酷炫且实用 ACTON风火轮体验评测

这年头智能硬件炙手可热,什么产品都想沾点智能的边.但是也只有那些具有颠覆性意义的智能产品才能真正吸引用户眼球.日前,《消费电子》杂志评测室就迎来了一款欲颠覆传统交通工具的智能电动轮滑鞋,它不仅在众筹市场中成为宠儿,也是达人炫酷的必备神器.据说它不仅能自动带你滑行,而且还可以摇身变成遥控玩具车.是不是真的那么好玩呢?且一起走进本次的体验评测报道.外形酷炫ACTON风火轮是全球第一款智能可穿戴电动鞋,名号不小。

体肤神貌:以苏轼诗翻译筑跨文化审美共同体

在新文化运动中,致力于承袭传播中华优秀传统文化的译者胡先骕与哈罗德·阿克顿,借《天下月刊》这一跨文化学术传播载体,将选译苏轼诗《东坡诗九首》作为中西文化互鉴的突破点。译者基于人类审美共同体建构意识,将复调性的仕人襟怀与儒家文化内涵,融入以古诗为代表的中华优秀传统文化的翻译试验中。在英译策略上,译者创造性地从“体”“肤”“神”“貌”四个维度,对苏轼诗的文体、格律、意象、意境等文化元素进行翻译。译者通过译笔解构苏轼诗,采取缤纷的诗体,淬炼典雅的格律,斟裁意象的译笔,校雠意境的形神。译诗以文化互鉴视角,在异质文化土壤上传承接续中华文化根脉,打造了融情怀与文质于一体的中国古诗跨文化翻译范本。

古韵重拾:林庚新诗的唯美编译

林庚对中国古典诗歌采取传承与创新并举的态度,在新诗格律、语法与语言上积极探索,形成具有独特中国古韵的中国新诗。哈罗德·阿克顿在《中国现代诗选》中对林庚新诗创作理论与新诗作品的甄选,注重技法纯粹性、诗语古典性、诗风历史性。在诗歌翻译层面,阿克顿以“以诗译诗”的唯美主义译介笔法,忠实地还原了林庚白话诗的“中国诗味”。阿克顿在新诗编译上的独辟蹊径,是对西方世界唯美“中国梦”的投射,也暗合林庚新诗创作的审美理念。

“权力导致腐败”吗?——中文世界对阿克顿勋爵权力观的误读再探

“权力导致腐败,绝对的权力导致绝对的腐败”是阿克顿勋爵关于权力隽语的经典误译,却俨然已成为国人熟知的政治学名言。虽有李泽厚、许良英等学者从语言学的角度给予更正,却收效甚微。此种误译无形中助长了自由至上主义的权力观,以及将权力本身视为恶的偏颇理念。有鉴于此,借助历史梳理与文献研读相结合的方式,厘清该名句及阿克顿相关论述的历史语境、文本语境与跨文本语境,提出该句的精准中译应为“权力易腐,绝对权力必腐”,进而阐释阿克顿“中性权力观”的丰富内涵,特别是德性维度,探究其对英美自由主义权力观的可能修正与发展。

陈世骧与哈罗德·阿克顿交游考

陈世骧与哈罗德·阿克顿,在20世纪30年代的北京大学英文系结下了师生缘。陈世骧在阿克顿的引导下,走上了终其一生的中西文学互鉴之路。阿克顿的纯粹唯美主义汉学思想,经陈世骧的中国文化视角诠释后更显纯熟;身为青年汉学学者的陈世骧,也因邂逅良师阿克顿,而与汉学结下不解之缘。阿克顿与陈世骧在20世纪30年代,合作在原北大英文系系主任温源宁主编的《天下月刊》上翻译白话文新诗,又于1936年合译《中国现代诗选》,以“以诗译诗”的精湛译笔,首次将古韵典雅的中国白话新诗推向英语世界。20世纪40年代,师生为同筑未尽“还乡”梦,联手再译《桃花扇》,《桃花扇》全译本以卓越学术水准和纯粹诗化风格,成就了中英文学翻译史上的一段佳话。

