国家话语体系视角下中国工程科技类纪录片海外传播效果及启示

基于海外视频网站You Tube的观众评论构建语料库,借助语料库软件Ant Conc对纪录片《超级工程》(第三季)海外接受情况与传播效果进行词条分析。研究发现,虽然部分观众对中国纪录片外宣持有偏见,但得益于作品本身的制作精良,该片总体上受到海外观众的肯定性评价。在国家话语体系建设视角下,中国纪录片叙事方式和制片策划只有以满足观众的诉求为目标,克服主要针对国内宣传的局限性,才能更好地“走出去”。

三维模式视阈下世界遗产运河的保护管理法规话语分析及其启示

在费尔克拉夫三维话语模式理论指导下,运用AntConc语料库软件,对联合国教科文组织与世界遗产运河国家中的法国、英国、加拿大及中国具有代表性的运河法规进行语料检索发现:联合国教科文组织构建了包括保护框架、保护原则和保护模式的一整套世界文化遗产保护国际法体系,倡导世界各种文化均享有同等的尊严,为各成员国家制定相应的运河文化遗产保护法规发挥了积极有效的示范作用。然而,现有世界遗产保护理念主要以西方文化价值观为基础,通过强调遗产的真实性、完整性的突出普遍价值,来体现西方启蒙运动以来的现代历史观和文化思维逻辑。西方发达国家的运河多为工业文明的产物,其管理方式和学术规范与国际标准基本一致。而作为农业文明产物的中国大运河特性致使我国在构建大运河文化遗产保护的立法体系方面,尚处于刚刚起步的初级阶段。只有通过遵循双向对话式跨文化交际的学术探究与实践路径,才能健全大运河文化遗产保护的立法体系与中国话语体系,以确保实现中国利益的最大化。

Ag_(2)O/PPh_(3)/TBD催化合成3,6-二氮杂二环[3.2.1]辛烷衍生物

五元含氮杂环是吲哚生物碱和药物中间体分子中的一个重要的结构单元,在过去几十年中,单环的吡咯烷的合成已有大量的文献报道,其中甲亚胺叶立德与缺电子烯烃之间的1,3-偶极环加成是最常用的制备丰富多样吡咯烷的方法,但带有吡咯烷结构的二环化合物的合成却少有报道。本文以不同系列的偶氮甲碱叶立德与a-取代的末端烯烃酰胺为原料,Ag(I)/PPh_(3)为催化体系,在有机或无机碱的作用下,一步实现了消旋体3,6-二氮杂二环[3.2.1]辛烷衍生物的合成。与现有方法相比,本实验方法步骤简单,原料廉价易得,反应条件温和,底物适应性广。

数字人文视域下《论语》英译研究

《论语》作为中华典籍的精华,在我国传统文化中拥有不可或缺的地位。《论语》的对外传播有利于提升中国形象,推动对外文化交流与合作。本文以AntConc、Readability Analyzer检索工具作为辅助,以两个具有代表性理雅各和韦利的《论语》英译本为基本语料,自建小型语料库,从类符/形符比、高频词、词汇密度、句型特征、文本可读性等对两个版本译作的语言词汇展开数据分析统计,考察分析各译本所呈现出的艺术特色和风格,旨在为典籍英译研究提供相关参考依据。

基于语料库软件AntConc对《麦琪的礼物》的研究

语料库语言学是20世纪80年代兴起的一门研究文本检索、抽样、分析和统计的学科。本文以语料库语言学为基础,并综合利用语料库分析研究工具AntConc的“Word List”、“Concordance”、“Concordance Plot”、“File View”等功能,就美国知名小说家欧·亨利(O. Henry)的作品《麦琪的礼物》(The Gift of the Magi)的叙事视角、语言特色、人物形象、角色关系以及文本主题五个方面展开研究,以期为文学鉴赏开辟新的思路。

