重印版外文图书书名翻译问题对图书馆工作的影响

引进版权外文图书在我国重印出版时,将外文图书的书名翻译成中文名称,并且将中文译名以大字体编排在书名页的显著位置,在版编目数据与一些MARC数据将中文译名作为主书名,由于同种书书名翻译不同,给图书馆分类编目、图书采访和读者服务工作带来了不利影响,文章提出了改进措施。

授权影印版西文图书的编目探讨

在对授权影印版西文图书的特征进行分析描述的基础上,结合西文文献编目原则及MARC21著录格式,探讨了该类出版物的文种归属问题及其编目方法,并提出了建议。

授权影印版西文图书的著录应区别于译著

一些编目机构采用中文译著的方法著录授权影印版西文图书,这种做法仅注重了文献的外部特征,忽略了文献内容特征,造成许多弊端。文章提出了区分两种文献的著录方法。

授权影印版西文图书著录探讨

针对授权影印版西文图书的特点 ,结合ISBD (M )及《西文文献著录条例》等有关规定 ,探讨该类图书的著录方法。

授权影印版西文图书编目应把握的3个关键问题

授权影印版西文图书编目应把握的3个关键问题,即严格遵循《西文文献著录条例》,采用USMARC格式进行著录;把握授权影印版西文图书的著录要点;选好著录信息源,完善编目细则,以便更好地提高授权影印版西文图书的利用率。

西文多版次图书的编目探讨

在西文图书的编目中,多版次图书的著录、归类各馆的处理方法不同,没有统一的规范,容易出现同一类图书的不同版次编目不一致现象。根据图书著录的根本思想及图书的分类要求,对多版次西文图书的著录、归类进行了总结分析,归纳出该类图书合理的处理方法。

授权影印西文图书种次号探讨

种次号是文献编目的重要内容。分配授权影印西文图书种次号工作比分配普通图书种次号工作更为复杂,编目人员必须细致分析,准确判断新书、重书和同种书。同种书的认定与取号既要与原版书比照,又要考虑内部交流资料,还要照顾到不同出版社的出版物等,合理选取种次号,最大限度地发挥其作用。

中国人所著英文图书与授权影印版西文图书编目之异同

中国人所著英文专著与授权影印版西文图书由于在其外观上极为相似,致使一些图书馆在处理此两种图书时并不加以区分,文章就两类图书在著录上易混淆之处分析了两者在著录方法上的异同。

授权影印西文图书MARC著录关键性问题点评

通过对各种关键性问题的点评分析发现,以编目文种选择MARC格式和以MARC格式选择编目文种的观点和做法都是错误的,而且为了选择USMARC著录所罗列的各种理由也都是站不住脚的。对授权影印西文图书来说,唯一正确的选择就是按西文图书编目,用CNMARC著录。

授权影印版西文图书主要字段编目细则再探讨

授权影印版西文图书原则上作为西文文献编目,非专业性普及读物作为中文文献编目。本文结合MARC21和笔者的工作实践,探讨此类图书主要字段编目细则和注意事项,并就《CALIS联机合作编目手册例解(西文部分)》中的一些细则,提出修正意见和建议。

西文授权重印版图书版本项著录之我见

本文讨论了西文授权重印版图书的原版书的版次出现在中文题名页上,版本项应如何著录的问题。

授权重印版西文图书著录问题的思考

在对授权重印版西文图书的正文内容、题名页、版权页以及封面等书目信息源的特征进行分析的基础上,从西文文献的含义、内容、传播目的和作用、图书分类标准、图书馆编目和流通工作实践等方面出发,认为该类图书应按西文文献著录。同时结合授权重印版西文图书的特点、著录原则和著录方法,就其著录的具体问题提出了富有建设性的见解。

RDA规则下西文授权影印版图书著录探析

文章基于西文授权影印版图书与原版图书的MARC21书目记录比较,归纳RDA规则下西文授权影印版图书的著录要点。依据影印版图书题名页形式的多样,重点梳理题名与责任说明项的著录方法。

对西文授权重印版图书著录的理性思考

针对西文授权重印版图书著录不统一现象,结合《CALIS西文授权重印版图书著录要点,》对著录方法上有分歧的ISBN项、题名/责任者项、版本项等著录项目进行剖析,并提出规范西文授权重印版图书著录的若干建议。

授权影印西文图书的节选版、改编版、双语版著录探讨

根据授权影印版西文图书的特点、西文文献编目条例及USMARC格式,基于《CALIS联机合作编目手册》关于授权影印版图书的著录细则和标准,授权影印版西文图书的节选版、改编版和双语版图书的编目应注意固定长字段、语种代码、主要款目标目、题名与责任说明项、附注项、附加款目的著录,这样有利于提高CALIS联合目录数据库书目数据质量,更好地实现文献信息资源的共建共享。

授权影印版西文图书的USMARC格式及著录

分析了授权影印版西文图书应归属西文图书的原因,指出授权影印版西文图书应该按照USMARC格式进行编目,并对著录字段如何操作进行了探讨。

影印版西文图书的著录

通过研究探讨影印版西文图书文献的特征、著录所选用的标准、著录信息源、著录用语言和文字以及著录方法,力求达到全面地揭示文献内容,更好地方便读者检索。

授权影印版西文图书及相关不同版本的著录及索书号的给定探讨

阐述了授权影印版及其相关版本图书的特点,探讨了该类出版物的文种归属问题及其编目方法,并提出了建议。

基于USMARC格式著录西文授权重印版图书

文摘从三方面分析,指出西文授权重印图书应归属西文图书,再根据编目条例的修改内容,结合实例总结了用USMARC格式著录西文授权重印图书时要注意的问题。

CALIS标准下西文授权影印版图书的著录

介绍了西文授权影印版图书的界定标志及主要特点,阐述了西文授权影印版图书的编目原则,探讨了CALIS标准下西文授权影印版图书的著录。