On Beijing Dialect Translation from the Perspective of Domestication and Foreignization --A Case Study of Shi Xiaojing＇ s English Version of Luotuo Xiangzi

In Lao She＇s works, the use of the Beijing dialect has a strong local characteristic, and readers can fully appreciate the essence of old Beijing＇ s flavor. His famous work Luotuo Xiangzi has embodied the characteristics of Beijing, that is why it is popular among both the public and mmslators. Threrfore, it is significant to study the English translation of Luotuo Xiangzi. Shi Xiaojing has the background of living abroad, and she has also been influenced by Chinese culture. So, her translation ofLuotuo Xiangzi is worth analyzing. This paper will analyze some examples of Beijing dialect in Shi Xiaojing＇s English Version of Luotuo Xiangzi by using the theory of domestication and foreignization to make a summary and to identify deficiencies.

北京服装学院首次牵手ISPO BEIJING 引起时尚运动业界关注

"为期四天的ISPO BEIJING 2015第十一届亚洲运动用品与时尚展在北京国家会议中心完美落幕。本届ISPO BEIJING一如既往带来最新的功能性纺织品流行趋势发布,向运动用品全行业展示全球尖端功能性纺织创新产品,并发布"2016/17秋/冬ISP0功能性纺织品流行趋势吸色卡"。同时,一楼的序厅中,以"already here/已然在此"为主题的2016/17秋/冬运动服装设计的流行趋势静态展示映入了所有参观者的视线,令众多专业人士驻足阅读。本场趋势由北京服装学院运动服装设计专业(方向)负责人周绍恩老师带领2011级学生结合功能性面辅料,对马术、骑行、钓鱼、跑步、徒步、爬山、游泳等各种户外运动展开服装及装备的造型、面料、色彩、

Fuwa:we are the mascots of the Beijing 2008 Olympic Games

Time:2008Place:BeijingCharacters:Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying,Nini,Some kids,Storyteller Scene I:We are FuwaStoryteller: Look,five lovely little friends—Fuwa are coming.

老舍中文小说语言中的行为类北京方言词语

以250万字的老舍中文小说语言语料库为依据,研究老舍中文小说中的行为类北京方言词语的类别特征。按照设定的北京方言词确定原则,从老舍中文小说语言语料库提取出599个行为类北京方言词。将收集到的599个行为类北京方言词语分为表示生命状态、心理情绪、五官肢体活动、人际社会性行为、存现状态和其他行为等六大类若干小类进行细致描写。

Beijing Announces Sloganfor 2008 Olympic Games

2005年6月26日,北京2008年奥运会主题口号发布仪式在北京工人体育馆举行。中共中央政治局常委李长春出席仪式并发布了“同一个世界同一个梦想”(One World, One Dream )的主题口号。中共中央政治局委员、北京市委书记、北京奥组委主席刘淇主持仪式并致辞。

清东陵北京话方言岛方言文化的保护与开发

以河北省遵化市清东陵方言为研究对象。首先从方言岛定义出发,分析清东陵北京话方言岛的形成与属性;其次,介绍清东陵北京话方言岛的方言文化现状;再次,重点分析清东陵方言文化保护与开发的文化生态区理念,以及打造学术平台、构建传承体系、强化市场运营的具体路径,并提出保护开发的策略,即强化路径和策略,树立资源意识、嵌入现代生活、尝试协同营销、注重科技赋能、努力“跨越鸿沟”,以期为方言文化的可持续发展提供一定的参考。

北京话及普通话阴平式强化变调补说

北京话及普通话里存在小称变调,其根本形式是阴平式小称变调(由非阴平调变来),补充形式是阳平式小称变调和去声式小称变调(主要由阴平调变来),它们都衍生出了强化变调。本文补充论述其中的阴平式强化变调。它既体现在个体性的词语上,又体现在成类别的词语即形容词的各类生动形式上。

论北京市产业功能区建设中的若干辩证关系--对转型期产业功能区建设热潮的“冷思考”

