传播学视域下潮州歌册对话本小说的改编研究——以《蒋兴哥重会珍珠衫》为例

潮州歌册对同名话本小说《蒋兴哥重会珍珠衫》进行情节增删、细节创新、字词更替等文学叙事改编,并融入潮汕民俗风情,体现说唱文学艺术特色。相较于话本小说,潮州歌册传播环节发生显著改变:传播方式从案头阅读到口耳相传;传播者从书商文人到说唱艺人;接受者从广大市民阶级到特定女性群体。立足歌册与话本小说传播要素之变化,可考察蒋兴哥故事因何改编、如何改编和改编效果等问题,认识书面作品与说唱文学两种文体表现方式、审美情趣差异。

潮州歌册文献的收集和开发探讨

潮州歌册是潮汕及其周边地区广泛流行的说唱艺术,潮州歌册文献是指潮州歌册演唱时的脚本、录音录像和对其进行研究的文献。从20世纪80年代中期至21世纪初,由于大量的歌册唱本和刻版被毁、时代变迁和社会生活背景的改变等原因,潮州歌册在人们的视野中逐渐消失,濒临湮灭。为了抢救和保护潮州歌册,有必要对潮州歌册文献进行收集和整理,并对其进行数字化和网络化,建立数据库和专题网站,使潮州歌册文献能够得到更好的保存和利用,使潮州歌册能够得到更好的传播和传承。

百年前一个独特的民间叙事文本--潮州歌册《潮州柳知府全歌》的故事及其叙事特色

潮州歌册是我国一种比较特殊的地方曲艺和民间文学形态,其最大特色是具有女性文化的特质。《潮州柳知府全歌》的故事是在借鉴和改编明代话本小说的基础上,对潮州本地一则传闻进行的具体化。在人物塑造和情节安排等上优于原小说。其叙事特色主要有二:一是叙述声音的高度凸现,二是采取复调式的叙述方式。作品具有社会学、民俗学上的认识意义和文学上的借鉴意义。