丝路观音经典的传译——以国家图书馆藏《圣观自在菩萨求修》为中心

一《圣观自在菩萨求修》的传译(一)《圣观自在菩萨求修》传译者考《圣观自在菩萨求修》(图1)为明代遗存下来的佛经抄本,内容完整,首题刊刻"大明天竺迦湿弥罗国板的达善世禅师俱生吉祥传;门资雅纳啰释迷智光"。经题上方有"玄祕"二字印章,传授者下方刻有鸟虫篆印章,尾题列出历代传承上师的名字,依次为:释迦牟尼佛——金刚手菩萨——龙猛菩萨——龙觉上师——一切智支上师——大宝金刚上师——密咒瓶上师——啰斛辢实哩上师——能仁吉祥上师——莲吉祥上师——圣吉祥上师——妙仁吉祥上师——俱生吉祥上师(图2、3)。从《圣观自在菩萨求修》内容上来看,是一部密教观音类经轨。