世界文学视域下的茅盾文学奖作品外译研究

本文将茅盾文学奖作品的英译与布克文学奖作品的汉译进行比较研究,结合世界文学研究的基本范式和理念,探讨茅盾文学奖外译所涉及的跨文化交流的诸多因素,通过分析评奖委员会、作者、译者、出版社与评论者五方在作品翻译、出版与接受过程中所起的作用及存在的问题,提出相应的策略。对于茅盾文学奖作品的英译与接受,本文认为各方应该在已有观念和角度的基础上结合其译介的现状及存在的问题进行反思,在远观的视野下,发挥合作力作用,让诸多复杂因素合力推进英文读者对茅盾文学奖英译作品的阅读兴趣和理解深度,以提高文化传播的效度,深入了解中国文化内核、中国社会现实与现状以及中华民族的精神,进而促进文化传播与文明互鉴。

伯恩斯《送奶工》情感叙事分析

安娜·伯恩斯是当代北爱尔兰女作家,其小说《送奶工》获得2018年布克奖。伯恩斯在作品中不仅体现了诙谐幽默的语言风格、勾画出无处不在且无法言说的暴力行为,而且其小说的故事情节及其文化氛围、叙事声音和节奏、篇章结构与衔接、主题等方面亦丰富了读者的阅读体验。作者并非简单地对传统叙事技巧进行复制,以此来刻画女主人公面临的暴力、扭曲、封闭和窒息,而是冲破樊篱,通过极具特色的叙事声音、颇具匠心的情节设计、特定的文化氛围营造出一种独特的情感叙事结构,这为我们解读当代社会普遍存在的残酷暴力和信任危机提供了一个角度,也使这部小说成为普通读者和职业批评家都喜欢的文学经典。

布克奖与世界文学空间的重构

作为国际文学祝圣活动之一的布克奖,在某种意义上被视为当代优秀英语小说的标杆。对英语作家而言,荣膺布克奖意味着获得了国际认可。伦敦在此奖项的作品遴选、颁奖等系列活动中也强化了世界文学首都之一的地位。布克奖的不断扩张是其日益国际化的步骤,增强了该奖的国际认可度,重绘了英语文学版图,进而改变世界文学的图景。

曼布克奖作品在中国大陆的出版传播及影响

曼布克奖是英语文学的重要奖项,它既是一个顶尖英语文学作品的传播平台,同时又是一次文学传播活动。本文梳理了历届获奖作品在我国大陆引进和出版的情况,揭示了出版社在其传播过程中所起的作用,以及影视、网络这两大媒介对于文学传播的积极影响。

牙买加的“想象口述史”——评马龙·詹姆斯的犯罪小说《七次谋杀简史》

牙买加作家马龙·詹姆斯凭新作《七次谋杀简史》成功问鼎2015年布克奖。该小说以1976年雷鬼音乐鼻祖鲍勃·马利遇袭事件为线索,借助形形色色的人物对当年这一扑朔迷离案件的口述,巧妙地串联起发生在这些人物身上的事件。小说故事情节横跨三十余年,通过对政治、种族、暴力和犯罪的书写,再现了牙买加混乱不堪的帮派和政治世界,折射出詹姆斯对牙买加人民生存困境的反思。该小说可谓气势磅礴,是一部反映当代牙买加社会的"史诗"。

英国曼布克奖获得者及其作品在中国的研究(1969-2019)

曼布克奖创立于1969年,是英国文学最高奖项,迄今有51年的历史。获奖作家及其作品在我国当今的外国文学研究中占有重要地位。通过对“1969-2019”年间英国布克奖小说在中国大陆的研究状况进行较为系统的统计、分析和评价,旨在阐明其在中国大陆研究的特点和不足,为今后的研究提供一些有用的建议。

寓庄于谐 寓悲于乐——《芬克勒问题》喜剧艺术及主题解读

霍华德.雅各布森的《芬克勒问题》以BBC前广播制作人朱利安.特拉斯拉夫及他的两个犹太朋友为主线,展现了英国伦敦犹太人的生活境况,讨论了犹太人身份的认同、反犹太主义等问题,是一部犹太史的缩影。本文旨在解读这部以喜剧小说为写作手法、充满了＂睿智与幽默、忧伤与感性＂的作品。