基于语料库的文本分析探究伍尔夫的女性主义——以《一间自己的房间》为例

文章运用语料库检索软件AntConc对《一间自己的房间》(A Room of One’s Own)的英文原文本进行检索,借助软件的相关检索功能,对文本进行定量与定性分析。通过对文本词频、词丛和关键词的分析,发现该文本:1)是使用第一人称来叙事的演讲稿;2)讨论了过去和现在女性写作面临的困境,并提供了解决办法;3)体现了伍尔夫的意识流风格和女性主义思想。

基于石油学术期刊摘要语料库的文本特征分析与词汇比较

本文利用AntConc语料库工具,从文本和词汇角度研究了TA语料库,TA语料库由505篇石油科技外文期刊摘要构成,含130 000词。研究发现,TA中被动语态的使用频率比AmE06_130语料库高出19.35%;对于人称代词,“it”和“we”的频率最高;oil的词频是petroleum的13倍。

试论新博物馆学运动影响下的博物馆发展热点--基于Antconc软件对ICOM历届会员大会决议的文本分析

国际博物馆协会(ICOM)会员大会的决议在一定程度上体现了阶段内世界博物馆领域的关注焦点和发展方向,历届会议的数百项决议涵盖了博物馆的诸多领域,是对博物馆发展进程中所面临诉求与挑战的权威回应、行业发展的趋势指南,并展现业界的新思考与新启示。本文利用Antconc对历届ICOM大会决议内容进行回溯,简要分析在新博物馆学运动的影响下,领域内对博物馆内涵的审视,以及由此引发的对非物质文化遗产、文化多样性、公共社会问题等一系列重要议题的关注和研究。

用语料库检索软件分析与评价大学英语教材

本文探讨了语料库检索软件WordSmith Tool4.0、AntConc3.2.1、Readability Analyzer 1.0对分析评价大学英语教材的词汇覆盖、复现、排列、生词密度、词次、词形、词目、平均词长,词汇学特征以及篇章难度上的循序渐进性等方面的用途及价值。

语料库辅助高中英语读后续写教学及启示

随着新高考改革的持续推进,读后续写作为一种新题型给备战高考的师生带来了巨大挑战,语料库辅助的高中英语读后续学教学能帮助学生快速掌握阅读文章的行文脉络并输出地道真实的写作内容,如何利用语料库资源有效辅助高中英语读后续写教学,文章将借助语料库检索工具AntConc4.1.1辅助语篇解读,利用美国当代英语语料库COCA辅助学生写作过程,运用iWrite2.0智能写作平台辅助作文批改,以期为一线英语教育工作者提供读后续写教学思路和理论指导。

译者行为批评视域下基于语料库的文本特征研究

在一个国家的重大书面文件中,《政府工作报告》在很多方面起到了关键作用。世界各国通过本国的政府工作报告来了解中国的国情,主要体现在政治、经济和外交等方面。该文以我国近五年(2018-2022)《政府工作报告》为语料,以周领顺的“译者行为批评”理论为依据,利用Antconc、Wordsmith等软件分析文本话语,探讨国家形象。研究结果表明,具体分析政府工作报告中的英译研究,更有利于展现良好的国家形象,进而优化翻译策略。

基于AntConc和COCA的物流英语教材名词分析

在全英文物流教材中,经常出现大量的名词和名词化结构。本文以为基础,用AntConc分析数据,发现本书名词和名词化结构占比很高。通过分析出的数据结果进一步通过AntConc分析词汇特点,并将结果与Corpus of Contemporary American English语料库中的分析结果进行对比。结果发现,物流英语中的名词词汇与名词搭配的情况较多。物流英语中的名词词汇专业性强。那么在今后的物流英语翻译工作中,可以利用这两个发现将翻译工作做得更好。

基于语料库的中国“一带一路”网中英文新闻语料对比研究

以中国“一带一路”网(https://www.yidaiyilu.gov.cn/)中2021全年有关“一带一路”国际合作高峰论坛的新闻语料为主要研究对象,自建中英双语语料库,定性与定量分析相结合,在跨文化传播视阈下,对比对内和对外宣传时新闻信息、词语选择、搭配强度等多个维度的异同,剖析中英版面中对同一新闻事件的报道的差异,从实证的角度探索中国“一带一路”网如何向世界人民传播“一带一路”建设思想、共同发展的理念和合作共赢的目标。