官能团化己内酯与丙交酯无规共聚物的合成与降解性能

研究了官能团化新型己内酯单体的合成及其与丙交酯无规共聚物的降解性能.首先,环己酮和N-异丙基丙烯酰胺通过Michael加成反应合成了2-(N-异丙基酰胺乙烯基)-环己酮;然后,以间氯过氧化苯甲酸为氧化剂,通过Baeyer-Villiger氧化反应,制备带有酰胺官能团的己内酯单体6-(N-异丙基酰胺乙烯基)-ε-己内酯;最后,在异辛酸亚锡[Sn(Oct)2]的催化下与丙交酯开环聚合,得到新型己内酯与丙交酯的无规共聚物.采用1HNMR,SEC和DSC表征了聚合物的结构和热力学性能.同时通过黏度法、失重法和SEM对该聚合物的降解性能进行了表征.结果表明,该共聚物的降解速率明显增快,材料降解2个月后,材料的质量损失达到28.1%,特性黏度降低近40%.

丙酮在镁-铝催化剂上的缩合反应历程及动力学特征

采用固定床反应器 ,研究了丙酮在镁 -铝催化剂上缩合制备异佛尔酮的反应机理及动力学特征 ,通过反应的原料组成实验 ,得到了反应机理 ,建立了动力学模型 ,并且得到了反应速率方程和反应速率常数 ,得到的实验值和计算值相互吻合 ,总平均误差不超过 5 %

艾克敦和英语世界第一部英译中国新诗选

在中国现代诗歌英译史上,由艾克敦和陈世骧编选、翻译的《中国现代诗选》(Modern Chinese Poetry)是英语世界第一部英译中国新诗选。但是因该选集在国内较为难得等原因,至今尚缺乏深入的研究。根据诗选内容、艾克敦的自传中对其30年代英译中国文学的记载以及相关评论,全面地介绍和探讨这部最早的英译诗集的编选原则、译者对中国新诗诗人的评价、新诗的翻译困难以及译诗的接受情况等。

论哈罗德·阿克顿小说里的中国题材

英国作家哈罗德·阿克顿痴迷中国文化,在其小说《牡丹与马驹》里通过对主人公菲利浦·费劳尔在中国的精神探索历程的描写,形象地展现了东方文明拯救西方危机这一时代命题的诸多内涵。菲利浦怀着一份倦游归乡的挚诚,把北京当作安身立命的归宿、栖息灵魂的家园,苦心孤诣地渴望在中国得到抚慰与庇护。然而,他又不愿正视中国正在发生的一切变化,而是借着一种怀旧的情绪,对中国的历史和传统发出一种“但恨不为古人”或“但恨今人不古”的感慨。同时,从孔子的信徒到道家思想的追随者,再变为遁世的佛教徒,菲利浦的哲学思考行踪几乎浓缩了整个西方世界对东方哲学接受和利用的历程。其实,东方救助是西方文明危机下的一种精神诉求,是西方意识下的文化利用。它先天带有的理想化色彩,就决定其对文化与文明的反思批判比提供实际可行的策略更有意义。

反义RNA研究进展

反义RNA广泛存在于各类生物中,它作用于DNA的复制、转录、转译的过程,实现对基因表达的调控。目前人们利用反义RNA这一特点,在动植物、微生物以及医药等领域对生物基因进行有效调控,取得了令人瞩目的成就。

镁-铝醇醛催化剂上丙酮缩合反应的研究

采用固定床反应器,研究了在镁-铝催化剂上的丙酮缩合制备异佛尔酮反应,在内外扩散消除的条件下,通过反应温度对催化剂性能的影响,得到了丙酮缩合反应数据,进一步了解了催化剂的反应行为。

《欧洲人》里的帝国寓言与中国风

亨利·詹姆斯在《欧洲人》中以讽刺的笔调讲述了一位欧洲的男爵夫人尤金妮娅到美国发财冒险的故事,对这种帝国主义的冒险行径进行了尖刻的评论。尤金妮娅的海外冒险行为可以看作是一个关于法兰西第二帝国试图在美国进行扩张的政治寓言。另一方面,作为不断发展、逐渐崛起的美国商业的一个代理人,罗伯特·阿克顿的财富积累得益于他在海外东方殖民地主要是中国贸易中的商业行为。小说中对阿克顿家中丰富的中国风藏品的描写,揭示了这样一个事实：阿克顿等商人在美国小镇上的悠闲生活,离不开美国当时对已沦为半殖民地的中国的殖民活动和肆意掠夺。

鸡蛋黄抗体(IgY)的分离与研究

以鸡白痢沙门氏菌灭活苗,鸡新城疫(NDV)油剂灭活苗,传染性法氏囊炎(IBDV)油剂灭活苗,分别免疫接种健康母鸡.用异丙醇——丙酮法,分离提取高免鸡鸡蛋的蛋黄抗体(IgY)·经凝集试验,血球凝集抑制试验(HI)和琼脂扩散试验(AGP)检测蛋黄抗体(IgY)的抗体滴度,结果分别均高于血清的抗体滴度.另外,还以聚丙烯酰胺凝胶电泳(SDS-PAGE)监测比较了蛋黄抗体(IgY),血清和蛋黄液,结果表明,IgY的抗体球蛋白纯度均高于血清和蛋黄液.