论布克奖对俄罗斯20年新文学的影响

多元、多样、多变已成为当下俄罗斯文学发展的鲜明特征,俄罗斯布克文学奖为读者和研究者迅速、准确地了解当代俄罗斯文学的发展提供了恰当的切入点与有效的途径。俄罗斯布克文学奖的成长史与解体后新俄罗斯文学的发展史在时间上具有惊人的巧合性,它见证与反映了新俄罗斯文学的产生、发展与变化。在促进当代俄罗斯文学走向世界、让外国读者了解俄罗斯当代作家与作品方面,俄罗斯布克文学奖更是起到了一定的积极作用。

曼·布克奖中印度裔获奖作家的他者身份书写问题

传统观点认为,西方世界的人们是具有主体性的"自我",殖民地的人们则是被参照的"他者"。对于获曼·布克奖的印度裔作家来说,作为移民的后代,他们在西方人们的眼中是"他者"形象;但在母国人民的眼中却是来自宗主国的具有主体性的"自我"。这种身份的不确定导致了他们对于自身身份的追寻,作品中也表现出了对于"自我与他者"关系的思考。作家们通过描写殖民地人物在异国他乡对新身份的追寻或在殖民地生活的种种遭遇,显现了作家对建构新型文化身份的渴望。

《天体》中女性话语的重建

2019年度国际曼布克奖的获奖作品《天体》,通过精心编织的家庭爱情戏剧,多维探索了女性命运悲剧的深层次原因,揭示了阿曼现代社会转型中两性所面临的共同问题,体现了作者对个体生命的关怀;小说在主题层面对宏大叙事的消解和在故事和话语层面上的后现代写作实验,重建了女性话语,回应了阿拉伯文学评论界对女性作家写作的无稽指摘;现实主义的主题和后现代叙事策略的巧妙结合,正是该作品的深层价值所在。

俄语布克奖与当代俄罗斯文学20年的历史演进

苏联解体后,俄罗斯文学制度发生根本性变化,文学评奖制度在当代俄罗斯文学发展进程中发挥重要作用。俄语布克奖是当代俄罗斯文学发展演进的一面透镜,它由西化转向本土,其中既反映了当代俄罗斯文学对民族历史的体认所经历的由否定到认同的嬗变过程,也表达了俄罗斯民族从离散走向聚合的精神历程。俄语布克奖小说的艺术风格色彩斑斓,其中既有复杂的思想内涵,也有多元的审美质素,这是专业人士、出版商、媒体和读者等多方力量参与评选活动的结果。俄语布克奖制度健全公正,使得文学创作与专业批评、读者消费和媒体传播等形成一种良性互动关系,由此促进文学活动的蓬勃发展。

从后殖民文学到事件文学——印度布克奖小说研究新探

印度当代英语小说(包括印籍和印裔作家创作的小说)一片繁荣,自20世纪70年代以来,已有五部小说荣膺布克奖桂冠,十九部小说进入布克奖长名单或短名单。国内外学界从对英语的挪用、独特的叙事方式和主题内容等方面对这些小说进行了多维度、多层次的探讨。然而,现有的研究过于注重获奖作品,且主要采取全球后殖民方法,因而在探讨其独特的美学特征和艺术内容方面存在一定的局限性。我们可以尝试跳出西方后殖民理论的框架,立足于印度本土的语言、文化、文学传统和具体的历史语境,结合德勒兹(和瓜塔里)的小民族文学理论与西方当代哲学和文学批评中至关重要的"事件"概念,尝试建构出一种以印度布克奖小说为本体的事件文学理论,以期对之进行更具"物质性"和"在地性"的分析,进而探索出一条研究印度布克奖小说的新路径。

让翻译照进文学,文学点亮翻译--郭国良教授访谈录

本次访谈中,郭国良教授分享了他走上外语与文学翻译的心路历程,阐述了他对于文学翻译、当代外国文学译介以及与外国文学翻译人才培养等诸多方面的理解与认识,对于文学界与翻译界均有很强的借鉴价值与启示意义。

英国布克奖小说中的女性历史叙事:创作模式、动因与思想局限

2020年入选布克奖决选名单的女性作家远高于男性作家,被指掺有“政治正确”因素。而给予女作家更多获奖机会,是否意味着她们就此拥有更多的叙事权威呢?抑或她们只是在以更大规模投入男性把控的叙事之中?1969年布克奖开始颁布之时,正值二战后英国国力急剧衰退、英国小说发生重大变革之际,六七十年代女性小说受国际妇女运动的影响进入蓬勃发展期。综观布克奖获奖小说,其中女作家的叙事呈现出两种模式:一是有关不同文化对峙的叙事;二是有关传统文化回溯的叙事。我们深入探究她们的历史叙事模式,既可为上述问题的解答提供参考,也从一个侧面展现20世纪中叶至今英国女性叙事的创作特征、动因和思想局限。