毛泽东诗词三个英译本对比研究

从借用、译者与作者两方面对比分析了毛诗原作和三个译本的翻译,探讨不同译者翻译策略和风格的异同、得失及规律性特征,期望能对毛诗英译或汉诗英译研究和实践有所借鉴。

浑然成一体 天然去矫饰——试评韩素音女士翻译的几首毛泽东诗词

文章从语言学、修辞学和对比评论等多个视角对韩素音女士在《黎明的洪涛》中所译的几首毛泽东诗词进行具体剖析 ,认为“韩译”具有浑然一体 ,自然无矫饰的特点 ,值得推荐学习。

论毛泽东的长征诗词

系“初论毛泽东的长征诗词创作” (《南京社会科学》 1 998年第 1 2期 )的续篇。通过对毛泽东长征诗词的研究 ,寻找到毛泽东长征途中的心灵意气这一新视点 ,提出“在郁闷中寻求欢乐 ,在失意中追求昂扬伸展”是毛泽东率中央红军过岷山之前所作诗词作品的出发点和归宿 。

“宜将剩勇追穷寇 不可沽名学霸王”探释——纪念《七律·人民解放军占领南京》创作56周年

文题为毛泽东《七律·人民解放军占领南京》一诗中颈联两句诗。出句"穷寇"一词,多数注家解为"穷途末路的敌人",指蒋介石集团。无异议。楚汉战争中的"穷寇"是谁?多数注家没有正面注解,但从对句的解释中,可以看出是指刘邦。认为在鸿门宴上没有把刘邦杀掉,留下了后患。对此笔者不敢苟同。鸿门宴时的刘邦还是比较强大的,是他率领义军首先攻破咸阳灭秦,而且受到关中百姓的拥护。项羽失败的根本原因,是他失去了民心。另外,上述解释易把诗的原义理解成同情项羽的失败。笔者以为诗作者的历史联想点在"鸿沟为界",不在"鸿门宴"。这时的项羽已
成

了
"
兵疲食尽"的穷寇。