《达摩流浪者》——杰克·凯鲁亚克的一本献给美国寒山的小说

在基于史料的基础上,从变异学角度论述垮掉派作家杰克·凯鲁亚克的半自传体虚构小说《达摩流浪者》是如何将中国唐朝诗僧寒山的神秘东方形象、《寒山诗》译者美国诗人加里·斯奈德与主人公贾菲·赖德合为一体的。通过文化迁移的作用,作者成功地将主人公赖德变异,塑造为小说中的美国垮掉派反主流文化的英雄偶像,从而使得现实中的斯奈德成为美国寒山的杰出代表,也使得这本小说不仅是作者献给中国寒山的书,也是一本献给美国寒山的书。

当代美国文学中的寒山与寒山诗

寒山诗在1933年首次翻译进入美国以后,在20世纪五六十年代获得广泛传播,并随之进入美国文学创作,在当代美国小说、诗歌、散文中留下了独特的印迹。这一文学现象尚未得到国内学术界的关注。因此,本文拟对当代美国文学中的寒山和寒山诗做一个全面梳理,重点关注美国作家笔下的寒山和"美国寒山诗",揭示美国作家对以寒山为代表的中国文学的热爱,和寒山在中美文学交流中扮演的重要特殊角色,以期为促进中美文学交流和中国文化海外传播提供借鉴。