基于AntConc软件对《野草在歌唱》的研究

语料库语言学致力于文本的检索、取样、分析以及统计。语料库的工具如AntConc等可为文本,尤其是具有情节性的文学文本分析提供重要的理性依据。本文试用多丽丝.莱辛的著名小说《野草在歌唱》为文本,用AntConc软件中的wordlist、concordance、keywords等工具来分析小说的语言特色、叙述视角、情节发展、人物塑造四个方面,以期对原著进行更加理性的分析,对小说获得更加深入的理解。

AntConc软件在英语专四作文教学中的应用

语料库语言学的发展使写作教学再次受到学者的关注。为研究英语专四优秀作文的文本特征,本文借助语料库分析软件AntConc3.5,系统分析了2010-2016共60篇专四优秀作文。结果表明,优秀的专四作文在选题方面都和学生相关,其次,优秀的专四作文多使用中低量值的情态词、第三人称代词,并能巧妙运用逻辑连接词,该研究对今后的写作教学具有现实的指导意义。

基于AntConc软件对余华前后期作品写作风格的对比研究——以《世事如烟》和《活着》为例

《世事如烟》与《活着》是余华创作前后期的代表作品。笔者用分词软件对这两部小说进行分词和标注,又用Ant Conc软件对分词标注后的两个文本从语言结构特征、关键词(Keyword)和主要人物分布三个方面进行比较研究,印证了余华以《世事如烟》为代表作的前期作品注重场景描写和心理描写、用词丰富、基调阴暗,而以《活着》为代表作的后期作品注重情节和人物的完整刻画、用词朴实无华、风格偏向写实的特点。

基于AntConc软件对议论文和说明文的对比研究——以朱光潜《咬文嚼字》和梁思成《中国建筑的特征》为例

语料库语言学是一门新兴学科,它能为分析文本提供强大的助力,同时,语料库工具AntConc可以为文本分析提供可靠的理性依据。文章利用AntConc软件对议论文《咬文嚼字》和说明文《中国建筑的特诊》进行了对比分析,发现了7个具有显著差异的语言结构特征,这7个语言结构特征的差异同时也体现了议论文和说明文体裁的不同特点。

语料库驱动下的《哈克贝利·费恩历险记》词簇分析

用语料库软件分析马克·吐温的作品《哈克贝利·费恩历险记》中的高频四词词簇,发现作品在词簇的结构和功能使用上有很多独特之处,如大量使用主动语态动词词簇、说明数量规格的词簇和描述参照地点的词簇,而表明语篇结构的词簇很少出现等。对照Biber (2009)对口语对话和学术文章中的四词词簇的研究,发现《哈克贝利·费恩历险记》的词簇结构和功能特点介于口语对话和学术文章之间,形成了一种富于口语化特征的文学语言。

语境参数视角下主题词范畴的翻译机制——以莫言代表作《生死疲劳》的主题词“死”为例

范畴分为三类:典型范畴概念、域内范畴概念和跨域范畴概念。通过分析《生死疲劳》中523个主题词"死"的英译,结果发现在语境参数因子的参照下,49.2%的主题词"死"被译为典型范畴概念,译者采用直译、替代和少数修辞的翻译策略;5.7%的主题词"死"被译为域内范畴概念,译者采用语义转换的翻译策略;34.4%的主题词"死"被译为跨域范畴概念,译者考虑到文化、语体风格、认知模式、西方受众心理等因素,采用了元韵、婉言、转喻、潜喻、拟人、省略、反译、归化、词类转换等各种各样的修辞手法和翻译策略,以提升译文的可读性和欣赏价值;另有10.7%的主题词"死"被整段删除。

基于自建小型语料库的二语写作水平研究

写作是二语学习者语言输出的重要手段之一,它直接反映了学习者的二语水平。职业教育院校的二语学习者的写作水平普遍薄弱。利用AntConc数据库软件分析自建的语料库,从而将学习者的二语写作水平从词、句法和语篇三个层次所呈现的集中性问题中得以体现。在Swain的语言输出假设提到的三种功能的指导下,师生适当调整教与学的策略,以提高二语写作的成效。

《红楼梦》前八十回和后四十回词频的对比研究

《红楼梦》给后人留下的最大的疑案就是此书的后四十回到底是曹雪芹还是高鹗所著。本文将《红楼梦》文本用Segtag软件进行分类,并用Antconc软件对出现频率较高的词语做了初步统计后,引证了前八十回和后四十回在用词和写作风格上确有差异,应该不是一个人所著的结论。

基于语料库的美国对华人权政策批判性话语分析

美国每年都会发布世界各国人权报告,以“人权卫士”自居,对他国人权状况说三道四,其中对中国人权的指责和干涉尤为严重。对此,以美国政府1997~2018年发布的22篇美国对华人权报告为语料对象,运用AntConc语言分析工具对报告语料库中的词单、关键词、关键性搭配词以及词丛进行长轴距对比分析。研究发现,四届政府对华人权报告是一套逻辑严谨、框架完整、战略清晰、目标明确的战略工具,美国对华人权政策的内在逻辑和战略意图可概括为“三位一体”(框架-战略-目标),即在“人权对象-人权内容-评判标准-人权状况-评判依据-人权诉求”的基本框架下,循序渐进地推进“人权政策主权化”战略,最终实现所谓西方自由世界民主价值和资本主义“普世化”目标。

汉语叙事语篇中主语的省略类型及英译策略——以“经济原则”为视角

“经济原则”和汉语的语法特点决定了汉语叙事语篇中主语省略现象的普遍性。本文从《红楼梦》语料中总结几种常见的主语省略类型，并提出相应的翻译策略。通过使用AntConc软件对比分析英、汉语语篇中主格代词的使用频率，作者认为，准确推测零主语的指代，并用相应的代词补译是翻译汉语叙事语篇中主语省略的重要且常用的手段。

化学学术语篇中致谢语的体裁分析

作为一种特殊的体裁，致谢不仅能为作者提供一个感激他人在写作过程中给予帮助的机会，同时为其搭建了一个建立自身学术地位以及社会地位的平台，创建良好的人际关系，营造和谐友好的学术氛围。文章提取了37篇化学学术语篇中的致谢语，建成小型语料库。通过分析发现本语料库的致谢语结构与Hyland的“三层语步”结构有很多差别。因此，我们对其进行了修订，为化学学术语篇的致谢语构建了一个新的结构模式。

基于微型语料库的《茶经》英译本风格对比研究

《茶经》是世界上第一部茶学专著,由我国唐代陆羽所著。这部被誉为“茶叶百科全书”的著作,目前有两个英文全译本。以语料库为基础的翻译研究因其大量的语料及客观的数据分析引起了广泛关注。利用检索工具AntConc软件自建微型语料库,对比分析两个译本的词汇、句式、语篇衔接等方面的不同,对照其不同风格,继而探索两个译本语言层面、文化层面之间差异的根源,有利于丰富中国典籍外译的策略,为《茶经》翻译研究提供新的方向,促进中国优秀传统文化的传播。

译者行为批评视域下基于语料库的文本特征研究

在一个国家的重大书面文件中,《政府工作报告》在很多方面起到了关键作用。世界各国通过本国的政府工作报告来了解中国的国情,主要体现在政治、经济和外交等方面。该文以我国近五年(2018-2022)《政府工作报告》为语料,以周领顺的“译者行为批评”理论为依据,利用Antconc、Wordsmith等软件分析文本话语,探讨国家形象。研究结果表明,具体分析政府工作报告中的英译研究,更有利于展现良好的国家形象,进而优化翻译策略。