丙酮溶剂中氯丙烯催化环氧化合成环氧氯丙烷

在TS-1分子筛催化作用下,3-氯丙烯与过氧化氢能够直接反应生成环氧氯丙烷,丙酮对氯丙烯和过氧化氢混合体系具有兼溶作用,在搅拌速率大于300 r/min、反应时间60 min、反应温度55~70℃、3-氯丙烯与过氧化氢摩尔比1.5的条件下,过氧化氢转化率大于97%,环氧氯丙烷选择性达到95%以上。与甲醇作为溶剂相比,单位质量丙酮的兼溶能力低于甲醇,用量比甲醇增加20%,但丙酮的蒸发热只有甲醇的82.4%,丙酮回收和循环利用的能耗与甲醇相当。丙酮作溶剂时环氧化体系主要的副反应是环氧氯丙烷的水解反应,而甲醇作溶剂时除环氧氯丙烷的水解开环反应外,还有醇解开环反应,副产物种类和量更多。

论职业翻译中译者与委托人的人际互动

翻译是一种源于原文,涉及一系列角色和参与者的交际过程。译文是译者与众多社会因素协商谈判的结果。翻译行为中,译者和委托人的不同视角很大程度上影响他们对翻译活动和译文的评价,译者与委托人的人际互动有利于各翻译主体之间的和谐沟通,实现职业翻译活动的规范化,提高译文的质量。

论公共权力腐败的条件与防治对策——从阿克顿定律谈起

公共权力机关的直接自利、公共职能的大范围垄断和权力运行过程的高度封闭是公共权力走向腐败的三个基本条件。这三个条件中的任何一个,如果被合法化并且发展到极致,都足以使任何监督完全失灵。防治腐败的有效之策就是将公共权力包括相关的公共利益、公共权力部门从神坛上请下来,改革公务员任用方式和工资福利支付制度,扩大人民群众的有序政治参与,最大限度地推行政务公开等。

代数连续映象的零点定理及其应用

在 Hausdorff拓扑线性空间 X及其超 1维线性子空间 V中 ,提出并证明了代数连续映象 F∶ X→ V#的一个零点定理 .作为应用 ,讨论了一类广义保号的散度型二阶椭圆方程和一类退化的 Fichera-Keldys型二阶抛物方程的弱解存在问题 ,推广和改进了现有的结论和现有的证法 .

政治哲学语境中的阿克顿思想述评

阿克顿从人类义务的角度来阐释自由,把自由视为人类良知的守望者,认为自由的神圣职责就是防止不正当的支配优势的出现。他反对政府拥有绝对的权力,主张建立代议制政府、推行宗教宽容以保障个人的自由。在反思法国大革命时,他把暴力革命看成是改革的最大敌人和违背自由原则的恐怖,提出要警惕以平等,以人民和民主的名义对自由带来的伤害。由此,阿克顿在近代欧洲政治哲学发展史上将自由的价值提升到前所未有的高度,极大地推动了19世纪自由主义的发展。

48例急性心肌梗死患者早期应用小剂量螺内酯对血浆BNP的影响

目的探讨心肌梗死患者早期应用小剂量螺内酯对血浆钠尿肽(BNP)的影响。方法回顾性分析本院心内科收治的78例急性心肌梗死患者的资料,患者均行药物治疗,按照患者治疗方法分为观察组及对照组,观察组在常规治疗的基础上加用小剂量螺内酯,在治疗后24h、3d、7d、21d对患者行血浆BNP检测,比较两组NBP水平。结果两组患者入院后BNP水平均明显升高,经过治疗后两组患者BNP水平均下降,观察组较明显,与对照组患者比较差异有统计学意义(P<0.05)。结论急性心肌梗死患者早期应用小剂量螺内酯可降低患者BNP水平,减少心力衰竭发生率。