当代美国文学中的寒山与寒山诗

寒山诗在1933年首次翻译进入美国以后,在20世纪五六十年代获得广泛传播,并随之进入美国文学创作,在当代美国小说、诗歌、散文中留下了独特的印迹。这一文学现象尚未得到国内学术界的关注。因此,本文拟对当代美国文学中的寒山和寒山诗做一个全面梳理,重点关注美国作家笔下的寒山和"美国寒山诗",揭示美国作家对以寒山为代表的中国文学的热爱,和寒山在中美文学交流中扮演的重要特殊角色,以期为促进中美文学交流和中国文化海外传播提供借鉴。

寒山诗的寒岩意象与日本幽玄之美

"寒山"是寒山诗里极具代表性的一个意象,其幽邃深远的气质与日本幽玄的审美品格有着多重契合。日本文人倾向于将"寒山"意象作为寒山子精神世界的象征,并强调其心性的深远;"入寒山"的解读中有着对"入幽玄之境"的觉悟;寒山幽奇境界的体悟来自于日本民族的山林崇拜,突出了万物有灵的神性。这种崇敬感正是来源于日本人对神秘又不可思议的幽玄之美的追求。