桂林彩调文化对外宣传有效形式研究

彩调是广西本土的地方戏剧和非物质文化遗产。但随着经济发展和生活娱乐方式的改变,它的生存和发展面临巨大的危机。为了挽救彩调的文化危机,本文在分析彩调发展和相关研究的现状的基础上,对桂林彩调文化的对外宣传有效形式进行了研究,提出制作中英文彩调文化宣传画册和双语彩调戏剧小故事集,将彩调剧场与休闲娱乐产业、知识竞赛相结合,建立中英文双语彩调网站等多样化对外宣传形式。

时光里的惊艳·传播学视域下彩调剧的传承与发展——以《印象·刘三姐》为例

由张艺谋导演的全国第一部大型“山水实景表演”《印象·刘三姐》,以山水圣地桂林山水实景作为舞台、以经典神话《刘三姐》作为创意灵感和素材,把自然山水风光和历史文化资源整合在一起,一经问世便成功引起轰动,并且成就了全世界第一部全新概念的“山水实景表演”。该剧不仅向观众呈现了一场视觉盛宴,提供了一段感官的审美享受,而且引起了人们对于彩调剧的传承与发展的思考。从传播学的视角对《印象·刘三姐》取得成功的因素深入探析,进而提出彩调剧的现代传播策略,以期更好地传承与发展彩调剧。

地方戏剧生存困境原因初探——以彩调为研究对象

以广西地方戏剧彩调为例,介绍了地方戏剧的生存现状,并从政府工作、政治运动因素和资金匮乏等多方面论述了我国地方戏剧目前面临生存困境的社会经济因素。

功能对等理论视域下广西彩调剧英译研究

美国翻译学家尤金·奈达提出的功能对等理论要求译文和原文实现内容上的最大程度的对等,从而让译入语读者和原语读者能够具有相同的感受。以功能对等理论为指导,选取相关的彩调剧名和一些具有代表性的彩调剧片段进行翻译。研究发现,直译法适合彩调剧名称的翻译,意译法能够翻译出剧中的数课子的精髓,减译法可以把剧中重复的词句省略掉,而中国特色文化通过直译+解释义法才能更好地保留下来。研究广西彩调剧的英译不仅可以为广西地区戏剧的外宣翻译尽一份绵薄之力,还传播了广西的戏剧文化,让世界更了解广西,更了解中国。