语料库方法在政治文本翻译评析中的应用——以2008年《中国国防白皮书》为例

作为国家军事方面对外宣传的重要资料,《中国国防白皮书》受到世界各国的高度重视。借助语料库的方法对以国防白皮书为代表的政治文本进行翻译评析,可提高翻译评估的客观性,增强翻译研究的科学性。本文以AntConc及WinAlign两种工具为辅助,分别从词汇和句子层面具体分析国防白皮书的语言特征,探讨政治文本翻译的特征及规律,从而为今后的政治文本翻译提出建议。

2,6-二氧杂双环[3.2.1]辛烷类衍生物的串联合成

以2-甲基-4-戊烯-1,2-二醇和芳香醛为原料,三氯化铟为催化剂,得到了一系列1,3-二取代2,6-二氧杂双环[3.2.1]辛烷类衍生物.整个反应采用一锅法,反应条件简单且产率高.所有的化合物均用1H NMR,13C NMR和质谱法进行了表征,并用NOESY确立了分子的相对构型.

基于AntConc的英语词汇教学研究——以《大学英语(精读)》课文文本为例

近年来,语料库运用于英语教学的研究发展很快,已经有学者提出将语料库与教材结合起来开展英语课堂教学,但是,还没有发现这种教学方式的具体案例研究。为探究利用语料库资源辅助教材进行教学的可行性,通过免费语料库软件AntConc对教材内容进行了批量语言处理,结果表明,该软件能满足英语词汇教学的多方面需求;而从语言类型学的视角看,AntConc与教材相结合,具有传统教学所无法比拟的优势,值得在课堂教学中推广和应用。

内容分析法在外语教学中的应用研究

大规模汉语访谈分析是研究中经常面临的难题,研究者常根据个人经验进行选择判断,构建访谈分析框架。汉语自动分词系统、话语分析软件和内容分析法的相互结合,可高效、科学地构建访谈分析编码表,为汉语访谈分析提供了另一种可能的选择。

一种制备(3R,4R)-4,7,7-三甲基-6-氧杂二环[3.2.1]辛烷-3,4-二醇的新方法

在催化剂过氧磷钨酸十二烷基吡啶盐(Cat-PW4)的作用下,α-蒎烯与H2O2反应生成主要产物(3R,4R)-4,7,7-三甲基-6-氧杂二环[3.2.1]辛烷-3,4-二醇。不同反应条件对反应转化率和选择性的实验结果表明,最佳反应条件为:12.8 mmolα-蒎烯、5 m L溶剂三氯甲烷、0.2 g催化剂、3.3 m L 30%H2O2,反应温度40℃,反应时间3 h,α-蒎烯转化率和产物的选择性分别为94.7%和39.8%。反应结束后,该产物存在于水相和有机相中,通过萃取和重结晶分离提纯,得率11%,纯度达到98%;其分子结构通过红外光谱、紫外光谱、1H核磁共振谱、13C核磁共振谱、低分辨率质谱及高分辨率质谱确证。

包公藤甲素全合成的研究(Ⅱ)——中间体8-甲基-2β-羟基-8-氮二环[3.2.1]辛烷-6-exo-腈的合成

研究了Ｎ－甲基－３－羟基吡啶盐与丙烯腈的１，３－偶极环加成反应．由环合产物经过氢化，还原得包公藤甲素的中间体８－甲基－２β－羟基－８－氮二环［３．２．１］辛烷－６－ｅｘｏ－腈．本合成路线具有高立体选择性．

应用语料库提升科技期刊英文摘要编辑质量

在外语教学与翻译研究中,语料库已经被广泛应用,但是期刊编辑对语料库的了解及应用较少。通过介绍外语教学界基于语料库对期刊英文摘要进行的研究,探讨了科技期刊编辑将语料库应用于英文摘要的编辑加工过程的方法,并对自建与刊物主题相关的专题语料库的可行性进行了分析。