Colors of ancient villages in Jiangsu-Anhui Region are of classic beauty and in elegant taste,representing a neutral color system composed of 3 kinds of lightness,namely black,white,and gray.The formation of that feat...Colors of ancient villages in Jiangsu-Anhui Region are of classic beauty and in elegant taste,representing a neutral color system composed of 3 kinds of lightness,namely black,white,and gray.The formation of that feature is closely related with the development of feudal society in China as well as the natural environment and folk culture of Jiangsu-Anhui Region.This paper analyzed the cultural connotation reflected by the colors of the ancient villages in Jiangsu-Anhui Region,explored the causes of its colors in terms of ancient law,regional exchange,and customs in that region,and revealed the historical context and cultural characteristics of the ancient villages south of the Yangtze River,so as to provide a frame of reference for the protection and development of historical and cultural heritage in the ancient villages.展开更多
The translation of Chinese ancient poems has always been the direction of many translators at home and abroad,and the translation of color words has gradually become the object of study.However,due to the difference b...The translation of Chinese ancient poems has always been the direction of many translators at home and abroad,and the translation of color words has gradually become the object of study.However,due to the difference between translation theory and perspective,there are many controversial translations.Based on the theory of "functional equivalence" proposed by American translation theorist Eugene Nida,this paper analyzes the concrete translation of Chinese ancient poems,and aims to explore how to translate the color words in ancient poems in the best way,And summed up the specific and practical translation methods.展开更多
基金Sponsored by Planning Project of Philosophy and Social Science of Anhui Province(AHSKQ2016D91)
文摘Colors of ancient villages in Jiangsu-Anhui Region are of classic beauty and in elegant taste,representing a neutral color system composed of 3 kinds of lightness,namely black,white,and gray.The formation of that feature is closely related with the development of feudal society in China as well as the natural environment and folk culture of Jiangsu-Anhui Region.This paper analyzed the cultural connotation reflected by the colors of the ancient villages in Jiangsu-Anhui Region,explored the causes of its colors in terms of ancient law,regional exchange,and customs in that region,and revealed the historical context and cultural characteristics of the ancient villages south of the Yangtze River,so as to provide a frame of reference for the protection and development of historical and cultural heritage in the ancient villages.
文摘The translation of Chinese ancient poems has always been the direction of many translators at home and abroad,and the translation of color words has gradually become the object of study.However,due to the difference between translation theory and perspective,there are many controversial translations.Based on the theory of "functional equivalence" proposed by American translation theorist Eugene Nida,this paper analyzes the concrete translation of Chinese ancient poems,and aims to explore how to translate the color words in ancient poems in the best way,And summed up the specific and practical translation methods.
基金中国社会科学院哲学社会科学创新工程项目(2012)国家文物局文物保护科学和技术研究课题(20110222)+5 种基金第51批中国博士后科学基金面上资助二等资助(批准号:2012M510694)Henry Luce FoundationSFU SMALL SSHRC国家社会科学基金重大招标项目(12&ZD195)国家社会科学基金资助项目(13CKG011)陕西省教育厅科学研究项目(12JK0181)共同资助