近代上海港实测地图初探

本文在系统收集上海港实测地图的基础上,从制图者、制图版式、谱系、地图内容等方面对近代上海港实测地图进行初步梳理和分析。研究发现,近代上海港实测地图可分为英版海图谱系、港口地图谱系、航道地图谱系和施工地图谱系等几个系列。这些地图为了满足不同的需求而制作,海图谱系主要为了航运需要,故水深数据颇详。港口地图主要表现港口发展特点,故以滨岸码头信息最丰富。航道工程地图,主要是反映港口的航道施工状况,故以大比例施工图为主。这些地图根据自身需求通常自成一体,在制图版式、比例尺和表现手法上各不相同,但套图却是各种地图的常用手法。这些实测地图对于研究上海港历史具有弥足珍贵的史料价值。

《新译中国江海险要图志》对英版海图的改绘

甲午中日海战以筹备近十年的北洋水师全军覆没而告终,同时也标志着三十余年洋务运动的最终失败。面对危急的时局,时人纷纷思考“器物”之外,中国还缺少什么?在与之直接关联的海防领域,除了坚船利炮,海防思想也不可忽视。晚清著名翻译家陈寿彭选取英国海道测量局①所编纂《中国海指南》②(The China Sea Directory)第三版第三卷中有关中国沿海的部分内容,将其翻译成《新译中国江海险要图志》(下文简称《图志》)。

近代海关与英式海图的东渐与转译研究

清末民初在中国领海主权意识觉醒缓慢,缺乏专门机构、人才和经费的情况下,以英国人为首的近代海关,在其内部设立测量和绘图职位,曾对中国江海及港口锚地进行过大规模的水道测量和刊绘海图工作。就近代海关对英式海图东渐的历史地位而言,这是英帝国在华殖民事业进程中的重要事例之一。它既充当了近代海图技术的传播和转译者,同时也是英式海图中国化过程中的被斗争者。

近代中国最早系统译绘的海图集《皇朝沿海图说》

1869年浙江鄞县人黄维煊向同治皇帝呈送沿海七省舆图及沿江五省舆图共计23张,而后于1873年增绘至32张,并于1881年由上海点石斋石印出版,名为《皇朝沿海图说》。《皇朝沿海图说》并非由黄维煊实测绘成,而是参照当时英版海图(British Admiralty Chart)中关于中国水域部分的海图翻译改绘而来。他吸收了英版海图中水深标注、经纬度数以及山形地貌的绘制样式,但是在译绘过程中没有准确地表达原海图中的磁偏角、潮汐等要素。《皇朝沿海图说》是近代中国最早系统译绘的海图集,首次将全新的海图范式介绍到国内,引领了晚清汉译海图的潮流,逐渐改变了"古之志舆地详矣,而测海者代无传书"的局面。