化部部长安海莱斯·贡萨莱斯一森德女士宣布将2010年的塞万提斯文学奖授予西班牙女作家安娜·玛丽娅·马图特（Ana Maria Matute，1926-）。素有“西班牙语界诺贝尔文学奖”之称的塞万提斯文学奖创立于1976年，面向用西语创作的作家，旨在表彰和鼓励西班牙和拉丁美洲作家对西班牙语文学作出的杰出贡献。

巴尔加斯·略萨获1994年度塞万提斯文学奖

巴尔加斯·略萨获１９９４年度塞万提斯文学奖塞万提斯文学奖是以这位西班牙经典作家的名字命名的、在西班牙语世界享誉最高的文学奖项。它从１９７６年开始颁奖，奖金为１２万美元。在迄今为止的１８年中，获奖者大多为西班牙和拉丁美洲名气最大的作家，如博尔赫斯、富恩...

2016年建军节抒怀

怨声似弹装枪里，正义火光追梦飞。钢铸三军扫南北，旗扬八一镇东西。长征今具乾坤力，寸土岂愁虎豹威!誓与岛礁共朝暮，鱼虾安乐是吾诗。

我是一匹背着春风奔跑的骏马——致2016年军转干部

我已听到春风在大江南北的歌唱。然而，即使我昂首挺胸，舒展双臂，也生不出天马行空的翅膀。

2016年的端午(外一章)

这一年的端午，龙舟远去。 曾经闻鼓击水的龙舟，载不动许多的愁绪，于是，我冒雨走进先祖们耕耘过的故土，寻梦。

资深翻译家王永年逝世

王永年，笔名王仲年、雷怡、杨绮，1927年出生于浙江舟山定海，1946年毕业于上海圣约翰大学，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，1959年起担任新华社西班牙语译审，所译新闻稿以精练、准确著名。他精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，工作余暇翻译多种世界文学名著，

翻译生涯三十年

我还没有进入靠回忆过生活的年龄,但有时回顾走过来的道路,不免有"三十年过去,弹指一挥间"的感慨。三十年啊!我走过了一条漫长的路,有鲜花,也有荆棘;有坦途,也有曲径。追忆往昔,于人、于己或许不无益处。

穿行在语言、文化间:美国华裔西语作家萧锦荣访谈录

萧锦荣是一位以西班牙语写作的美国华裔作家。1950年，他出生在广东中山。1956年，举家移居至香港。两年后，他又与母亲一道远渡重洋，赴秘鲁和在异国他乡经营杂货店的父亲团聚，并在利马当地的一所中文学校读书。萧锦荣的大学时光是在圣马尔科斯大学度过的。他当时所学的专业是会计，但文学依旧是他的至爱。

巴尔加斯·略萨新作《凯尔特人之梦》

对秘鲁一西班牙作家巴尔加斯·略萨来说，2010年是一个双喜临门的幸运年份，一喜是他于10月7日被授予诺贝尔文学奖，成为西班牙语文学界获此殊荣的第十一位作家，也是自墨西哥诗人奥·帕斯获诺贝尔奖之后二十年来第一位获此奖的拉美作家。

放逐的生命——波拉尼奥和《荒野侦探》

如果有人问，谁是现今西班牙语文坛最炙手可热的作家，不是巴尔加斯·略萨，也不是卡洛斯·富恩特斯，更不是胡安·马尔塞或者胡安·戈伊蒂索洛，而是那个形销骨立的智利人罗伯特·波拉尼奥。生前他烟不离手，掉光了所有的牙齿，长期生活在贫穷和病痛的折磨下；死后，却盛名远播，成为拉美“新文学”（或称“爆炸后文学”）的代表，在世界文坛大红大紫。2009年，波拉尼奥获得了美国书评人协会大奖，这是该奖项第一次授予一位已经辞世的作家。

“我不断探索着事物与语言的可能性”

关于郑小琼： 郑小琼，女，1980年6月生，四川南充人。2001年南下打工，有作品散见于《人民文学》、《诗刊》、《独立》、《活塞》等，出版诗集《女工记》、《黄麻岭》、《郑小琼诗选》等十部，有作品译成德、英、法、日、韩、西班牙语、土耳其语等语种。作品入选“年度最佳诗歌”、“年度最佳散文诗”、“年度散文”等选本，曾获“2006中国年度先锋诗歌奖”、“华语传媒奖年度新人”提名、庄重文文学奖等奖项。

纸月亮

张悦然,著有短篇小说集《葵花走失在1890》、《十爱》,长篇小说《樱桃之远》、《水仙已乘鲤鱼去》、《誓鸟》,2008年开始出版由她主编的文学主题书《鲤》系列。作品已被翻译成英语、德语、西班牙语、日语等多种文字,是中国兼具广泛影响力和文学界认可的青年作家。