人、机器和翻译:CAT“神话”中的雅信与文婕——两款国产英汉翻译CAT软件比较

计算机辅助翻译是信息时代的产物。机器翻译的历史和发展证明,计算机辅助翻译是机器翻译研究过程中很有意义的阶段。人和机器相互协作完成翻译,这是传统的人工翻译和不成熟的机器翻译不可比拟的。国际上的CAT软件已有相当的规模,而我国的CAT研究还需要继续努力。以两款较为成熟的CAT软件为例,进行比较,能让我们进一步了解我国CAT软件的发展和运用。

AIGC工具与CAT软件的集成:现状与评价

目前,CAT软件仍是语言服务行业的主要生产工具。随着版本更新,各个CAT软件都在不断增加人工智能技术驱动的新功能。2022年11月ChatGPT发布之后迅速风靡全球,引发了一场新的人工智能竞赛。2023年,AIGC工具如雨后春笋般不断涌现,已经在许多行业和软件产品中掀起了波澜。翻译是AIGC工具的典型用例之一,因此语言服务行业也在积极地将AIGC工具引入翻译工作流程。其中,AIGC工具与CAT软件的集成已成趋势,但不同软件的集成方法与具体功能存在差异,本文对此进行了系统性梳理和总结,并对其各自的优势和局限进行了评价,希望能为相关企业、翻译公司和自由译者提供参考。

四款主流CAT软件翻译协作功能比较研究

任务量大、周期短的翻译项目单靠个人无法按期完成,必须依靠多人协作。限于实际条件,单机版CAT软件目前仍是许多译员使用的主要工具,但单机版CAT软件组织翻译协作的具体方法以及不同CAT软件在翻译协作功能方面的差异却是困扰许多新译员的实际问题。本文以四款主流单机版CAT软件为研究对象,从协作项目流程的几个主要阶段概述并比较它们在翻译协作方面的功能差异,最后针对无法实时共享翻译资源的技术瓶颈提供了几种解决方案,希望为翻译协作工具的选择和高校翻译技术教学提供参考。

从桌面到云端:单机版CAT软件和云翻译平台的对比研究

计算机辅助翻译(CAT)工具经历了从桌面到云端的发展过程。本文以memoQ和YiCAT作为单机版CAT软件和云翻译平台的代表,从译前的文本导入、项目创建、资源集成,到译中的预翻译与编辑过程,再到译后的审校导出、语言资产管理等方面对两类CAT软件进行综合对比。对比研究结论为:单机版CAT软件功能齐全,适合熟练译者的个人项目,而云翻译平台学习成本较低,更加智能友好,适合初学者入门和团队协同翻译。通过对比两类CAT软件的功能优劣,希望本研究有助于研发者根据不同用户需求进一步优化设计CAT工具、使用者选择合适的CAT工具,最后建议高校的CAT软件教学遵循由云端到桌面这样一种由易到难、循序渐进的教学步骤。

以CAT软件辅助法律多义词的翻译

一词多义现象是一种语言现象,法律语言作为语言的分支,同样不可避免地存在多义现象。法律翻译中,译员可借助法律语境、搭配习惯等因素来确定词义,并以CAT软件为辅助,以此提高译文的准确性。

使用CATS软件分割含圆阵列版图的技巧

通过对实例版图从版图绘制、数据分割、格式转换和创建MEBES(生产用电子束曝光系统)工作文件几个方面来详细说明使用CATS(计算机辅助翻译系统)软件分割含圆的图形阵列所构成的掩模版的版图数据处理技巧。

全数字式阀门液压伺服控制系统的研制

针对RD阀液压伺服控制装置存在的问题,对液压系统进行了彻底改造,开发了全数字式阀门液压伺服控制系统CAT软件,并实现了阀门状态的远程控制和在线监控与诊断。

电器产品机构零部件设计的公差选择

电器产品机构零部件公差的选择对于电器产品的性能和制造成本影响较大,需电器产品设计者谨慎选择。传统零部件公差选择方式不仅需要设计者对产品功能、零部件的加工工艺、各类加工设备的性能都相当熟悉,而且设计后的产品精度往往仍偏高,成本仍较高。而精确机械设计的公差设计,可以使公差选择更加合理,使零部件的加工成本降低,使电器产品具有较高的性价比,亦即具有较好的市场竞争力。

