At present, in our country, the vast majority of Junior Grade One students have not learned any English in their primary school with the exception of those in some big cities. They are glad, perhaps some of them may b...At present, in our country, the vast majority of Junior Grade One students have not learned any English in their primary school with the exception of those in some big cities. They are glad, perhaps some of them may be wild with joy when, on their first school day, their teacher, in charge of their class, tell them they’ll have a new subject——English. Faced with such a situation, we,teachers of these lovely English beginners,展开更多
One sunny summer afternoon,my wife and I were sittingin the garden with two friends.Their six-year-old son was be-having remarkably well,playing quietly with his toys.Not
The“praise ballad”is a specific type of local folk literature handed down from generation to generation in traditional agricultural and fishing societies by means of chanting in the local vernacular dialect.It was c...The“praise ballad”is a specific type of local folk literature handed down from generation to generation in traditional agricultural and fishing societies by means of chanting in the local vernacular dialect.It was composed and sung to express the villagers’emotions,thoughts and feelings.The content of the praise ballads sung on the Pescadores is largely and tightly connected to the hardship of fishing life because the Pescadores are surrounded by the salt waters and savaged by the Northeast monsoons.When the author of a praise ballad narrates his/her personal feeling or mood towards a particular living condition,he/she appeals to an intense emotion regarding the daunting adversity of fishing on the open seas,which is called“begging the sea”in the local Taiwan Residents dialect.Although praise ballads play a decisive role in the promotion of Penghu cultural tourism,the unique folk chansons are facing a vital predicament,namely,they are being forgotten by the people of our time and have been gradually sinking into absolute oblivion.Based on Hung Min-Tsung’s authoritative work on and collection of local Penghu praise ballads,the research seeks to examine the“loss”and“gain”in the English translations of some representative local praise ballads collected in Hung’s book.Can the original message and flavor of a praise ballad be fully retained in a Taiwan Residents-English translation via the mediation of the Chinese language?Can a Taiwan Residents-Chinese-English translational grand tour manage to faithfully render the original beauty,charm and humor of the Pescadorean songs of the old times?What can be regained and what are lost in the English translation?These are the questions the paper endeavors to investigate.展开更多
Figures of speech are often used to express the writer's ideas of thoughts more vividly and attractively.This paper chooses “Profits of Praise” as an example to analyze the effect of figures of speech on express...Figures of speech are often used to express the writer's ideas of thoughts more vividly and attractively.This paper chooses “Profits of Praise” as an example to analyze the effect of figures of speech on expressing the writer's ideas and comes to the conclusion that figures of speech play an important part in the expression of ideas,and they can help students understand the text better and help improve their writing.展开更多
文摘At present, in our country, the vast majority of Junior Grade One students have not learned any English in their primary school with the exception of those in some big cities. They are glad, perhaps some of them may be wild with joy when, on their first school day, their teacher, in charge of their class, tell them they’ll have a new subject——English. Faced with such a situation, we,teachers of these lovely English beginners,
文摘One sunny summer afternoon,my wife and I were sittingin the garden with two friends.Their six-year-old son was be-having remarkably well,playing quietly with his toys.Not
文摘The“praise ballad”is a specific type of local folk literature handed down from generation to generation in traditional agricultural and fishing societies by means of chanting in the local vernacular dialect.It was composed and sung to express the villagers’emotions,thoughts and feelings.The content of the praise ballads sung on the Pescadores is largely and tightly connected to the hardship of fishing life because the Pescadores are surrounded by the salt waters and savaged by the Northeast monsoons.When the author of a praise ballad narrates his/her personal feeling or mood towards a particular living condition,he/she appeals to an intense emotion regarding the daunting adversity of fishing on the open seas,which is called“begging the sea”in the local Taiwan Residents dialect.Although praise ballads play a decisive role in the promotion of Penghu cultural tourism,the unique folk chansons are facing a vital predicament,namely,they are being forgotten by the people of our time and have been gradually sinking into absolute oblivion.Based on Hung Min-Tsung’s authoritative work on and collection of local Penghu praise ballads,the research seeks to examine the“loss”and“gain”in the English translations of some representative local praise ballads collected in Hung’s book.Can the original message and flavor of a praise ballad be fully retained in a Taiwan Residents-English translation via the mediation of the Chinese language?Can a Taiwan Residents-Chinese-English translational grand tour manage to faithfully render the original beauty,charm and humor of the Pescadorean songs of the old times?What can be regained and what are lost in the English translation?These are the questions the paper endeavors to investigate.
文摘Figures of speech are often used to express the writer's ideas of thoughts more vividly and attractively.This paper chooses “Profits of Praise” as an example to analyze the effect of figures of speech on expressing the writer's ideas and comes to the conclusion that figures of speech play an important part in the expression of ideas,and they can help students understand the text better and help improve their writing.