在北京城市转型发展的关键时期,针对各区县产业功能区建设热潮中出现的产业功能区类型多、数量多、占地大、布局散、同质化、效益低和资源消耗多等问题,从国家、区域和全市视野来辩证思考建设中所涉及的经济职能与首都职能、发展节奏与承载能力、总量与结构、生产与生活、集中与分散、城市与区域等若干重大关系,指出北京产业功能区的建设首先要坚持北京的城市性质,利于首都职能的发挥;应充分考虑城市承载能力,量力而行;应转变发展动力和方式,通过结构调整而非要素驱动来扩大经济规模;应转变城市发展理念,从单纯的经济建设转向全面的宜居建设;应变过分分散为相对集中,通过资源汇集促进产业集聚发展和城市空间结构调整;应扩大空间视野,从市域和区域两个层面引导产业布局。

汉民族共同语的语音标准应微调为“以北京语音为基础音”

作为一种文化纽带和交际工具,汉语普通话正在超越国界而成为五大洲各地华人,乃至全人类的共同资源。这一历史性的新发展有益于华人,有利于中国,造福于全世界。汉语普通话正在快步走向世界范围内强势语言的最前列,这将是我中华民族对人类文化多样性的又一次伟大贡献。在此背景下,我们应该借鉴英语的成功经验,审时度势,因势利导,本着开放、宽松、包容的态度对我们民族共同语的规范标准明智地从宽掌握,适度多元。在维护相对稳定的共同核心语言要素和高质量相互理解度的前提下,允许和尊重汉语普通话大家庭中各区域成员拥有一定的特色,给予境内外广泛存在的普通话变体以平等的地位和充分的尊严。既要维持大同,又要尊重客观存在而又合情合理的小异,让不同地区和不同背景的汉语普通话使用者平等分享对我们民族共同语的所有权、监护权和解释权,从而强化普通话自身的凝聚力和亲和力以及使用者对她的认同度和归属感。这有利于在中国国内推广普通话,有助于在全世界范围内推进汉语的国际传播,有利于在海内外汉语普通话语言社区构建和谐的语言生活。"以北京语音为标准音"的普通话语音标准已经成功地完成了其在百年国语运动中的历史使命,现在应该微调为"以北京语音为基础音"。这里"基础音"的意思不是要把地方普通话的语言特色塞进北京普通话,而是要让普通话的区域变体可以跟北京语音有所不同,但又不能差异太大,以免影响到语言交际的顺畅进行。

北京市区级疾病预防控制中心机构设置和人员配置现状

目的了解北京市区级疾病预防控制中心(以下简称“疾控中心”)机构设置和人员配置现状。方法2020年4月,对北京市16家区级疾控中心进行调查,按照国家相关规范性文件要求,评价机构设置和人员配置的合理性。结果16家区级疾控中心在编总人数2196人,在编人数与辖区内常住人口的比例为(0.57~2.54)/万,业务科室数量占所有内设科室数量的比例为56%~81%,专业技术岗位在编人员比例为67%~94%,其中,12家区级疾控中心的在编人数与辖区内常住人口的比例未达到不低于1.75/万的要求,7家区级疾控中心的业务科室所占比例未达到不低于70%的要求,5家区级疾控中心专业技术岗位在编人员比例未达到不低于85%的要求。在编人员组成情况:男女比为1.0:1.8;30~<50岁人群比例占71%;文化程度以本科和硕士为主,占81%;专业以公共卫生和检验专业为主,占72%;职称以中级和初级为主,占73%。2017—2019年16家区级疾控中心共144人离职,以文化程度较高的初级和中级专业技术人员为主。结论北京市部分区级疾控中心机构设置、人员编制和专业技术人员构成未达到国家相关核定标准。部分区级疾控中心缺乏有较高文化程度的专业技术人才,人员结构不合理,同时存在人才引不来和留不住的双重问题。在疾病预防控制机构(以下简称“疾控机构”)改革中,应加强对全市区级疾控机构的统筹管理,统一机构设置,增加人员编制,优化人员结构,改革激励机制,确保薪酬水平,实现人才总量合理增长、队伍素质大幅提升、队伍结构更加优化的目标。

北京话“干脆”一词的演变

清末北京话中才出现"干脆"一词,最初为形容词,经百余年的发展到现代已完成了从形容词到语气副词的语法化过程,"直接"这一语义特征和形容词作状语这一句法位置是其变化的主要条件。北京话语气副词"干脆"的意义和用法与普通话略有差异。

