China's Latest Epic,Marriage Customs of the Tujia People

Ｃｈｉｎａ＇ｓＬａｔｅｓｔＥｐｉｃ，ＭａｒｒｉａｇｅＣｕｓｔｏｍｓｏｆｔｈｅＴｕｊｉａＰｅｏｐｌｅ￥ＣＨＥＮＪＩＡＮＣｈｉｎａ＇ｓｅｔｈｎｉｃｍｉｎｏｒｉｔｉｅｓｆｉｎａｌｌｙｍａｋｅｉｔｔｏｃｅｎｔｅｒｓｔａｇｅ，ａｎｄＣｈｉｎａ＇ｓｔｈｅａｔｅｒ...

苗族口传文学经典的跨文化传译——《苗族史诗》三语翻译刍论

《苗族史诗》是苗族的口传经典,文章以《苗族史诗》(苗汉英版)的翻译为实例,探索了在苗、汉、英多元文化背景下,进行苗族诗歌跨文化传译中值得重视的几个问题,即文化背景差异的辨析、诗歌韵律特色的兼顾、文化事象缺失的代偿、文化事象相异的转换等必须给予充分认识和基于人文关怀的恰当处理,才有可能趋近并最终达到民族经典传译中"信、达、雅"的最高境界。

汉族题材少数民族叙事长诗综论

汉族题材少数民族叙事诗是中华文苑中一丛奇葩,是作为中国主流文化的汉文化对少数民族辐射的产物,是民族文化交融的硕果,在中华文坛中熠熠生辉。汉族题材少数民族叙事诗具有明显的几个特征,首先是题材的选择。第二,体裁的更新。第三,主题的切换。第四,身份的变化。第五,情节的改变。正因为汉族题材少数民族叙事诗有着其他韵文作品无法替代的多重价值,我们决心抢救这一珍贵的中华文学遗产,把它列入"985工程",拟整理出版科学本《汉族题材少数民族叙事诗译注》。

论布依古歌的朴素唯物主义思想

布依古歌是布依人民优秀的文化遗产 ,在很大程度上反映了古代布依族的生产和生活 ,具有较高的历史研究价值。文章主要从天地起源。

论布依族地戏的独特价值

布依族地戏大部分明显受汉族屯堡地戏的影响,表演的剧目与屯堡人的剧目相同;但一些戏班也传演与屯堡汉族地戏班不同的剧目。来源于汉族屯堡人的地戏及其剧目,已融入了布依族的民俗生活,并成为布依族文化的一个重要组成部分。流传于贵阳市白云区牛场乡蓬莱村的布依族地戏,其表现形态与安顺屯堡地戏有很大差异:主要表演祭祀性歌舞。总之,布依族对地戏的发展和保存起到了积极的作用,布依族地戏的独特价值,逐步获得了政府和社会的认同。

独具特色的彝族音乐文化

彝族音乐有悠久的历史。迷人的彝族音乐,滋养了能歌善舞的彝族人民,同时也造就了独具特色的彝族音乐文化。通过对彝族音乐文化的探究,使彝族的音乐文化得到保护和传承,从而促进彝族音乐和文化的繁荣发展,并对外展示彝族音乐与文化的魅力。