Admiration and Doubt—Comparing Crossing Brooklyn Ferry and To Brooklyn Bridge

American poet, Walt Whitman and Harold Hart Crane both write poems about the place connecting Brooklyn and Manhattan, in Crossing Brooklyn Ferry and To Brooklyn Bridge respectively. By comparing the similarities of these two poems, this paper analyses the two poets’ attitudes towards the development of modern society, finding that both poets not only show admiration for modern society but also doubt about the fast development. It aims to reveal the influence of fast development of modern society on people’s mentality.

诗歌翻译的忠实演绎和多重表达——浅议惠特曼Crossing Brooklyn Ferry的四个中译本

沃尔特.惠特曼是19世纪美国著名诗人,《草叶集》是其一生创作的总汇,也是美国诗歌史上璀璨的里程碑。自楚图南翻译的《草叶集》出现后,我国陆续出版了多个各具特色的译本。这里通过选取楚图南、吴潜诚、李野光以及赵萝蕤四位译者的译本,对惠特曼的经典诗歌Crossing Brooklyn Ferry的翻译语言和行文风格进行评析和比较,从而进一步探讨如何从审美的角度在诗歌翻译中品味各个译者的演绎以及对原文的信实,以最终达到形神兼具的翻译境界。

论《布鲁克林的荒唐事》中的自我身份认同主题

《布鲁克林的荒唐事》是美国当代著名作家保罗·奥斯特于2003年创作的小说。该小说延续了作者一以贯之的创作主题——身份认同问题。小说生动地描述了生活在纽约布鲁克林等地的普通人生活中的喜怒哀乐。主人公内森等人因为与家人感情破裂及畸形的社会环境带来的伤害陷入生存危机,导致迷失自我与对现实的逃避,生活在孤独和迷茫中,但这些人物并没有一蹶不振,通过构建思想意识中最美好的社会对自我进行探寻,以及彼此救赎克服了自我失落与危机,最后在不断的自我批判和自我超越中走出精神困境并完成自我身份的认同。

科尔姆·托宾《布鲁克林》中的反怀旧书写

自20世纪60年代以来,当代爱尔兰流散文学不断拷问、修正和改变着跨民族与全球化语境下的认同观念和价值取向,体现出强烈的除旧布新意识。爱尔兰流散叙事逐渐跳出陈旧的民族主义话语和受害者叙事模式,以一种更加诚恳和个人化的态度面对创痛的移民史及其在当下的延续。从当代爱尔兰跨国流散叙事的新趋向出发,论析当代爱尔兰作家科尔姆·托宾的小说《布鲁克林》中反怀旧创作的思想内涵和现实意义,把握作家对20世纪上半叶爱尔兰社会文化症候的诊断,进而探究后民族时代流散作家以双向思维重新定义爱尔兰性的探索与努力。

《布鲁克林大桥上的拥抱》中的文化冲突

埃及作家伊兹丁·舒克里的小说《布鲁克林大桥上的拥抱》讲述了埃及移民在美国格格不入的生活经历。小说通过对东西方文化冲突的反思,表达了对民族中心主义和种族主义的批判与反抗。小说展现出了文化冲突的表象与后果,即二元对立的文化冲突和隐形的文化冲突,以及文化冲突的影响和文化冲突的隐喻。作者归结了对于东西方文化冲突走向的看法。从实现人类命运共同体的角度出发,应当提倡用相对文化主义思想来化解文化冲突的矛盾。

《布鲁克林》中的流散书写与共同体想象

在小说《布鲁克林》中,爱尔兰当代作家科尔姆·托宾刻画了一位从爱尔兰小镇移居纽约的女性流散者。托宾从当下多族群共处的时代背景出发,以主人公的流散经历为依托,将其对爱尔兰共同体的辩证审思融汇其中。小镇凋敝的社会经济景观折射出爱尔兰小镇共同体的“失落”状态,对于个体发展与自由的追寻促成了爱尔兰女性的跨国流散行为。布鲁克林的爱尔兰流散共同体基于共同的文化身份形成,蕴含强大的凝聚力,不仅为流散者提供物质保障,更赋予流散者精神上的“慰藉”,帮助主人公走出了流散异国所遭遇的情感疏离。在肯定族群内部联结的基础上,作品进一步传达了打破身份迷思,超越种族、民族、国家的世界主义伦理规范的思想主张,为建构跨族群共同体提供了有益借鉴。