多孔组生成中心虚圆直径的程序测量与求解

推荐一种在微机型万工显上,运用CAT软件"几何测量"处理功能,测量多孔组生成中心虚圆直径的精确、简便方法。

地震对IGS基准站坐标时序噪声特性的影响

选取日本7个IGS基准站在2011-03-11东日本大地震前后各3a的坐标时间序列,计算此区域的共模误差,利用CATS软件确定地震前后基准站各分量的最优噪声模型,分析共模误差和东日本大地震对基准站坐标时序噪声特性的影响。结果表明,共模误差在N、E、U方向均表现出较为明显的周期特性,且地震的发生导致其N、U方向均值分别增大2.1倍和1.5倍;利用空间滤波的方法剔除共模误差后,水平方向的闪烁噪声得到较明显的削弱;IGS基准站各分量表现出不同的噪声特性,其变化因站而异,并未表现出明显的规律;地震对基准站坐标时序噪声的影响主要表现为BP、FN和RW特性,且距离震中越近,这种影响越明显。

计算机辅助翻译工具在项目中的应用分析——以SDL trados为例

随着计算机翻译的不断发展,并逐渐成为现代翻译工作中非常重要的一部分,翻译也从人工翻译迈出了智能翻译这一大步。与传统翻译不同的是,计算机辅助翻译可以大批量、高效率、高质量的翻译出成果,节约了人力的同时也提高了效率。计算机辅助翻译如今作为翻译过程中的重要工具,在许多翻译项目中被运用。此文将以翻译辅助工具Trados为例,简述一下Trados在翻译中的运用。

山西CORS坐标时间序列噪声特征分析

对山西CORS近2年的数据进行处理,获取了各基准站的坐标时间序列,并利用CATS软件使用最大似然估计法对CORS基准站坐标时间序列的噪声的特征进行分析,结果表明:1)CORS基准站坐标时间序列不仅有白噪声,也有有色噪声;2)CORS基准站坐标时间序列在N、E、U方向所含的噪声类型并不完全一致,其中,N、E方向的最佳噪声模型为WN+FN,U方向的最佳噪声模型为WN+FN+RWN;3)在使用CORS基准站坐标时间序列拟合速度值时,为获取正确的速度估值,不仅需要考虑白噪声,而且需要顾及有色噪声的影响。

信息技术驱动翻译视角下译员的职业素养探究

在信息化时代下,语言服务行业飞速发展,已不再局限于过去的传统翻译,还包含新兴的本地化翻译、技术写作等方面。全球化加速发展,带来了更大的翻译产值与更多的语言服务需求。翻译是语言服务行业的核心内容,信息技术的开发与应用极大地拓展并改变了传统翻译的视域和认知。文章首先阐述了信息技术驱动下国内外高校的译员培养现状,然后通过分析译者能力构成和常见的翻译技术,为译员的职业素养培训提供了一个新的视角,最后通过具体的案例论述了计算机辅助翻译技术在实际翻译中的应用效果,以期提升译员在翻译各阶段运用信息化工具的能力以及整体的职业素养。

山西省GNSS基准站时间序列噪声特征分析

使用时间序列CATS软件对山西省GNSS基准站数据进行噪声分析,应用时间序列模型得到各基准站扣除时间序列已知项的残差序列,进行频谱分析和最大似然估计值计算。结果表明,山西省GNSS基准站时间序列N、E、U三个方向噪声类型不一致。其中,N方向为WH+FN或WH+FN+RWN类型;E方向为WH+FN+RWN类型;U方向上大部分站点为WH+FN类型,有1个站点为WH+FN+RWN类型。

KLA3xx系列机台数据准备扩展系统的设计与实现

阐述KLA 3xx系列机台可提供光掩模缺陷检测、量测和数据分析处理,能够协助光掩模制造商识别光掩模缺陷和图案位置错误,降低良率风险。由于该系列机台大多是在1990年代中期制造,受计算机操作系统处理能力和硬件空间限制,严重制约了它的产能利用。利用新型IBM服务器硬件性能和Synopsys公司CATS软件技术相结合的应用优势,设计一套独立于3xx系列机台的数据准备扩展系统,通过将处理后的数据导入3xx系列机台直接用于光掩模缺陷检测的方式,可实现对3xx系列机台产能的最大化利用。