This paper takes the Wudang Mountains and Wuhan Battle Memorial Hall as examples to investigate and analyze the losses of Wuhan during the Anti-Japanese War.The paper concludes with two inspirations:to make full use o...This paper takes the Wudang Mountains and Wuhan Battle Memorial Hall as examples to investigate and analyze the losses of Wuhan during the Anti-Japanese War.The paper concludes with two inspirations:to make full use of the intangible cultural heritage spots to carry out patriotism education for primary and middle school students;and to effectively transform the cultural resources of the tourist spots in Hubei Province into cultural industries,in order to achieve the sustainable development of intangible cultural resources of Hubei Province tourist attractions.展开更多
The national government wants to penetrate into the grass-roots unit after the triumph of the Anti-Japanese War in the recovery area.Through the reorganization of the Baojia system,the government expects to achieve lo...The national government wants to penetrate into the grass-roots unit after the triumph of the Anti-Japanese War in the recovery area.Through the reorganization of the Baojia system,the government expects to achieve local autonomy and then solve the people’s livelihood issues.The new Baojia system provides a platform for people to achieve their own demands,which presents the vision of civil rights to a certain extent.However,because of the complexity of the postwar social environment,the Baojia system cannot completely represent the will of the people,and finally becomes a militarized organization that was used as a tool to carry out the government decree.展开更多
As a typical Lenin-style political party,what should be concerned most is the CPC’s (Communist Party of China) capacity in fighting against and clearing enemies.This study provides a distinct perspective to observe a...As a typical Lenin-style political party,what should be concerned most is the CPC’s (Communist Party of China) capacity in fighting against and clearing enemies.This study provides a distinct perspective to observe and recognize CPC’s ability of turning hostility into friendship.Japanese prisoners of war (POW) had been poisoned by ultra-nationalism and militarism for years,and thus were extremely difficult to be reformed.However,under the correct ideological guidance of Mao and the unremitting efforts of the CPC’s political officers and cadres,a great number of them acknowledged the CPC’s political ideology and joined the CPC’s team.展开更多
Katharina Reiss put forward the functionalist translation theory in 1970 s.It promotes the status of the translators and provides options that translators could get in order to make the good translation.As China' ...Katharina Reiss put forward the functionalist translation theory in 1970 s.It promotes the status of the translators and provides options that translators could get in order to make the good translation.As China' s military treasure,The Art of War exerts great influence on the military development for its profound theory and careful logic.Combined with the theory,the paper finds different strategies in translating the military terminology of the cases.展开更多
With the popularity of international media exchanges, people attach greater importance to the translation of TV and mov-ie. Shuttleworth and Cowie define the subtitle translation as"a process providing synchronou...With the popularity of international media exchanges, people attach greater importance to the translation of TV and mov-ie. Shuttleworth and Cowie define the subtitle translation as"a process providing synchronous explanation with movies"(1997:161). A good subtitle translation should be vivid, economical, synchronous, popular and easy to understand(Yao 2010). In our pa-per, we will analyze the The Flowers of War(金陵十三钗) as our object.展开更多
It was designed to discuss the application of Nida’s functional equivalence theory in movie subtitle translation,so as to indicate that translator should take suitable strategies in the process of translating.Nida’s...It was designed to discuss the application of Nida’s functional equivalence theory in movie subtitle translation,so as to indicate that translator should take suitable strategies in the process of translating.Nida’s functional equivalence theory has exerted a great and positive influence in both western and eastern translation theories and practices.Thus it has been widely used in social life.The application of the functional equivalence theory was analyzed by virtue of the translation of the subtitle of The Flower of War.First,the definition and characteristics of this theory was illustrated,as well as its developing process and the constraints in practical application.Then,the significance of movie subtitle translation,the rules it should follow and the plot and linguistic features of The Flower of War were performed.At last,the application of Nida’s functional equivalence theory in movie subtitle translation was analyzed from aspects of lexicon,syntax and aesthetic through several examples.Finally,the guidance function of the functional equivalence theory towards movie subtitle translation was summarized.展开更多
