庞庄教堂与西方文化在德州的传播

1880年,美国公理会在鲁西北庞家庄(当时隶属山东省恩县)创建了庞庄教会,1886年,建立起一座规模较大的基督教教堂—庞庄教堂。美国公理会总堂在庞庄活跃了约三十余年,1916年迁往德州。1937年10月,日军侵占德州后,其活动逐渐减弱,1941年遭到日本封杀而停止。庞庄教堂的创建者明恩溥等人来华主要为了传播基督教,吸纳中国人入教;但是作为辅助手段,他们还举办了医院、学校等机构和赈济等慈善事业,在客观上促进了西方文化在德州的传播,促进了中西文化交流。

明恩溥对清季乡村的认知及社会反应说略——以《中国乡村生活》为中心

美国新教来华教士明恩溥的《中国乡村生活》,是作者记述和评说中国社会尤其是乡村社会的典型文本之一,其中特别着意于对观照对象"缺陷"方面的揭示,并从其特定立场出发,思考并提出使之所谓"纠错改正的建议"。所贯穿的理念固然不乏偏误之处,但从现象层面的记述来看,毕竟提供了关于当时中国乡村面相的诸多具体生动写照,也有着刺激人们省察、反思的触媒作用。该书及作者的另一相关名著,当年在中国社会引起复杂反应,其中不乏精英辈人物给予过切实重视和理性评析。这在今天,仍有着积极的启示意义。

明恩溥和浙东唐诗西传发轫

19世纪下半叶,美国传教士明恩溥在《中国记录和传教士杂志》发表《中国的谚语和俗语》,文中译介了6位唐朝诗人的8首唐诗,其中有两位浙江籍诗人的3首诗,即贺知章的《回乡偶书》《题袁氏别业》和金昌绪的《春怨》。明恩溥对《回乡偶书》的翻译,是已知最早向英语世界译介的浙东唐诗,标志着浙东唐诗向英语世界传播的发轫。