COP1038HF—高频率液压凿岩机在软岩中增加钻进速率

这组译文的原稿是我国一个小组到瑞典去考察时从Atlas Copco公司带回来的(原稿大部分都没有署名)。它包括四篇工程报导和一份钻爆设计。这四篇工程报导分别介绍了日本的抽水蓄能地下工程,西德的铁路干线隧道,挪威的引水隧道以及瑞典的地下油库的施工情况。这些工程的规模及复杂程度各不相同,工地环境及要求也不一样。但是,都能以较少的人力、较高的经济效益和较快的进度完成承包的任务。报导中分别介绍了这些工程的主要经验,如大胆采用新技术、新方法(日本);选用配套的、轻便灵活而又高效的施工机械;严密严格的施工组织及技术培训等等。特别是工人的技术培训,报导分别介绍了象日本的佐藤工业株式会社,挪威的A/S Lngeni φrbygg等,都是以施工效益高、职工技术熟练而著名的承包商家,但他们在使用新设备或进入新工点前都要花时间对职工进行技术培训,每个职工都熟悉自己的工作,会用有关的设备。我们认为这几篇报导的内容和钻爆设计对我国地下工程施工都有参考价值,所以把他们翻译出来。原稿由铁道部十八工程局张璠琪同志提供,参加翻译的有隧道教研室陈豪雄、吴康保、王君来、景诗庭等同志,全部译文由景诗庭付教授核审。