This poem is written by Wan Aizhen in 2014 to remark the 120 th anniversary of the First Sino-Japanese War. The poet pursued her doctorate in Indiana University and is teaching Chinese in Purdue University. In the fir...This poem is written by Wan Aizhen in 2014 to remark the 120 th anniversary of the First Sino-Japanese War. The poet pursued her doctorate in Indiana University and is teaching Chinese in Purdue University. In the first half of this poem, the poet gives a brief introduction to the background and the changing circumstance of the war and expresses her resentment towards it. At that memorable time, a Chinese-American poet writing this patriotic poem is very meaningful. This poem, which has not been translated before, contains many traditional Chinese images. In order to make the translation concise and readable, the translator adopts both foreignizing and domesticating methods, and strives to help foreign readers understand the literary images in the original poem as well as the poet's sentiments.展开更多
抗战时期,英国记者詹姆斯·贝特兰来华考察,撰写了报道西安事变的作品Crisis in China:The Story of Sian Mutiny及报道八路军抗战的作品North China Front。两部作品在英美两国出版后引起国际社会广泛关注,随后两部作品的译本在中...抗战时期,英国记者詹姆斯·贝特兰来华考察,撰写了报道西安事变的作品Crisis in China:The Story of Sian Mutiny及报道八路军抗战的作品North China Front。两部作品在英美两国出版后引起国际社会广泛关注,随后两部作品的译本在中国迅速传播,并产生深远影响。通过梳理贝特兰作品在中国翻译、出版与传播的过程,分析其译介背后的深层动因,探讨参与其译介的各方主体,探究其多样化的译介方式,追溯作品在战时的译介成效。探析抗战时期贝特兰作品在华的译介活动,可在一定程度上丰富抗战时期文学翻译史研究。展开更多
Base on the strategic bombardment to destroy willpower of Chinese Anti-Japanese war, in the Second World War, Japanese aircrafts were nondiscriminatorily bombing China’s cities, which committed crimes against humanit...Base on the strategic bombardment to destroy willpower of Chinese Anti-Japanese war, in the Second World War, Japanese aircrafts were nondiscriminatorily bombing China’s cities, which committed crimes against humanity. Actually, the US army nondiscriminatorily bombed Hiroshima and Nagasaki and damaged the human rights too. The US army, however, speeded up Japanese surrender and protected more people’s rights to life. It is never forgotten that the painful game of protecting and damaging human rights between Japanese militarism and anti-fascist alliance.展开更多
The Chinese Anti-Japanese War was a battle between human rights protections and abuses, between civilization and brutality, and between justice and evil. During the war, the human rights of Chinese people were complet...The Chinese Anti-Japanese War was a battle between human rights protections and abuses, between civilization and brutality, and between justice and evil. During the war, the human rights of Chinese people were completely violated by the Japanese aggressors, causing an unprecedented human rights catastrophe. At the same time, Chinese people vigorously resisted the aggression in order to defend the national survival right and safeguard the human peace against war. The history of human rights’ victory over human rights abuses tells us: aggressive wars are the most serious violations of human rights. We must protect people’s right to peace for every country in the world. In order to avoid violations of human rights by war once again, we must safeguard the international postwar order and prevent the revival of fascism, whose essences are contempt for and trample on human rights. Therefore we have to respect and protect human rights and defend both the collective rights of every nation and the individual rights of every person in the world.展开更多
基金This paper is one of the research results of the Humanities and Social Science Project of the Ministry of Education,“Research on the crime of Japanese army destroying documents in central China during the Anti-japanese war—Taking University libraries,museums and archives collections as an example”(item number:15YJA770016).
文摘This paper takes the Wudang Mountains and Wuhan Battle Memorial Hall as examples to investigate and analyze the losses of Wuhan during the Anti-Japanese War.The paper concludes with two inspirations:to make full use of the intangible cultural heritage spots to carry out patriotism education for primary and middle school students;and to effectively transform the cultural resources of the tourist spots in Hubei Province into cultural industries,in order to achieve the sustainable development of intangible cultural resources of Hubei Province tourist attractions.
文摘The national government wants to penetrate into the grass-roots unit after the triumph of the Anti-Japanese War in the recovery area.Through the reorganization of the Baojia system,the government expects to achieve local autonomy and then solve the people’s livelihood issues.The new Baojia system provides a platform for people to achieve their own demands,which presents the vision of civil rights to a certain extent.However,because of the complexity of the postwar social environment,the Baojia system cannot completely represent the will of the people,and finally becomes a militarized organization that was used as a tool to carry out the government decree.
