The author analyzes the untranslatability of the classical Chinese poetry from the perspective of aesthetic function of language. The untranslatability lies firstly in the heterogeneity, indeterminism and the ambiguit...The author analyzes the untranslatability of the classical Chinese poetry from the perspective of aesthetic function of language. The untranslatability lies firstly in the heterogeneity, indeterminism and the ambiguity of the Chinese language itself. Moreover, the classical Chinese poetry displays its unique features and beauty which can not be rendered into English in terms of aesthetic function of language.展开更多
The folk costume in waterside villages of Southern Yangtze in China was notonly daily consumer goods, but also a symbol system of folk-custom culture. This symbol system was directly conveyed by a series medley shape ...The folk costume in waterside villages of Southern Yangtze in China was notonly daily consumer goods, but also a symbol system of folk-custom culture. This symbol system was directly conveyed by a series medley shape signs, many-faceted color signs and decorated craft signs of pleated skirt. Its origination, accumulation, continual process and development were greatly associated with the life style and paddy culture of waterside villages, such as the folk religion, social life, artistic philosophy, regional culture, the landform of waterside villages and the humanity environment. So the folk costume was the significant sign of practical function and also the significative sign of folk traditional culture, both of which composed the costume cultural symbol system of waterside villages of Southern Yangtze called ＂ integration of aesthetic and practical function＂.展开更多
In the recent decades,microsurgical reconstruction has evolved from simple survival of the affected extremity to the improvement of functional and aesthetic outcome.This review retraces the main contributions to the a...In the recent decades,microsurgical reconstruction has evolved from simple survival of the affected extremity to the improvement of functional and aesthetic outcome.This review retraces the main contributions to the advances of microsurgery for reconstruction of upper and lower extremities and limb preservation.In the upper extremity,it is important to restore fine motility,together with allowing prompt mobilization.In the lower limb,care must be taken in the reconstruction of weight-bearing areas and the aim must be proper ambulation and shoe wearing.Local perforator flaps can be considered for medium size defects.They provide thin coverage and can be performed in short operating time.Their use,though,is often limited by tissue availability.Free flaps allow to overcome this problem and,thanks to the recent development in the study of perforator vessels,the microsurgeon can choose the flap with the most appropriate characteristics.Chimeric flaps can accomplish simultaneous reconstruction of different tissue components and large bone defects often require vascularized bone reconstruction.When dealing with limb preservation it is very important to consider residual functionality.Functioning muscle transfer and targeted muscle re-innervation can be performed in these cases.A useful reconstructive tool in severely damaged limbs with limited blood supply is the use of cross-leg free flaps.In conclusion,extremity reconstruction and limb preservation are reaching new heights thanks,not only to the work of plastic surgeons,but also to the new developments in other fields of study such as oncology,traumatology,radiology and medical engineering.展开更多
文摘The author analyzes the untranslatability of the classical Chinese poetry from the perspective of aesthetic function of language. The untranslatability lies firstly in the heterogeneity, indeterminism and the ambiguity of the Chinese language itself. Moreover, the classical Chinese poetry displays its unique features and beauty which can not be rendered into English in terms of aesthetic function of language.
基金Society and Science of Jiangsu Province (No.06JSBYS005)
文摘The folk costume in waterside villages of Southern Yangtze in China was notonly daily consumer goods, but also a symbol system of folk-custom culture. This symbol system was directly conveyed by a series medley shape signs, many-faceted color signs and decorated craft signs of pleated skirt. Its origination, accumulation, continual process and development were greatly associated with the life style and paddy culture of waterside villages, such as the folk religion, social life, artistic philosophy, regional culture, the landform of waterside villages and the humanity environment. So the folk costume was the significant sign of practical function and also the significative sign of folk traditional culture, both of which composed the costume cultural symbol system of waterside villages of Southern Yangtze called ＂ integration of aesthetic and practical function＂.
文摘In the recent decades,microsurgical reconstruction has evolved from simple survival of the affected extremity to the improvement of functional and aesthetic outcome.This review retraces the main contributions to the advances of microsurgery for reconstruction of upper and lower extremities and limb preservation.In the upper extremity,it is important to restore fine motility,together with allowing prompt mobilization.In the lower limb,care must be taken in the reconstruction of weight-bearing areas and the aim must be proper ambulation and shoe wearing.Local perforator flaps can be considered for medium size defects.They provide thin coverage and can be performed in short operating time.Their use,though,is often limited by tissue availability.Free flaps allow to overcome this problem and,thanks to the recent development in the study of perforator vessels,the microsurgeon can choose the flap with the most appropriate characteristics.Chimeric flaps can accomplish simultaneous reconstruction of different tissue components and large bone defects often require vascularized bone reconstruction.When dealing with limb preservation it is very important to consider residual functionality.Functioning muscle transfer and targeted muscle re-innervation can be performed in these cases.A useful reconstructive tool in severely damaged limbs with limited blood supply is the use of cross-leg free flaps.In conclusion,extremity reconstruction and limb preservation are reaching new heights thanks,not only to the work of plastic surgeons,but also to the new developments in other fields of study such as oncology,traumatology,radiology and medical engineering.
