Fortress Besieged features rich cultural and artistic features,which pose great challenges to its equivalent translation.This paper presents the translation of the arttistic elements like alluisions,four-character phr...Fortress Besieged features rich cultural and artistic features,which pose great challenges to its equivalent translation.This paper presents the translation of the arttistic elements like alluisions,four-character phrase and rhetorical langage,with the aim of sorting out the possible translation strategies for cultural translation.展开更多
As to Fortress Besieged,it is the English version translated by Kelly.J.and N.K.Mao of Wei Cheng written by Qian Zhongshu,which includes various and fancy metaphors.To explore and find more proper and effective transl...As to Fortress Besieged,it is the English version translated by Kelly.J.and N.K.Mao of Wei Cheng written by Qian Zhongshu,which includes various and fancy metaphors.To explore and find more proper and effective translation methods of metaphors under foreignization and domestication,~1 this paper combines exemplifications in Fortress Besieged with translationrelated theories,which may help readers comprehend literary works better and promote cross-cultural communication.展开更多
Recently,register theory,one of the most important theories of systemic functional grammar,has been received scholars’more and more attention and widely applied into translation,which brings a new perspective for tra...Recently,register theory,one of the most important theories of systemic functional grammar,has been received scholars’more and more attention and widely applied into translation,which brings a new perspective for translation research and provides a reasonable and scientific way of evaluating.Fortress Besieged,written by Qian Zhongshu,contains rich content,uses special language,and adopts unique writing technique skills,which can be called the literary classic.The paper combines register theory with translated literary work and explores the equivalence of Fortress Besieged in the process of translating from field,tenor,and mode of discourse to achieve translation equivalence as much as possible,which can improve translation quality and promote the spread of Chinese culture.展开更多
On the framework of eco- translatology, this thesis presents an introduction of the novel Fortress Besieged, the author and the translation work, and then gives an analysis of the translator's adaptation and selec...On the framework of eco- translatology, this thesis presents an introduction of the novel Fortress Besieged, the author and the translation work, and then gives an analysis of the translator's adaptation and selection of the translational eco-environment.展开更多
Significant portions of Zhongshu Qian’s classic twentieth century novel,Fortress Besieged,are closely correlated with Hunan.This article explores the connections between the novel and Qian’s experiences in National ...Significant portions of Zhongshu Qian’s classic twentieth century novel,Fortress Besieged,are closely correlated with Hunan.This article explores the connections between the novel and Qian’s experiences in National Hunan Normal College(NHNC),later to become Hunan Normal University(HNNU).More than one third of Fortress Besieged describes the experiences of its main character,Hongjang Fang,at the fictional SanlüUniversity.This article argues that Qian’s time at NHNC had formative impact on Fortress Besieged,in which four pivotal chapters are fictionalized versions of his actual encounters in Hunan.Drawing on archival documents,this article analyzes the novel to determine the relative levels of historical veracity versus imaginative recreations.The ultimate goal is to demonstrate where depictions are realistic or fantastic,and the ways in which Fortress Besieged and NHNC become mutually constitutive reflections of each other.展开更多
文摘Fortress Besieged features rich cultural and artistic features,which pose great challenges to its equivalent translation.This paper presents the translation of the arttistic elements like alluisions,four-character phrase and rhetorical langage,with the aim of sorting out the possible translation strategies for cultural translation.
文摘As to Fortress Besieged,it is the English version translated by Kelly.J.and N.K.Mao of Wei Cheng written by Qian Zhongshu,which includes various and fancy metaphors.To explore and find more proper and effective translation methods of metaphors under foreignization and domestication,~1 this paper combines exemplifications in Fortress Besieged with translationrelated theories,which may help readers comprehend literary works better and promote cross-cultural communication.
文摘Recently,register theory,one of the most important theories of systemic functional grammar,has been received scholars’more and more attention and widely applied into translation,which brings a new perspective for translation research and provides a reasonable and scientific way of evaluating.Fortress Besieged,written by Qian Zhongshu,contains rich content,uses special language,and adopts unique writing technique skills,which can be called the literary classic.The paper combines register theory with translated literary work and explores the equivalence of Fortress Besieged in the process of translating from field,tenor,and mode of discourse to achieve translation equivalence as much as possible,which can improve translation quality and promote the spread of Chinese culture.
文摘On the framework of eco- translatology, this thesis presents an introduction of the novel Fortress Besieged, the author and the translation work, and then gives an analysis of the translator's adaptation and selection of the translational eco-environment.
文摘Significant portions of Zhongshu Qian’s classic twentieth century novel,Fortress Besieged,are closely correlated with Hunan.This article explores the connections between the novel and Qian’s experiences in National Hunan Normal College(NHNC),later to become Hunan Normal University(HNNU).More than one third of Fortress Besieged describes the experiences of its main character,Hongjang Fang,at the fictional SanlüUniversity.This article argues that Qian’s time at NHNC had formative impact on Fortress Besieged,in which four pivotal chapters are fictionalized versions of his actual encounters in Hunan.Drawing on archival documents,this article analyzes the novel to determine the relative levels of historical veracity versus imaginative recreations.The ultimate goal is to demonstrate where depictions are realistic or fantastic,and the ways in which Fortress Besieged and NHNC become mutually constitutive reflections of each other.