文摘As a typical Lenin-style political party,what should be concerned most is the CPC’s (Communist Party of China) capacity in fighting against and clearing enemies.This study provides a distinct perspective to observe and recognize CPC’s ability of turning hostility into friendship.Japanese prisoners of war (POW) had been poisoned by ultra-nationalism and militarism for years,and thus were extremely difficult to be reformed.However,under the correct ideological guidance of Mao and the unremitting efforts of the CPC’s political officers and cadres,a great number of them acknowledged the CPC’s political ideology and joined the CPC’s team.
文摘Katharina Reiss put forward the functionalist translation theory in 1970 s.It promotes the status of the translators and provides options that translators could get in order to make the good translation.As China' s military treasure,The Art of War exerts great influence on the military development for its profound theory and careful logic.Combined with the theory,the paper finds different strategies in translating the military terminology of the cases.
文摘With the popularity of international media exchanges, people attach greater importance to the translation of TV and mov-ie. Shuttleworth and Cowie define the subtitle translation as"a process providing synchronous explanation with movies"(1997:161). A good subtitle translation should be vivid, economical, synchronous, popular and easy to understand(Yao 2010). In our pa-per, we will analyze the The Flowers of War(金陵十三钗) as our object.
文摘It was designed to discuss the application of Nida’s functional equivalence theory in movie subtitle translation,so as to indicate that translator should take suitable strategies in the process of translating.Nida’s functional equivalence theory has exerted a great and positive influence in both western and eastern translation theories and practices.Thus it has been widely used in social life.The application of the functional equivalence theory was analyzed by virtue of the translation of the subtitle of The Flower of War.First,the definition and characteristics of this theory was illustrated,as well as its developing process and the constraints in practical application.Then,the significance of movie subtitle translation,the rules it should follow and the plot and linguistic features of The Flower of War were performed.At last,the application of Nida’s functional equivalence theory in movie subtitle translation was analyzed from aspects of lexicon,syntax and aesthetic through several examples.Finally,the guidance function of the functional equivalence theory towards movie subtitle translation was summarized.
文摘This poem is written by Wan Aizhen in 2014 to remark the 120 th anniversary of the First Sino-Japanese War. The poet pursued her doctorate in Indiana University and is teaching Chinese in Purdue University. In the first half of this poem, the poet gives a brief introduction to the background and the changing circumstance of the war and expresses her resentment towards it. At that memorable time, a Chinese-American poet writing this patriotic poem is very meaningful. This poem, which has not been translated before, contains many traditional Chinese images. In order to make the translation concise and readable, the translator adopts both foreignizing and domesticating methods, and strives to help foreign readers understand the literary images in the original poem as well as the poet's sentiments.
文摘抗战时期,英国记者詹姆斯·贝特兰来华考察,撰写了报道西安事变的作品Crisis in China:The Story of Sian Mutiny及报道八路军抗战的作品North China Front。两部作品在英美两国出版后引起国际社会广泛关注,随后两部作品的译本在中国迅速传播,并产生深远影响。通过梳理贝特兰作品在中国翻译、出版与传播的过程,分析其译介背后的深层动因,探讨参与其译介的各方主体,探究其多样化的译介方式,追溯作品在战时的译介成效。探析抗战时期贝特兰作品在华的译介活动,可在一定程度上丰富抗战时期文学翻译史研究。
文摘Base on the strategic bombardment to destroy willpower of Chinese Anti-Japanese war, in the Second World War, Japanese aircrafts were nondiscriminatorily bombing China’s cities, which committed crimes against humanity. Actually, the US army nondiscriminatorily bombed Hiroshima and Nagasaki and damaged the human rights too. The US army, however, speeded up Japanese surrender and protected more people’s rights to life. It is never forgotten that the painful game of protecting and damaging human rights between Japanese militarism and anti-fascist alliance.
文摘The Chinese Anti-Japanese War was a battle between human rights protections and abuses, between civilization and brutality, and between justice and evil. During the war, the human rights of Chinese people were completely violated by the Japanese aggressors, causing an unprecedented human rights catastrophe. At the same time, Chinese people vigorously resisted the aggression in order to defend the national survival right and safeguard the human peace against war. The history of human rights’ victory over human rights abuses tells us: aggressive wars are the most serious violations of human rights. We must protect people’s right to peace for every country in the world. In order to avoid violations of human rights by war once again, we must safeguard the international postwar order and prevent the revival of fascism, whose essences are contempt for and trample on human rights. Therefore we have to respect and protect human rights and defend both the collective rights of every nation and the individual rights of every person in the world.
