The novel A Rose for Emily is one of the early works of William Faulkner,a famous American southern writer who has won The Nobel Prize in Literature in 1950.Spatial narrative theory analyzes and summarizes the spatial...The novel A Rose for Emily is one of the early works of William Faulkner,a famous American southern writer who has won The Nobel Prize in Literature in 1950.Spatial narrative theory analyzes and summarizes the spatial characteristics of modern and postmodern novels,showing the narrative characteristics of the works that the time is disrupted and suspended,and the space is extended indefinitely.This paper intends to interpret A Rose for Emily from the perspective of spatial narrative theory,and analyze the geological space,social space and text space in the novel,so as to reveal the important role of spatial structure in creating atmosphere and promoting narrative process,in order to better grasp the spatial metaphors in Faulkner’s novels.展开更多
本文基于贝尔曼的“否定分析”理论,对福克纳短篇小说A Rose for Emily杨岂深汉译本进行分析,试图验证分析其中的文本变形倾向,从而对小说翻译的实践起到一定的促进作用。经过研究发现:杨岂深先生版本的译文中理性化、高贵化的倾向较多...本文基于贝尔曼的“否定分析”理论,对福克纳短篇小说A Rose for Emily杨岂深汉译本进行分析,试图验证分析其中的文本变形倾向,从而对小说翻译的实践起到一定的促进作用。经过研究发现:杨岂深先生版本的译文中理性化、高贵化的倾向较多,兼有对原文节奏的破坏以及原文意指体系的破坏等变形倾向,因而导致原文口语化的叙事风格总体偏向较为正式且古雅的风格,尤其是译文中大量四字成语以及书面语的使用。同时,从文中部分词汇的翻译也可看出译者在进行翻译时采取了贴近译入语语言文化习惯的翻译方式,验证了翻译过程中文本变形倾向的存在。但从某种程度上来看,这种翻译的方式一定程度上与原文的语言风格有所差异,原文中的异质性则被过滤了。展开更多
William Faulkner(1897-1962)is usually regarded as one of the most important American novelist s of the 20th century,who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1949.“A Rose for Emily”is one of Faulkner’s famou...William Faulkner(1897-1962)is usually regarded as one of the most important American novelist s of the 20th century,who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1949.“A Rose for Emily”is one of Faulkner’s famous short stories which applies the conventions of Gothic fiction,and it has drawn the the attention of a large number of scholars and inspired their enthusiasm of interpretation owing to its use of many experimental techniques.This article attempts to analyze the narrative techniques of“A Rose for Emily”in terms of tense,mood and voice,three concepts introduced by Gerald Genette,a distinguished French critic of structuralist narratology in his Narrative Discourse(1980).展开更多
A Rose for Emily is one of the masterpieces of William Falkner.This paper intends to analyze the symbolic meaning of the rose,and the relationship between the rose and Emily, trying to provide people a thorough unders...A Rose for Emily is one of the masterpieces of William Falkner.This paper intends to analyze the symbolic meaning of the rose,and the relationship between the rose and Emily, trying to provide people a thorough understanding of the theme and the heroine's personality.展开更多
Emily,the heroine in William Faulkner's short story A Rose for Emily,is a sacrifice to the disintegrating Old South culture.She performs the functions of a symbol of a system and culture and acts as the spiritual ...Emily,the heroine in William Faulkner's short story A Rose for Emily,is a sacrifice to the disintegrating Old South culture.She performs the functions of a symbol of a system and culture and acts as the spiritual pillar supporting the disintegrating Old South.There is a close relationship between Emily's high social position,her background,her fortune,her personality,inner thoughts and her tragedy.The paper tries to make brief analysis of Emily's tragic life from aspects of expressive techniques,symbolism,and Emily's personal characteristics.展开更多
Trauma theory has recently become a research hotspot in the academic circle.It not only takes root in the field of psychology but deepens its influence in other humanities and social sciences,such as literature,sociol...Trauma theory has recently become a research hotspot in the academic circle.It not only takes root in the field of psychology but deepens its influence in other humanities and social sciences,such as literature,sociology,history,anthropology,etc.,providing a richer theoretical perspective for interdisciplinary research.In this paper,based on the theory of trauma,the author conducted an analysis on A Rose for Emily from Faulkner-who tacitly expressed his reverence to the southern homeland through depictions of characters,with the emphasis on the protagonist who suffered a series of social,family changes exacerbating the trauma symptoms,and presents different degrees of restoration and stray phenomenon,so as to interpret the protagonist’s choice of life and tragic fate.展开更多
This paper investigates the development of the heroine's psychology during the period presented in A Rose for Emily by displaying her experiences in chronological order and teasing out the details that may have ca...This paper investigates the development of the heroine's psychology during the period presented in A Rose for Emily by displaying her experiences in chronological order and teasing out the details that may have caused significant influence on Emily's mental state. It is concluded that Emily has developed a particularly strong desire for controlling and personal awareness under the social deprivation by her father for about thirty years, contributing to her twisted acknowledgement of her relationship with Homer, which are later triggered off when Homer refuses to marry her, finally into the seemingly inconceivable ending that Emily kills him and spends the rest forty years of her life with the decomposing corpse of her beloved one's.展开更多
William Faulkner is one of the leading writers of Southern American Literature,and the short story A Rose for Emily is his masterpiece.This novel has been studied from a feminist perspective,stream of consciousness,or...William Faulkner is one of the leading writers of Southern American Literature,and the short story A Rose for Emily is his masterpiece.This novel has been studied from a feminist perspective,stream of consciousness,or the perspective of translation.What’s more,the symbolism was a distinctive feature of it.With the superb use of symbolic techniques,William Faulkner has succeeded in portraying Emily’s tragic life and expressed his complex feelings for the South,making it monumental work.展开更多
Faulkner,an American writer,and Su Tong,a Chinese writer,are both influential writers of their country.Their works have strong regional and cultural characteristics and all express the author’s southern complex.Faulk...Faulkner,an American writer,and Su Tong,a Chinese writer,are both influential writers of their country.Their works have strong regional and cultural characteristics and all express the author’s southern complex.Faulkner’s A Rose for Emily tells the tragic fate of Emily,the last aristocrat of Southern Jefferson town after the civil war.Su Tong describes the tragedy of Opium Family in Feng Yang Shu Village after China’s war of liberation.Both writers write about the southern region of the United States or China,and construct a social and cultural picture of the south for readers.展开更多
文摘The novel A Rose for Emily is one of the early works of William Faulkner,a famous American southern writer who has won The Nobel Prize in Literature in 1950.Spatial narrative theory analyzes and summarizes the spatial characteristics of modern and postmodern novels,showing the narrative characteristics of the works that the time is disrupted and suspended,and the space is extended indefinitely.This paper intends to interpret A Rose for Emily from the perspective of spatial narrative theory,and analyze the geological space,social space and text space in the novel,so as to reveal the important role of spatial structure in creating atmosphere and promoting narrative process,in order to better grasp the spatial metaphors in Faulkner’s novels.