北京话儿化成分的语义特点及语素身份

北京话的儿化成分 (“ 儿”)的语音形式为音质性的卷舌特征 ,其特点是不仅不自成音节 ,且不自成一个音段 ,但又横跨韵腹韵尾两音段。这一非线性的音质特征表达了一定的意义 ,即总能表达“北京口语风格色彩” ,这一风格义属于词义的组成成分。音质特征直接与意义相结合 ,在语言中特别是在汉语中的确是十分特殊的。但从最小音义结合体和在词的层级上有区别作用的功能看 ,儿化成分的语素身份无庸质疑。

北京话敬称代词“您”考源

本文以定量的方式考察了《儿女英雄传》、《语言自迩集》、《小额》等早期北京话作品中的第二人称表敬形式,认为表敬代词"您"应是从"你老"发展而来,但并非直接由"你老"(nǐlǎo)脱落元音而成。它先在《儿女英雄传》中以非自由语素的形式存在于"ni-na"(你那)中,到了《语言自迩集》中才独立地充当句子成分,取得第二人称敬称代词的地位并拥有了新的汉字形式"您"。整个过程可概括为:你老(nǐlǎo)>你/您纳(ni-na)>您(nín)。此外,文章还介绍了"您"的一些特殊用法。

襄樊话“倒”和北京话“着”之比较

现代汉语方言中表示持续意义的成分很多,本文选择具有一定代表性的[t]声母类的“倒”(襄樊话)所在的主要句型“V_1倒(+O)(+V_2)”进行了比较详细地描写,并和[ts]声母类的“着”(北京话)进行比较,说明在一定的句式中,“倒”和“着”的主要语法功能是表示持续,它们都可以看作是持续标记。

清末民初北京话口语词汇及其汉语史价值——以日本明治时期北京官话课本为例

日本明治时期的十种官话课本里出现了1510个北京话词语,这一惊人的数量不仅反映了清末民初北京口语的基本面貌,也体现了官话课本的"京味儿"风格和实用主义的教学策略。这些北京话词语从形式和内容上都带有明显的口语化特征和地域特色,再现了清末民国前期北京地区的社会现实和风土人情,为北京话词语研究、北京方言词汇史研究、北京官话研究以及辞书编纂等提供了真实可靠的资料,具有重要的汉语史价值。

《语言自迩集》中的清末北京话口语词及其贡献

《语言自迩集》是一部反映清末北京方言口语词汇面貌特征的历史文献,其中英文注解与汉文注解并重,真实地记录了当时北京口语里的特有词语、特有的读音或特殊含义。该书对研究清末北京口语词汇、北京方言词汇史也具有重要的学术价值。

也谈北京官话区的范围

我们认为,在李荣、林焘等先生对北京官话分区的基础上,只有将北京官话区和东北官话区合并为一个官话次方言区,才能使合并后的北京官话与其他官话次方言同属一个层次;而根据李荣先生"古入声的清音声母字分归阴平、阳平、上声、去声"的分区标准,冀鲁官话保唐片也应该划入北京官话。

北京话里的特殊量词

汉语方言里的量词 ,大都可以视为其所在方言的特征词 ,体现不同方言之间词汇上的区别特征[1] 。另外 ,作为名词的“陪衬”[2 ] ,量词往往属于常用、多义、相对活跃的词类。因此 ,一种方言里的量词还能为我们探究此种方言的特点与变异提供材料和线索 ,包括语言现象背后的社会、文化、心理等诸多因素。北京话有自己的量词系统 ,其中一部分已经与普通话重合 ,另一部分则与普通话、现代汉语的书面语有很多不同 。

北京话入派三声的规律与北方官话间的关系

北方方言的入声一般都有规律地归到其他的舒声调,但北京话是个例外。在北京话中,清声母入声字好象毫无规律地派到四个舒声,无法跟其它方言对应,而造成尤其是南方方言使用者学习上莫大的困难。本文以历史音变的角度探讨这个问题,说明北京话的清入字在一定程度上,归并的其它声调是有规律的,但是也受到邻近方言的影响。同时也指出,北京话入声字的演变跟其它北方方言有根本上的差别,《中原音韵》不是北京话的祖语。