The martial arts novel is not only a significant kind of Chinese popular fictions but also a novel category unique to Chi⁃nese culture.Legends of the Condor Heroes is the representative one which was once adapted into...The martial arts novel is not only a significant kind of Chinese popular fictions but also a novel category unique to Chi⁃nese culture.Legends of the Condor Heroes is the representative one which was once adapted into nationally popular TV series,boasting a widespread domestic mass base.Therefore,the book may become a key to the door of foreign readers’interest in Chi⁃nese martial arts culture.This thesis takes the latest English version of Legends of the Condor Heroes as the research object,focus⁃ing on six specific translation methods from the perspectives of semantic translation and communicative translation.The six transla⁃tion methods discussed in the thesis include:(1)literal translation;(2)combination of transliteration and literal translation;(3)liter⁃al translation with necessary notes;(4)free translation;(5)combination of transliteration and free translation;(6)creative transla⁃tion.展开更多
Patterns of variation in the size of vulture foraging groups,and their ecological causes and consequences,remain litle explored despite strong links with the carrion recycling service that this key functional group pr...Patterns of variation in the size of vulture foraging groups,and their ecological causes and consequences,remain litle explored despite strong links with the carrion recycling service that this key functional group provides.We documented the group size-frequency pattern of Andean con-dors Vultur gryphus gathered to feed on 42 equine carcasses experimentally placed in Bolivia,between 2012 and 2019,along an elevation range of 1,300-4,500 m asl.Based on the location(altitude and latitude)of the foraging groups,we examined the relationship between their size and species'population parameters(size and trend),habitat conditions,and livestock carcass availability and predictability.Condors utilized a high frequency(93%)of carcasses forming groups that ranged from 1 to 80 individuals(mean=25,median=18)and shaped a"lazy-J curve"typical pattern of size-frequency distribution whereby few groups(5,12%)were large(>55 individuals)and most(21,50%)were relatively small(<19 individuals).Group size related to altitude in that most larger groups formed at lower sites(below c.3,000 m asl),likely following an altitudinal gradient whereby larger groups are more likely to form around larger carcasses(i.e.,cattle),which are more likely to occur at lower elevations.Regardless of population size,group size could be an adaptive response of condors via local enhancement for improving individual scavenging efficiency.Many information gaps on this topic still exist,thus we provide a set of questions to address them,especially amidst the unrestricted impacts of human activities that condition vulture survival globally.展开更多
文摘The martial arts novel is not only a significant kind of Chinese popular fictions but also a novel category unique to Chi⁃nese culture.Legends of the Condor Heroes is the representative one which was once adapted into nationally popular TV series,boasting a widespread domestic mass base.Therefore,the book may become a key to the door of foreign readers’interest in Chi⁃nese martial arts culture.This thesis takes the latest English version of Legends of the Condor Heroes as the research object,focus⁃ing on six specific translation methods from the perspectives of semantic translation and communicative translation.The six transla⁃tion methods discussed in the thesis include:(1)literal translation;(2)combination of transliteration and literal translation;(3)liter⁃al translation with necessary notes;(4)free translation;(5)combination of transliteration and free translation;(6)creative transla⁃tion.
基金funded by The Peregrine Fund's Neotropical Science and Student Education Program,a British Ornithologists'Union Small Ornithological Research Grant,a Neotropical Birding and Conservation(formerly known as Neotropical Bird Club)Conservation Award granted to D.Méndez in 2014,and two 2018 grants to D.Méndez,one from the Rufford Small Grants Foundation(24763-1)another from the International Foundation for Science(I-1-D-6156-1).
文摘Patterns of variation in the size of vulture foraging groups,and their ecological causes and consequences,remain litle explored despite strong links with the carrion recycling service that this key functional group provides.We documented the group size-frequency pattern of Andean con-dors Vultur gryphus gathered to feed on 42 equine carcasses experimentally placed in Bolivia,between 2012 and 2019,along an elevation range of 1,300-4,500 m asl.Based on the location(altitude and latitude)of the foraging groups,we examined the relationship between their size and species'population parameters(size and trend),habitat conditions,and livestock carcass availability and predictability.Condors utilized a high frequency(93%)of carcasses forming groups that ranged from 1 to 80 individuals(mean=25,median=18)and shaped a"lazy-J curve"typical pattern of size-frequency distribution whereby few groups(5,12%)were large(>55 individuals)and most(21,50%)were relatively small(<19 individuals).Group size related to altitude in that most larger groups formed at lower sites(below c.3,000 m asl),likely following an altitudinal gradient whereby larger groups are more likely to form around larger carcasses(i.e.,cattle),which are more likely to occur at lower elevations.Regardless of population size,group size could be an adaptive response of condors via local enhancement for improving individual scavenging efficiency.Many information gaps on this topic still exist,thus we provide a set of questions to address them,especially amidst the unrestricted impacts of human activities that condition vulture survival globally.
