基于互动语言学的英语择优修正构式研究

英语择优修正构式在交际、翻译和二语习得中有举足轻重的作用。本文以互动语言学为视角,以“与其(说)A,不如(说)B”为典型个案,采用定性分析与定量分析相结合、宏观研究与微观研究相结合的方法,分别从语表、语义和语用角度研究,重点研究英语的择优修正构式在开启话题、传情达意、强调重点、给足面子、转换话题和总结话题这几个方面的语用价值。

择优修正构式“与其说A,不如说B”的多维考察

“与其说A,不如说B”是表示择优修正的构式,其中B优于A,进而修正A。历时层面上,“与其,不如”与“说”虚化后组成择优修正构式“与其说A,不如说B”。共时层面上,该修正构式中A、B的语法性质、句法结构高度一致,其中“是”类短语的用例占比最高;该构式修正的是语言深度、精准度、正确性和恰当性。此外,该构式具有人际功能、语篇功能以及话题导向的语用功能。