道家思想与《菜根谭》

道家思想对我国处世典籍的影响是长久和多方面的。明人洪应明的《菜根谭》中,道家见素抱朴,法天贵真及辩证思想等都留有鲜明的烙印,由此而产生的反对奢靡、主张节俭,反对自满恃强、主张谦逊自处的思想和情操,都是值得今天继续保持和发扬的;而由此所产生的反对人类文明进步,厌世避世的消极虚无思想,则是需要批评的。

谈对《菜根谭》两种译本的理解

以保罗·怀特和周文标的《菜根谭》英译本为研究对象,随机各抽取20条相同译文,对语篇、句子、词义、修辞、文化背景、作者意图进行理解分析,并佐以语料库检索为证,探讨两种译本在理解方面的相关问题,通过比较试图发现翻译文言文作品的一些规律和注意事项。