但丁、乔叟与“山上宝训”

对比但丁(Dante)和乔叟(Chaucer)对耶稣"山上宝训"的解读,我们可以一窥古代晚期到宗教改革期间产生的、最为显著的"情感转移"(sensibility shift),这与《圣经》在基督教教育中的地位相关。如果上面这个说法听上去有点骄傲自大,请您稍安勿躁,我们这就尽力赶上《炼狱》第十二章中的但丁和维吉尔(Virgil),他们正行走在炼狱的第一层里: