古代西域的两部印度梵文医典

《鲍威尔写本》和《医理精华》是两部先后在古代西域流传过的印度医典。通过将二者在 医理、同名的大药方、疗法、同名实异的药方等方面所做的比较，可以看出，《医理精华》 和《鲍威尔写本》一样，所体现的医学理论完全属于印度传统“生命吠陀”体系的范畴，并 且带有医方选集的性质，有利于日常的临床应用与传播。《医理精华》和其他印度医书对中 古时期西域地区的医学起到了极大 的丰富作用，并使之染上了一层较明显的印度医学色彩。在《医理精华》和《鲍威尔写本 》中，存在着不少的相同或相近的药方，无论双方之间是否存在影响关系，都反映了印度医 学在西域地区的传播和交流史上有着积极的意义。当然，两者之间有一个很大的区别：《鲍 威尔写本》有明显的佛教色彩，而《医理精华》没有任何佛教的痕迹。

《鲍威尔写本》的研究进展

新疆库车出土的梵文桦树皮写本《鲍威尔写本》的发现与传布,引起欧洲东方学界的高度关注。霍恩勒对该写本的研究、转写、翻译,奠定了对该写本研究的基础,探讨了该写本的形制与年代,分析了其组成状况,阐述了其对印度阿输吠陀医学的影响。从霍恩勒时代之后,各位学者提及中亚文献史、印度医学史、佛教史都会提及《鲍威尔写本》。通过梳理从霍恩勒时代到目前的国内外研究现状,提示对其文本的利用还需要更深入与更专业化的研究。

《鲍威尔写本》文献考述

新疆库车出土的梵文桦树皮写本《鲍威尔写本》,开启了中亚考古学的现代模式。其形制是“梵夹装”,是我国书籍装帧形式的发展历程中的一个标本,其书体对于鉴别同时代的梵文文本有一定参考价值。《鲍威尔写本》医学文书是现存年代最古老的印度梵文医典,对于印度医学史流派传承研究和佛教医学史发展研究具有重要的史料价值。《鲍威尔写本》记载的最古老的骰子占卜辞,为研究探讨印度与我国新疆、西藏地区骰子占卜之间的历史互动关系提供了参考资料。《鲍威尔写本》提供了最早的《孔雀明王经》梵文文本,为研究此经典的起源提供了实证材料,对于研究佛教早期密教化发展过程以及早期密教对中华文明影响都有着重要意义。

新疆出土梵文医方集《鲍威尔写本》与中国传统医学的关系

新疆库车出土的梵文桦树皮写本因英属印度陆军中尉鲍威尔在库车购买而名“鲍威尔写本”。该写本后经英国籍德国裔东方学家霍恩勒研究、考释、刊布，共7卷，前3卷为医方集。经考证，其中的“达子香叶散”即现今藏医的“杜鹃大臣散”。经与中医、藏医、蒙医、维医等中国传统医学中的药方相比较，《鲍威尔写本》与藏医、蒙医关系近，与中医、维医关系远，曾影响过中国传统医学。

《鲍威尔写本》“十甜药”研究

《鲍威尔写本》是19世纪在新疆地区出土的梵文文书,其中常用的10种性味甘甜的配伍药物被称为“十甜药(jīvanīya)”。参考印度阿育吠陀经典古籍和现代阿育吠陀药典,研究发现:十甜药味甘、性凉,主要用于滋补、缓和过盛的风。该药存在酥油剂、油剂、灌肠剂、外敷膏药等多种剂型。《鲍威尔写本》医学卷中,该组合可用于治疗肺相关的消耗性疾病、癫痫、儿童的虚劳和发热。《鲍威尔写本》对十甜药的应用,源于阿育吠陀经典理论。再与中医理论进行对比发现,十甜药治肺虚的理念与《素问》论“风消”的理念相符。由此可见,印度传统医学与中医的理论,存在很多共性,如均以甜味药滋补,以甘草、川贝母为治肺病常用药。