谛视世界的生命主义:豪尔赫·纪廉诗歌多维度研究

豪尔赫·纪廉是西班牙“27年一代”先锋诗人的代表,是1976年西班牙第一届塞万提斯文学奖的获得者。作为20世纪杰出的生命主义诗人代表,他的诗歌几近回应了生命主义纯诗最高理想的品位与要求。纪廉的诗歌关注人类的生存与发展,同时将自然界置于写作视野中,这体现出诗人极强大的生命情怀与生命主义精神向度。诗人站在现实世界的高点,通过饱满纯粹的诗歌语言,色彩与音乐交织的创作形式,外自由、内严密的诗歌格律,审美情感维度的含蓄、细微与克制,以及诗歌永恒性和宇宙意识的展露,创造出一个被生命主义完全改造的纯然和谐、明净健康的内在诗歌维度。

“秘响旁通”之道:以圣胡安·德拉·克鲁斯《灵歌》第11节为例

本文以西班牙黄金世纪经典诗人圣胡安·德拉·克鲁斯的代表作《灵歌》第11节为例,试图在翻译原诗句的同时重建其所在所本的互文情境:从文人诗、民间诗歌和圣经解经传统等不同角度,围绕"视与死"的主题,将相关文学、宗教及社会文化的互文文本以开放性的注疏方式一同呈现,藉此或可寻回些许"翻译中所丧失的东西"。