全面推进人与自然和谐共生的美丽中国建设——2024年《政府工作报告》解读

2024年《政府工作报告》以习近平总书记一系列重要讲话,中央经济工作、中央深改委、中央财经委等重要会议精神为基本遵循,围绕高质量发展这一主线,总结了2023年的工作,部署了2024年的任务,阐明了施政方略,回应了各方关切。在生态文明建设和生态环境保护领域,总结了2023年的成绩、面临的新形势及其挑战,部署了2024年的三项重点任务,并将其融入经济社会发展总体战略、政策、技术和重大工程安排之中。本文总结了2024年《政府工作报告》的特点,基于政府工作报告和现实情况总结当前人与自然和谐共生的美丽中国建设的进展与挑战,梳理2024年生态文明建设和生态环境保护的工作任务、重要支撑。

革命老区政府聚焦高质量发展的话语透视:注意力分配及其变化——基于《政府工作报告》的文本分析

革命老区振兴发展是区域协调发展的重要战略任务。老区政府聚焦高质量发展领域的注意力体现了政府的重视程度,其变迁过程反映了政府关注的内在规律,对提升政府治理效能有重要意义。采用文本分析法,以赣闽粤、陕甘宁、左右江、大别山和川陕五大革命老区《政府工作报告》(2013—2023)为分析文本,探讨老区政府统筹高质量发展进程中的注意力配置。结果表明,革命老区始终以经济建设为中心,以政治建设为统领,文化、社会、生态文明建设齐头并进,“五位一体”协调发展并呈现明显的区域特色。在注意力变迁方面,各维度注意力变迁总体平稳、局部曲折,呈现升降分明、稳定变化趋势,而聚焦生态文明维度的注意力分配比重增多,阶段波动。建议老区政府建立注意力分配机制,规避政策出台的时滞性;区别“柔性”与“刚性”注意力,强化政策协同;持续加强生态文明建设领域的注意力分配,增进布局协调性。

基于语料库的《政府工作报告》英译本情态动词的人际意义研究

情态是表达人际意义的重要语义系统。《政府工作报告》英译本受到学界广泛关注,但大多数研究集中在原文和各种译本之间的比较上,对于翻译所传达的主次人际意义鲜有深入讨论。鉴于此,基于自建语料库,运用Halliday的功能语法,从情态动词的角度对2013—2024年《政府工作报告》英译本中不同语态进行分析,发现:(1)在《政府工作报告》英译本中,非中动态主动句是主要传达政府情态意义的句式;(2)《政府工作报告》英译本中we will、we should和we must占比分别为36.83%、6.75%和3.11%,其中主要人际意义以we will和we should为主,体现了对英语读者阅读习惯的尊重,传达了中国政府谦虚低调的态度和团结带领中国人民共同发展的强烈意愿,而次要人际意义以we must为主,强化了中国政府的严肃性和权威性。通过情态动词的人际意义分析可为翻译实践提供一些参考,有助于译者更好地传达政治经济文本所期望传递的人际意义。

政府工作报告——2024年3月5日在第十四届全国人民代表大会第二次会议上

各位代表:现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见.一、2023年工作回顾过去一年,是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,是本届政府依法履职的第一年.面对异常复杂的国际环境和艰巨繁重的改革发展稳定任务,以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民,顶住外部压力、克服内部困难,付出艰辛努力,新冠疫情防控实现平稳转段、取得重大决定性胜利,全年经济社会发展主要目标任务圆满完成,高质量发展扎实推进,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐.

政府工作报告——2024年3月5日在第十四届全国人民代表大会第二次会议上

各位代表:现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见。一、2023年工作回顾过去一年,是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,是本届政府依法履职的第一年。面对异常复杂的国际环境和艰巨繁重的改革发展稳定任务,以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民,顶住外部压力、克服内部困难,付出艰辛努力,新冠疫情防控实现平稳转段、取得重大决定性胜利,全年经济社会发展主要目标任务圆满完成,高质量发展扎实推进,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐。

