探寻“另一种逻辑”:论克里斯蒂娃切入中国经验的路径

克里斯蒂娃的中国书写,辐射汉语语音和汉字书写、性别差异、中国哲学家张东荪的理论译介等多领域。"另一种逻辑"(autre logique),在克里斯蒂娃的理论建构中,表现为相互依存的要素间联结、渗透所呈现出的关联论,而这种新的逻辑样式成为她切入中国经验的基本路径。中国经验成为她对西方的理论范式、话语政治实行强行"拆解"的有效工具。她对中国不同主题的书写,均以是否符合"另一种逻辑"这一标准来衡量和裁剪,从而用中国思想来检验西方思想,而这一路径与她多元个体身份的杂糅使得她的中国书写立场呈现出复杂的倾向。多元文化交流中,"另一种逻辑"所体现的关联论为中西思想如何"真正地"相遇提供借鉴。