《历代西域诗钞》编纂得失之我见

吴蔼宸先生选辑的《历代西域诗钞》作为西域历代诗歌的选编专著,就全书编纂而言,取得了巨大的成就:所选辑诗歌从汉至清,时间跨度长;所选辑诗歌数量众多,内容丰富;所选辑诗歌大都标明出处来历,查有所据。但是也存在明显的不足:全书编纂体例不严密,失误颇多;辑选诗人及其诗作眼界狭隘,忽视本土诗歌创作;辑选比例失调,收罗未尽,多有遗漏。

鲁迅的第一篇译作:是《哀尘》还是《斯巴达之魂》

鲁迅最早的译作出现在1903年。这一年,按时间先后,他发表了6篇译作:《哀尘》、《斯巴达之魂》、《说鈤》、《中国地质略论》、《月界旅行》、《地底旅行》。究竟哪一篇是鲁迅的第一篇译作?长期以来,学者们对此说法不一。这给鲁迅研究,特别是鲁迅的早期翻译研究,造成了混乱。本文企望为结束这种'混乱'有所帮助。本文在仔细考辨的基础上厘清了有关说法,认为,严格地说,《哀尘》是鲁迅的第一篇译作;宽泛地说,《哀尘》和《斯巴达之魂》并列为鲁迅的第一篇译作。《月界旅行》是第一篇的说法、《地底旅行》是第一篇的说法,完全站不住脚。鲁迅是文学大家,也是翻译大家。鲁迅在中国近现代翻译史和近现代文学史上的地位非比寻常。弄清他的第一篇译作是什么,对我们认识和研究他早期的翻译方法、翻译动机等很有帮助;对中国近现代翻译史、中国近现代翻译文学史的研究也很有意义。