醒脑静联合尤瑞克林治疗急性脑梗塞患者临床疗效分析及安全性评价

目的:探讨醒脑静联合尤瑞克林治疗急性脑梗塞患者临床疗效及其安全性评价,为临床诊断治疗提供科学依据。方法:102例患者随机分为对照组和观察组,对照组注射用尤瑞克林针,观察组在对照组基础上结合醒脑静治疗。结果:观察组治疗后总有效率和神经功能缺损评分显著高于对照组,且差异具有统计学意义(P<0.05);观察组治疗后MDA水平显著低于治疗前及同期对照组,且差异具有统计学意义(P<0.05);观察组治疗后SOD水平显著高于治疗前及同期对照组,且差异具有统计学意义(P<0.05);观察组治疗后血浆黏度、全血黏度及红细胞聚集指数显著低于治疗前,且差异具有统计学意义(P<0.05);两组不良反应发生率比较无统计学差异(P>0.05)。结论:醒脑静联合尤瑞克林治疗急性脑梗塞疗效显著,且无明显不良反应,值得临床应用推广。

布鲁克林公共图书馆理事会制度研究及启示

布鲁克林公共图书馆是美国纽约市布鲁克林区的公共图书馆系统,其理事会制度拥有完善的法律保障和理事会内外监督机制,对理事会成员、理事会会议、下设委员会、理事会官员等多个方面有着严格、明确的规定,从而指导布鲁克林公共图书馆科学有效地管理与运行。在我国,部分公共图书馆开始初步尝试理事会制度,但发展尚不成熟,因此可以学习借鉴布鲁克林公共图书馆理事会制度,并从健全理事会法制保障、加强理事会自身建设、完善理事会内外监督机制等方面不断完善我国公共图书馆理事会制度。

交流、感悟、思考--访问美国纽约布鲁克林区公共图书馆

论文研究了纽约布鲁克林区公共图书馆的发展现状、服务理念与核心价值、经费预算、阅读活动、扫盲教育、志愿者工作,并分析比较了中关两国公共图书馆之间的不同与差距。

布鲁克林公共图书馆社区服务战略与实践研究

2018年3月,布鲁克林公共图书馆(BPL)发布了《布鲁克林公共图书馆2018年战略计划》。该计划以社区服务为中心,提出公共图书馆发展的五大核心原则和三大重点领域。分析该战略的内容和主要特点,研究BPL社区服务实践案例,在此基础上提出我国公共图书馆社区服务的改进建议。

心源性脑栓塞应用注射用尤瑞克林治疗的临床观察

目的观察心源性脑栓塞应用注射用尤瑞克林治疗的临床效果。方法选取我院收治的68例心源性脑栓塞患者为研究对象,将其随机分为观察组与对照组,对照组给予常规治疗,观察组在常规治疗基础上应用注射用尤瑞克林治疗,比较两组患者的治疗效果。结果观察组总有效率高于对照组(P<0.05),有统计学意义。结论注射用尤瑞克林治疗心源性脑栓塞的临床效果显著。

美国布鲁克林公共图书馆的志愿者服务

公共图书馆引入志愿者服务由来以久,本文介绍了美国布鲁克林公共图书馆的志愿者服务项目,以期为我国公共图书馆开展志愿者服务活动提供参考.

创新经济驱动下的老城复兴规划方法探讨——基于纽约布鲁克林科技三角区的规划实践

随着知识经济时代的到来,创新型经济成为推动城市发展的重要力量,如何借助创新经济来推动老城区的转型与复兴,是城市更新规划中的一个热点问题。创新经济作用下的老城复兴规划通过物质空间与社会制度的协同策略来推动老城区向“创新城区”转型,布鲁克林科技三角区战略规划是具有代表性的案例。本文通过系统性地分析解读该规划的背景、目标和策略,探讨老城区经济再生、空间重构和社会网络改善的策略和机制,总结创新经济驱动下老城复兴规划的基本方法,并对我国城市规划实践提出借鉴参考的建议。

布鲁克林公共图书馆2018年战略计划:从“现在”到“未来”

2018年3月,布鲁克林公共图书馆(BPL)发布了《布鲁克林公共图书馆2018年战略计划:从"现在"到"未来"》。该战略确立了布鲁克林公共图书馆现在的五大核心原则和未来的三大重点领域,以此激励BPL不断向前迈进,持续创建和提供优质的、以社区为中心的公共图书馆服务。现将报告原文进行编译整理,以飨读者。

爱尔兰文化与美国文化间的穿梭者:小说《布鲁克林》中艾丽丝的人物形象解读

当代爱尔兰作家科尔姆·托宾是21世纪爱尔兰文学的杰出代表之一,其作品多运用现实主义的手法再现爱尔兰人民移居他乡的生活,刻画人物在文化身份建构过程中的心理变化。小说《布鲁克林》是托宾的代表作,集中反映了托宾作品中的主题思想。本文从文化身份建构的角度,分析小说女主人公艾丽丝·莱西在爱尔兰文化与美国文化穿梭过程中两种身份的追寻与抉择。

