朱生豪、陈才宇译《莎士比亚全集》总序

在全世界的文学界、戏剧界和莎学界隆重庆祝莎士比亚诞辰450周年的日子里，我国隆重推出了经陈才宇教授一人之手重新编订、翻译的《莎士比亚全集》。《莎士比亚全集》的翻译是一项重大基础性文化工程。这部《莎士比亚全集》在朱生豪译文的基础上补全了朱译本没有译完的莎作，也纠正了朱译本中存在的不足，还对校补之处作了注释，并用异体字印行。这样，以往出版的全集所出现的文责不清的现象得到纠正。更重要的是，这套《莎士比亚全集》中属于朱生豪翻译的31种戏剧，是直接根据朱生豪的手稿校订的，这就最大限度维护了朱译本的权威性和真实性，为莎作翻译、演出和研究，特别是中国莎士比亚研究提供了一部极有特色，风格统一、责任明确、不同译者、译文辨析清晰，不可多得的新《莎士比亚全集》中文译本。

耕耘在英国文学的源头——记古英语文学翻译家陈才宇

陈才宇教授在古英语研究和古英语翻译领域取得了多项重要的学术成就，得到了国内诸多英语研究专家的称赞。翻译了《英美诗名篇选读》、《金色笔记》、《亚瑟王之死》、《失乐园》，完成了国家社科课题成果《古英语与中古英语文学通论》。独立校订了《朱译莎士比亚戏剧31种》，在纪念朱生豪诞辰一百周年时隆重推出。他为中国的英语语文研究做出了重要贡献。

《莎士比亚全集》的补译——陈才宇教授一席谈

对新编和补译的《莎士比亚全集》一书的特点进行了介绍，并介绍了自己的翻译原则，为中国莎士比亚研究、莎作翻译研究和朱生豪研究提供了一套特色鲜明、风格统一、译文辨析清晰的新《莎士比亚全集》

接过朱生豪的译笔——读浙商大版《莎士比亚全集》

朱生豪所译的31个莎剧是译学的经典，珍贵的文化遗产。新编的《莎士比亚全集》以朱生豪的译文为基础，经陈才宇校订和补译而完成。陈才宇在校补中较好地保持了朱译典雅通畅的语言风格和语言习惯。尤其他的十四行诗的翻译，无论韵式、节奏和语言表达，都与朱生豪的翻译有契合之处。陈才宇不愧为接过朱生豪译笔的人。我们有理由相信，这套新编的《莎士比亚全集》，一定会获得越来越多读者的喜爱和好评。

真善美是他永恒的追求——纪念莎士比亚诞辰460周年(上篇)

2024年是莎士比亚诞辰460周年,朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史、中国翻译史上已经成为一个里程碑式的标志性工程。新版《莎士比亚全集》把朱生豪译文与陈才宇译文区别开来,对于莎学研究工作来说这是一项基础工程,在中国莎士比亚翻译、研究史上具有极为重要的意义。