勿忘坚固物——施莱米尔的影子与德意志民族主义的兴起

"丧失影子"是19世纪法裔德国作家阿达贝特·冯·沙米索的童话小说《彼得·施莱米尔的奇异故事》的核心母题,其象征意涵历来说法不一,其中一种重要观点是认为影子象征着祖国。本文认为这一说法遮蔽了产生影子意象的具体生存情境:施莱米尔的影子不应被泛泛地理解为一般意义上的"祖国",而应被具体地理解为德意志民族主义兴起这个特定历史背景下的国族身份认同。

沙米索《尼怨》出处考

德国浪漫派诗人沙米索著有一首改编自中文的叙事诗《尼怨》，但长期以来学者们未能获知其确切出处。直到20世纪80年代，德国学者罗泽确定该诗参照了法国汉学家儒莲所译汉诗《尼姑恩凡》，但他并未找到所对应的中文诗作。本文经考证，推断儒莲的《尼姑思凡》译自同名明清小曲，并且儒莲对其进行了艺术加工。