Charles C. Fries语言理论与双语词典文化信息设置

Charles C. Fries是美国结构语言学的代表人物之一,他的语言交际理论和信号意义阐释对双语词典文化信息的设置具有重要的指导意义。本文以Fries的语言理论为指导,探讨了双语词典文化信息设置的必要性,作者认为文化信息的有效渗透有利于发挥双语词典的文化交际功能。

论Charles C.Fries的语料库语言学思想及方法

Charles C.Fries是被语料库语言学界遗忘的一位重量级人物。他既是美国结构主义的代表人物,同时也是一位具有超前意识的语料库语言学思想家和杰出实践者。他的一些语料库语言学思想及方法至今对语料库语言学仍具有指导意义。对其主要的语料库语言学思想及方法:真实客观的数据观、将语言对比特征作为研究的焦点以及实证的研究范式,进行了评述,并在最后指出其思想和方法上的一些缺陷。

Charles C.Fries与语篇分析

Charles C.Fries的贡献不仅在语言教育上,他的语言学理论在当时也独树一帜。讨论并分析了Fries的相关语篇分析思想。研究发现,Fries的语境观与Malinowski和同时期J.R.Firth的语境观大同小异。Fries的序列信号显示了他对话语衔接和连贯的看法,他的这些语篇分析思想对后来的超句子研究有着一定积极影响。有必要重新审视和评价Charles C.Fries对结构语言学的贡献。

Charles C.Fries的意义理论及对外语教学的启示

意义理论是Charles C.Fries语言学理论的重要组成部分。Fries认为,语言的意义可以按照其执行的社会功能来分类。任何言语信号的"意义"包含的不仅是引起发生特定语音的实际情况,而且是这些特定语音(通过语言)在另一个人身上产生的实际反应。语言的全部意义体现在词汇意义、语法结构意义和社会文化意义这三个层次上。Fries的意义理论对外语教学的启示是:重视对目的语和源语社会文化的学习;同时重视对"语境中的词语",特别是词语搭配的教学。

从Charles C.Fries的人际功能思想看美国结构主义语言学视阈下的人际意义观

系统功能语法认为人际功能涉及语言的"实施",即用语言来"做"。Fries对意义观、语言交际观和英语语法的解释在很多方面体现了当今系统功能语言学的人际功能思想。本文对这些因素进行分析,并指出美国结构主义语言学派在意义上对系统功能语言学的贡献。

Charles C.Fries语言理论中功能元素和认知元素解读

Charles C.Fries是20世纪美国结构主义语言学派代表人物之一,但与同时期其他结构语言学家不同,他的语言思想在不同程度上折射出了系统功能语言学及认知语言学的部分理论元素。对Fries的语言使用观、意义观和语境观进行解读,分析该语言理论中所体现的功能元素和认知元素,有助于对其理论作出更为合理的认识和评价。

Charles C.Fries的语言学思想对系统功能语言学的启示

Charles C.Fries与布龙菲尔德、萨皮尔一起被认为是结构主义语言学的代表人物之一。Fries虽处在结构主义语言学鼎盛时期,但他的研究与同时期语言学家大不一样。对Fries的语言观和语言研究方法进行审视发现,Charles C.Fries的语言学理论与系统功能语言学有许多相似之处,比如他强调口语语料和对比性特征即纵聚合在语言分析中的第一性,他也关心语言的语境和语域。应重新评价Charles C.Fries和其他结构语言学家的语言学贡献。

结构主义视阈下的Charles C.Fries语言科学观

语言科学观是Charles C.Fries语言思想的重要组成部分。从结构主义视角出发,对Charles C.Fries的语言科学观进行梳理,提出其语言科学观虽然具有一定历史局限性,但是在语料的选择、区分对待语言理论与语言研究方法、科学对待意义上展现了其创新性,对于现代语言学,如语料库语言学、对比语言学、系统功能语言学和外语教学的发展具有重要的启示意义。

C.C.Fries与美国功能主义

Charles C.Fries一般被认为是美国结构主义语言学家,当代理论语言学往往也往往将Fries的贡献集中在结构主义语言学领域,对他在功能语言学领域的影响较少提及。本文从Fries的语言交际观、信号语法、语言意义研究、语料收集和语境研究等方面入手,对比结构主义语言学并参照功能语言学进行梳理分析,认为Fries的语言研究在很多方面都蕴含功能主义思想,具有功能主义特色。通过对Fries的语言观的分析,对其语言研究所属的理论流派重新定位,旨在使人们对Fries的语言学思想及美国语言学发展史有深入全面的认识。

语境确定、词汇选择、在交际中掌握信号代码——C.C.Fries的外语教学观及其对中国外语教学的启示

C.C.Fries不仅是美国结构主义语言学的代表,而且在语言教学理论方面也做出了巨大贡献,概述他的外语教学观点并对其进行分析和评论,以期对他的理论有更为全面和深刻的了解,希望对现代外语教学能有所启示。

Charles C.Fries语言理论所折射的认知元素

作为20世纪美国结构主义语言学的创始人之一,Charles C.Fries在研究方法和研究视角上都独树一帜。他分析语言结构在实际情境中的交际意义,认为语言结构源自语言使用;他详细论述主语、宾语和修饰语的结构意义,提出"语法结构本身就有意义"的构式论;他强调意义源自经验。本文梳理和分析Fries基于使用的语言观、构式论和经验观,以期对其语言学理论中很少提及的认知元素有更深刻的认识。

