李提摩太的马克思主义译介中的几个问题

上世纪七、八十年代以来,学界对于李提摩太首先用中文译介"马克思"其人其思,已无异议,但对李提摩太译介中的一些问题则注意不够。李提摩太是在翻译颉德《社会进化》(即《大同学》)一书时介绍马克思的。本文先介绍颉德《大同学》一书的基本内容,再考察李提摩太《大同学》中译本涉及马克思、恩格斯的六句话的准确性问题,最后指出李提摩太在其《论救世之意》一文中将共产党译成"通财党"介绍给中国读者,他的态度及其原因。