传承与创新之作--评朝格吐著作《罗布桑<宝迪莫日根罕>研究》

朝格吐教授著作《罗布桑<宝迪莫日根罕>研究》在注重胡尔奇、胡仁·乌力格尔、蒙古史诗基础研究的同时,在胡尔奇罗布桑的艺术生涯、蒙汉文化交流交融、蒙古族胡仁·乌力格尔艺术研究等方面进行深入研究,是胡仁·乌力格尔研究与文献资料的合集,是一部具有学术价值与文献资料价值的创新性新作。

《宝迪莫日根汗》与《封神演义》母题异同考

通过对蒙古国乌·罗布桑胡尔奇说唱的《宝迪莫日根汗》与我国明朝许仲琳著的《封神演义》(蒙译本)的母题进行比较,乌·罗布桑胡尔奇基于说唱作品的流通、接受考量而进行的母题改编与再创作有迹可循。在《宝迪莫日根汗》的母题征引过程中,乌·罗布桑胡尔奇极其关照听众即审美主体的情感经验,在所引母题中又融入了蒙古民族特有的人文关怀。从《封神演义》到《宝迪莫日根汗》,乌·罗布桑胡尔奇不仅完成了一次文学“在地化”的创造,同时也是一次母题跨境交融的告竣。