尤瑞克林联合依达拉奉治疗急性脑梗死的临床疗效观察

目的探讨尤瑞克林联合依达拉奉治疗急性脑梗死的临床效果,为进一步提高急性脑梗死治疗方法的选择提供参考依据。方法选择2010年1月～2013年1月在本院住院的急性脑梗死患者66例为研究对象,根据治疗方法分为对照组33例、治疗组33例,两组根据病情予降压,降糖,维持水、电解质平衡,预防并发症等处理。对照组予依达拉奉注射液30 mg加入0.9%生理盐水250 mL静滴,每日1次,连用14 d;治疗组同时联合尤瑞克林0.15 PNA单位加入0.9%生理盐水100 mL静滴,每日1次,连用14 d。比较两组患者的疗效。结果治疗组无效1例,恶化1例,其总有效率达93.9%,对照组无效6例,恶化2例,其总有效率达75.8%,两组疗效比较,治疗组的疗效明显优于对照组(P<0.05)。治疗组及对照组治疗后ADL评分均较治疗前明显提高,且治疗组较对照组提高更显著;治疗14 d后,治疗组和对照组NIHSS评分均较治疗前明显降低,且治疗组NIHSS评分较对照组降低更显著(P<0.05)。结论尤瑞克林联合依达拉奉治疗急性脑梗死疗效好,无明显不良反应,能明显改善患者的临床症状、提高日常生活能力,值得基层医院广泛推广和应用。

尤瑞克林在急性进展性脑梗死患者中的应用及护理

目的观察尤瑞克林在急性进展性脑梗死中的临床效果,探讨保证用药安全的护理方法。方法将193例急性进展性脑梗死患者随机分为治疗组98例和对照组95例,两组患者均给予脑血管病常规治疗,治疗组同时给予0.9%生理盐水50ml加0.15PNAU尤瑞克林微量注射泵注入,于治疗前后评定神经功能缺损程度(the Na-tional Institutes of Health stroke scale,NIHSS)和临床疗效。结果治疗后NIHSS评分治疗组低于对照组(P<0.05);临床有效率达93.88%,近期治愈率达54.08%,显著高于对照组(P<0.01),且无明显不良反应。结论瑞克林治疗急性进展性脑梗死近期临床效果显著,加强医患沟通,做好心理护理及用药护理,正确使用微量注射泵,密切观察药物疗效和不良反应,是保证用药安全的关键。

依达拉奉和尤瑞克林联合治疗53例急性脑梗死的疗效及其对血液流变学和血管内皮细胞功能的影响

目的探讨联合应用依达拉奉、尤瑞克林在53例急性脑梗死中的治疗效果及其对血液流变学、血管内皮细胞功能的影响。方法 2012年5月-2014年1月我院共收治急性脑梗死患者105例,并随机分为对照组（n=52）和观察组（n=53）。两组均接受常规基础治疗,在此基础上,对照组给予单纯依达拉奉治疗,观察组给予依达拉奉、尤瑞克林联合治疗,对比两组的临床治疗效果、血液流变和血管内皮细胞功能情况。结果观察组治疗总疗效为92.5%,显著高于对照组的76.9%（P〈0.05）。治疗后,观察组在血浆黏度、低切全血黏度、高切全血黏度、纤维蛋白原和红细胞压积等指标上均显著地低于对照组（P〈0.05）。治疗后,观察组的NO水平、VEGF水平显著高于对照组（P〈0.05）。两组治疗中、治疗后没有出现不良反应。结论联合应用依达拉奉、尤瑞克林的疗效显著,能有效地改善患者血液流变学的各项指标,提高血清NO水平、VEGF水平,值得推广应用。

氢氯吡格雷联合尤瑞克林治疗高龄脑梗死的疗效及对神经功能缺损和血液流变学的影响

目的探讨氢氯吡格雷联合尤瑞克林治疗高龄脑梗死的临床疗效及对患者神经功能缺损和血液流变学的影响。方法将于我院住院治疗的102例高龄脑梗死患者,随机分为观察组和对照组各51例,对照组采用氢氯吡格雷治疗,观察组给予氢氯吡格雷联合尤瑞克林治疗,观察2组临床疗效、神经功能恢复情况及血液流变学变化。结果观察组总有效率92.16%,显著优于对照组的78.43%,2组比较差异有统计学意义(P<0.05);2组治疗前后血流动力学各指标比较差异有统计学意义(P<0.05),观察组治疗后较对照组各指标变化显著,差异有统计学意义(P<0.05);观察组神经功能缺损评分明显低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论氢氯吡格雷联合尤瑞克林治疗高龄脑梗死患者疗效显著,可有效促进患者神经功能恢复,对患者血液流变学影响较小,值得推广应用。