外来药物没食子考辨

没食子于北魏自波斯传入中国使用至今,其译名繁多。综合参考中外医学及历史文献,以没食子为对照,从墨食子、跋屡子以及五倍子相关的外语音译展开,从来源、含义的角度进行考辨。研究发现,墨食子之"墨"用于描述没食子不够恰当,"墨"既不符合没食子音译的语音演变,也不能准确体现没食子本身的医学含义。中医典籍中的跋屡子与没食子实为一物,但希腊-阿拉伯古籍中"Bullut"对应橡树群体及其虫瘿,而并非跋屡子。跋屡子应为"Omphacitis"。在外来医籍《西药大成》中,"没石子"对应Quercus infectoria属的虫瘿类药物,五倍子实际列于"没石子"附注部分,作为性质类似的拓展内容出现;而在本土医籍中,没食子与五倍子是明确的两味不同药物,但二者在药性上互为替代补充。