近十年《政府工作报告》日译本话语亲和力及其接受研究

进入21世纪,我国政治话语对外翻译迈向开创引领期,其亲和力直接影响着国家形象的构建。本文以近十年来中央党史和文献研究院所制《政府工作报告》日译本为例,采用话语亲和力建构模型与语言情感处理分析法,从我国译本“自塑”与日本媒体“他塑”两方面分析《政府工作报告》日译本的话语亲和力。研究发现,我国日译本“自塑”环节主体单一、话题严肃、翻译严谨,虽然情感占比较低,但展现积极情绪情感传递倾向。与我国译本“自塑”相比,日本媒体“他塑”更加贴合受众语言习惯,但受媒体态度立场的影响,文本含有质疑的消极情感态度,影响其话语亲和力接受效果。今后,可以通过优化译本语言、加强与日本媒体沟通、及时掌握日本受众舆情反馈等,共同推进我国外宣话语亲和力构建提质增效。

隐喻态度资源视角下的中国形象自塑研究——基于语料库《国务院政府工作报告》英译本(2017—2022)

隐喻具有短小精悍、生动形象的特征,是人们对自然世界及生活环境的一种认知和理解方式,具有反映和创建现实、隐性传递言说者态度之用,能促使受众对某些事或物产生特定之印象。基于概念隐喻理论和评价理论,以隐喻态度资源为切入点,结合定量定性方法,探讨《国务院政府工作报告》英译本(2017—2022)中所塑造的中国国家形象,可以发现相关语料中各类隐喻通过具体且共享的意象,传递言说者态度,促使受众产生心理认同,从而塑造了中国作为行动者、贡献者、亲近者的立体、真实和多维度形象。

从政府工作报告看汽车产业发展

今年政府工作报告提及汽车产业成绩有3处,在任务中提及汽车产业有2处。而仔细分析则会看到,十大任务中基本上每项任务都和汽车产业相关,需要汽车产业在其中承担重要责任、发挥关键作用,这些任务至少有30处。由此可见,汽车在国民经济中作为支柱产业的作用越来越突出,在产业经济和消费方面有着举足轻重的地位。汽车产业任重而道远。

政府工作报告——二〇二四年三月五日在第十四届全国人民代表大会第二次会议上

各位代表:现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见。一、2023年工作回顾过去一年,是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,是本届政府依法履职的第一年。

政府工作报告——2024年3月5日在第十四届全国人民代表大会第二次会议上

各位代表:现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见。一、2023年工作回顾过去一年,是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,是本届政府依法履职的第一年。面对异常复杂的国际环境和艰巨繁重的改革发展稳定任务,以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民,顶住外部压力、克服内部困难,付出艰辛努力,新冠疫情防控实现平稳转段、取得重大决定性胜利,全年经济社会发展主要目标任务圆满完成,高质量发展扎实推进,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐。

数字经济政策何以影响企业数字技术创新——基于中国A股上市企业和省级政府工作报告文本数据的分析

数字技术是数字经济的重要技术支撑,如何提升企业数字技术创新水平成为重要的研究课题。基于2009—2020年中国A股上市企业数据和省级政府工作报告文本数据,探究数字经济政策对企业数字技术创新的影响及其内在机理,发现数字经济政策能够助推企业数字技术创新水平的提升,并且主要推动数字技术创新数量的增加,而对数字技术创新质量的提升效果并未显现。机制分析表明,数字经济政策主要通过优化地区营商环境、降低企业融资约束促进企业数字技术创新。企业外部环境异质性检验表明,数字经济政策推动了东部和中部地区、省会城市以及数字金融发展水平较高地区的企业开展数字技术创新。企业内部特征异质性检验表明,非国有企业、规模较大企业和制造业企业的数字技术创新受政府的数字经济政策影响更大。未来政策制定和实施应注意数字经济政策对企业数字技术创新作用的多样性和复杂性,这有助于推动数字经济的长效发展。

政府工作报告释放的重要教育科技政策信号——2024年全国“两会”精神教育科技部分解读

3月5日,国务院总理李强向十五届全国人大二次会议作政府工作报告。3月7日,国务院又在代表委员认真审议和提出意见建议的基础上,“本着能采纳尽可能采纳的原则”,做了修改完善,共修改充实26处,在报告教育科技人才部分补充了6条重要内容。那么,今年《政府工作报告》释放了哪些重要的教育科技政策信号,又有哪些变化和亮点,值得教育界、科技界密切关注和认真研读。

态度系统下2023年《政府工作报告》英译本中国国家形象研究——基于语料库的积极话语分析

基于Martin评价理论中的态度系统,从积极话语分析的视角,以2023年政府工作报告英译本为研究语料,通过分析语料中的评价性资源,探究其构建的中国国家形象。结果显示,积极态度远多于消极态度,判断资源占比最高,鉴赏和情感资源占比较低。三种评价资源下分别呈现了脚踏实地,真抓实干、和谐稳定,坚定自信、统筹全局,亲民包容的中国国家形象。