文摘本文基于贝尔曼的“否定分析”理论,对福克纳短篇小说A Rose for Emily杨岂深汉译本进行分析,试图验证分析其中的文本变形倾向,从而对小说翻译的实践起到一定的促进作用。经过研究发现:杨岂深先生版本的译文中理性化、高贵化的倾向较多,兼有对原文节奏的破坏以及原文意指体系的破坏等变形倾向,因而导致原文口语化的叙事风格总体偏向较为正式且古雅的风格,尤其是译文中大量四字成语以及书面语的使用。同时,从文中部分词汇的翻译也可看出译者在进行翻译时采取了贴近译入语语言文化习惯的翻译方式,验证了翻译过程中文本变形倾向的存在。但从某种程度上来看,这种翻译的方式一定程度上与原文的语言风格有所差异,原文中的异质性则被过滤了。
文摘William Faulkner(1897-1962)is usually regarded as one of the most important American novelist s of the 20th century,who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1949.“A Rose for Emily”is one of Faulkner’s famous short stories which applies the conventions of Gothic fiction,and it has drawn the the attention of a large number of scholars and inspired their enthusiasm of interpretation owing to its use of many experimental techniques.This article attempts to analyze the narrative techniques of“A Rose for Emily”in terms of tense,mood and voice,three concepts introduced by Gerald Genette,a distinguished French critic of structuralist narratology in his Narrative Discourse(1980).
文摘A Rose for Emily is one of the masterpieces of William Falkner.This paper intends to analyze the symbolic meaning of the rose,and the relationship between the rose and Emily, trying to provide people a thorough understanding of the theme and the heroine's personality.
文摘Emily,the heroine in William Faulkner's short story A Rose for Emily,is a sacrifice to the disintegrating Old South culture.She performs the functions of a symbol of a system and culture and acts as the spiritual pillar supporting the disintegrating Old South.There is a close relationship between Emily's high social position,her background,her fortune,her personality,inner thoughts and her tragedy.The paper tries to make brief analysis of Emily's tragic life from aspects of expressive techniques,symbolism,and Emily's personal characteristics.
文摘Trauma theory has recently become a research hotspot in the academic circle.It not only takes root in the field of psychology but deepens its influence in other humanities and social sciences,such as literature,sociology,history,anthropology,etc.,providing a richer theoretical perspective for interdisciplinary research.In this paper,based on the theory of trauma,the author conducted an analysis on A Rose for Emily from Faulkner-who tacitly expressed his reverence to the southern homeland through depictions of characters,with the emphasis on the protagonist who suffered a series of social,family changes exacerbating the trauma symptoms,and presents different degrees of restoration and stray phenomenon,so as to interpret the protagonist’s choice of life and tragic fate.
文摘This paper investigates the development of the heroine's psychology during the period presented in A Rose for Emily by displaying her experiences in chronological order and teasing out the details that may have caused significant influence on Emily's mental state. It is concluded that Emily has developed a particularly strong desire for controlling and personal awareness under the social deprivation by her father for about thirty years, contributing to her twisted acknowledgement of her relationship with Homer, which are later triggered off when Homer refuses to marry her, finally into the seemingly inconceivable ending that Emily kills him and spends the rest forty years of her life with the decomposing corpse of her beloved one's.
文摘William Faulkner is one of the leading writers of Southern American Literature,and the short story A Rose for Emily is his masterpiece.This novel has been studied from a feminist perspective,stream of consciousness,or the perspective of translation.What’s more,the symbolism was a distinctive feature of it.With the superb use of symbolic techniques,William Faulkner has succeeded in portraying Emily’s tragic life and expressed his complex feelings for the South,making it monumental work.
文摘Faulkner,an American writer,and Su Tong,a Chinese writer,are both influential writers of their country.Their works have strong regional and cultural characteristics and all express the author’s southern complex.Faulkner’s A Rose for Emily tells the tragic fate of Emily,the last aristocrat of Southern Jefferson town after the civil war.Su Tong describes the tragedy of Opium Family in Feng Yang Shu Village after China’s war of liberation.Both writers write about the southern region of the United States or China,and construct a social and cultural picture of the south for readers.
