Mulian baojuan,originating from the Sūtra of Ullambana,tells the story of Mulian rescuing his mother from hell.Rostislav Berezkin,David Johnson,and Wilt L.Idema have studied and introduced it.This paper mainly discus...Mulian baojuan,originating from the Sūtra of Ullambana,tells the story of Mulian rescuing his mother from hell.Rostislav Berezkin,David Johnson,and Wilt L.Idema have studied and introduced it.This paper mainly discusses the translation and dissemination of baojuan to sort out and verify its spread in the English world.The translation and dissemination of baojuan have shifted towards its performances,illustrations,and social functions.The study of baojuan has presented a new development trend by breaking the restrictions of the genre of text and through dynamic interactions with novels,dramas,and other forms of literature.展开更多
This article traces the history of baojuan(scroll recitation)performances in Shanghai in the period 1875-1915.Scroll recitation is a type of ritualized storytelling that originated in Buddhist preaching,but that also ...This article traces the history of baojuan(scroll recitation)performances in Shanghai in the period 1875-1915.Scroll recitation is a type of ritualized storytelling that originated in Buddhist preaching,but that also included secular subjects in the later period.This study demonstrates how a traditional performative art was integrated into the cultural environment of a developing cosmopolitan city at the end of the nineteenth century,and how it was transformed for the new demands of urban audiences in the early twentieth century.This study analyzes the process of secularization of scroll recitation through the growth of entertaining aspects of its contents and performance style in Shanghai.It makes use of newly discovered historical materials,including newspapers and periodicals of that period,which help to clarify many details of this art's evolution in the modern city.展开更多
基金supported by the Taishan Scholar Project of Shandong Province(TSQN 202211161).
文摘Mulian baojuan,originating from the Sūtra of Ullambana,tells the story of Mulian rescuing his mother from hell.Rostislav Berezkin,David Johnson,and Wilt L.Idema have studied and introduced it.This paper mainly discusses the translation and dissemination of baojuan to sort out and verify its spread in the English world.The translation and dissemination of baojuan have shifted towards its performances,illustrations,and social functions.The study of baojuan has presented a new development trend by breaking the restrictions of the genre of text and through dynamic interactions with novels,dramas,and other forms of literature.
基金国家社会科学基金重大目“太湖流域民间信仰类文艺资泷的调童和跨学科硏突”(批准号17ZDA167)阶段性成果之一The author also expresses his gratitude to Yu Dingjun,Zhang Minwei,Hu Xiaochen,and Dou Heng for providing materials and assistance during fieldtrips,as well as to four anonymous reviewers for their suggestions and to Paula Roberts for fixing many language problems.
文摘This article traces the history of baojuan(scroll recitation)performances in Shanghai in the period 1875-1915.Scroll recitation is a type of ritualized storytelling that originated in Buddhist preaching,but that also included secular subjects in the later period.This study demonstrates how a traditional performative art was integrated into the cultural environment of a developing cosmopolitan city at the end of the nineteenth century,and how it was transformed for the new demands of urban audiences in the early twentieth century.This study analyzes the process of secularization of scroll recitation through the growth of entertaining aspects of its contents and performance style in Shanghai.It makes use of newly discovered historical materials,including newspapers and periodicals of that period,which help to clarify many details of this art's evolution in the modern city.