对外传播视角下中国特色词汇英译探究--以2023年《政府工作报告》为例

随着中国不断加快融入世界的步伐,国际社会越来越需要了解中国。翻译,这座连接中国与世界的桥梁,进入了全新时代。一年一度的全国两会《政府工作报告》中含有大量的中国特色词汇,涉及政治、经济、民生、生态、科技等各个领域。向世界介绍中国,即构建中国对外话语体系,译者翻译水平的高低是对外传播好中国声音,讲好中国故事的关键。译者在英译特色词汇时应以对外传播为目的,准确掌握原文内涵,灵活转换思维角度,采取恰当的英译策略,让目的语受众看得懂,从而更有效地对外传播中国思想,扩大中国话语影响力。

产学研协同创新 共促新质生产力发展——2024年各地政府工作报告热点摘编

北京2024年政府工作报告:深化协同创新和产业协作,加快发展新质生产力深化协同创新和产业协作。积极推进京津冀国家技术创新中心建设,引导支持三地创新主体共建成果孵化与中试基地。加快“六链五群”产业布局,“一链一策”开展产业链延伸和协同配套。

国家叙事视角下政治文本中的隐喻英译研究——以2020-2022年《政府工作报告》为例

隐喻作为人类认识世界、体验世界的思维认知工具,能够将抽象、陌生的政治概念转化成具体、熟悉的概念,使之通俗易懂,更具感染力。基于此,隐喻在国家叙事话语中随处可见并且广泛应用于政治宣传中。从批评隐喻分析视角出发,结合定量分析和定性分析的研究方法,对2020-2022年《政府工作报告》及其官方英译本进行研究,梳理研究文本中使用的较为典型的国家叙事话语隐喻类型,考察其在构建国家叙事话语中所起的作用,并在此基础上探讨国家叙事话语中隐喻的翻译策略,以期在国家叙事话语外宣的过程中,完整传达国家叙事话语隐喻的含义,从而对外输出我国的意识形态和核心文化,塑造和传播我国国家形象。

基于语料库的中央文献俄译本语言特征研究——以2012-2022年《政府工作报告》俄译本为例

本研究基于2012—2022年《政府工作报告》俄译本语料库,以俄罗斯政治文献《国情咨文》为类比语料,借鉴语料库翻译学的理论与方法,分析中央文献俄译本的词汇和句法特征。研究发现,中央文献俄译本和俄罗斯政治文献在词汇复杂程度、高频虚词运用方面较为相似,但在高频实词运用、主题词搭配模式、句子复杂程度等方面存在显著性差异,其成因主要在于源文本的影响及译者使用的翻译策略。本研究能为我国中央文献的俄译策略提供借鉴和参考。

国有企业进入新质生产力发展新阶段——2024年政府工作报告及全国两会精神解读

在政府工作报告中,“大力推进现代化产业体系建设,加快发展新质生产力”成为2024年十项任务之首,并一改往年以宏观经济政策方向为首项任务的惯例,可见政府对产业政策的关注和重视程度的提升。作为中国特色社会主义重要物质基础和政治基础,国有企业不仅要做发展新质生产力的排头兵,还要在形成新质生产力、高质量发展中发挥关键作用,责任重大。国有企业进入新质生产力发展新阶段,向我们展示出2024年国有企业改革发展的思路。

2024年政府工作报告(速览)

2023年工作回顾过去一年,是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,是本届政府依法履职的第一年。面对异常复杂的国际环境和艰巨繁重的改革发展稳定任务,以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民,顶住外部压力、克服内部困难,付出艰辛努力,新冠疫情防控实现平稳转段、取得重大决定性胜利,全年经济社会发展主要目标任务圆满完成,高质量发展扎实推进,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐。

中国公共安全管理的流变与趋势——基于中央政府工作报告(1979—2023年)的词频分析

为把握中国公共安全管理的发展方向,加强未来的公共安全管理工作,从历史流变和管理逻辑2个维度,对改革开放45年中央政府工作报告进行词频分析。分析表明:我国公共安全管理注意力呈区间式波动上升、稀缺时有发生,重治理轻预防、侧重事故灾难、聚焦日常危害2大特征;公共安全管理从意识初步树立阶段向国家战略的重要内容阶段转变。未来应考虑构建信息化特征明显的现代化公共安全管理平台,重视社会力量,整合社会资源,推动公共安全管理整体水平提升。