Charles C.Fries的语言交际理论与信号语法

ＣｈａｒｌｅｓＣ．Ｆｒｉｅｓ是美国结构语言学的一位代表，但在许多方面又有别于其他结构语言学家。本文拟对Ｆｒｉｅｓ的语言交际理论和信号语法进行分析和讨论。从分析中我们可以看出，Ｆｒｉｅｓ把言看作交际的一种工具，把语言形式看作传递意义的信号，注意话语的整个过程，重视受话人的反应，考虑语言的意义。他运用结构语言学的方法，对英语的结构作了深入的描述。

AHP-CRITIC综合加权联用响应面法的蜜百合炮制工艺优选及颜色相关性分析

目的利用响应面法优选蜜炙百合Lilii Bulbus炮制工艺,并探究百合蜜炙过程中颜色与有效成分的相关性,为蜜炙百合的规范化生产提供参考依据。方法以5-羟甲基糠醛(5-hydroxymethylfurfural,5-HMF)、表儿茶素、王百合苷C、王百合苷A、王百合苷B、根皮苷、圣草酚为评价指标,对炮制过程中的炼蜜用量、蜜水比、闷润时间、炮制温度、炮制时间进行考察,采用AHP-CRITIC综合赋权法确定各评价指标的权重系数,联合单因素实验与响应面法优选出蜜炙百合的最佳工艺参数,并运用SPSS AU在线软件,进行指标成分与颜色的相关性分析,从而建立相应回归模型。结果AHP-CRITIC综合赋权法确定5-HMF、表儿茶素、王百合苷C、王百合苷A、王百合苷B、根皮苷、圣草酚的权重系数分别为0.1389、0.1640、0.2321、0.2561、0.0701、0.0725、0.0665,以其综合评分优选出的最佳炮制工艺为炼蜜用量为5%,蜜水比为1∶2.05,闷润时间为9.7 h,炒制温度为128.4℃,炒制时间为7.7 min。由相关性分析可知,L值越小,5-HMF、王百合苷C、A含量越高,根皮苷含量越低,a值越大,王百合苷B含量越高,b值越大,5-HMF、王百合苷A、B含量越高。逐步回归分析可知,颜色值在一定程度上可以预测5-HMF、王百合苷C、A、B与根皮苷含量;5-HMF、王百合苷A、B可在一定程度上预测颜色值。结论响应面法优选出的蜜百合炮制工艺合理、简单、可行,炮制过程中化学成分的变化与颜色具有显著相关性,可为百合蜜炙工艺终点量化、化学成分的动态检测及质量评价提供参考。

Charles Carpenter Fries:An Appreciation Edward M. Anthony,University of Pittsburgh

本文作者以亲受教益者的身份,评介了美国语言学和语言教学法大师C.C.Fries的学术观点和贡献。三十五年前,作者选修了Fries教授在密执安大学开设的“英语作为外语的教学法”课程,以后又多次听了他讲授的“美国英语语法”课程。后来密大在Fries主持下为参加英语速成班学习的拉美留学生办了一个“英语之家”,作者又受聘担任与学生日夕共处的口语指导。这些机缘使作者得以亲身领受“弗老”的熏陶。 作者称赞Fries是位循循善诱的杰出导师。他的提问每每发人深省。例如他问学生“什么叫做好英语?”通过巧妙的举例和发问,他诱导学生认识到评判英语好坏的唯一标准是“用法习惯”。如果进一步问以什么人的“用法习惯”为准,那就要考虑到使用者在社会、地理、历史上的地位。这种研究今天称为“社会语言学”。Fries可以当之无愧地尊为社会语言学的先驱。 Fries时常强调,切不可使学生丢面子,因为这样会使他由于自卑或厌恶而失去学习兴趣。他自己从不曾让学生难堪或伤害其自尊心。遇到学生回答过于肤浅,他总是尽力温和地予以提示指点。他以学习能力最强的学生为教学的标准,但绝不让智力中等的学生吃亏。他评分A很少,B很多,C有一些,不及格的也很少。对于测验,他有一套哲学:测验的题目必须有一部分是人人都可望答对的,也必须有一部分谁也答不圆满,难易程度要略略高于最好学生的水平。 Fries不仅是一位出色的教师,他还兼备其他非凡的才能。他的文字明白晓畅,不故弄玄虚。他不旁涉数学,也不玩弄逻辑符号,或是纠缠不清的图解。他写书的目的不在于炫学,而在于教人。 Fries的第一篇学术著作发表于1918年。早期著作大多是关于古英语、莎士比亚语言、文学教学、好英语的标准等的探讨。他的博士论文题目是《现代英语带shall和will的迂说式将来时》。他的研究始终着眼于扫除虚妄不切实际的观点或纯凭印象的臆说,而代之以对英语结构的扎实描写。他不认为英语结构中的具体细节是微末不足道,发表过许多有关论文。但他也能对语言作开阔广泛的观察,发表过诸如《并存的音位体系》,《语言的意义与分析》等这样的理论性著作。 Fries一生事业最重要的方面是他热心于英语教学,包括教本族语者和非本族语者。他创办了英语讲习所。1945年发表《英语作为外语的教与学》一书,后来成为这方面最有影响的一本书。他在书中主张:(1)要编写适当的教材;(2)编写教材要以本族语与所学语言的对比分析为根据。后来的人提出“错情分析”,这固然是个重要研究方面,但对比分析仍然不失其作用。(3)口语是语言教学的基础。Fries认为语言是一种口说的东西,这一看法容或过时,已有令人信服的理由说明,语言“体现”于说话,但并非就是说话。但这是就看待语言的观点或“路子”来说,若作为一种语言教学的“方法”,强调口语是无可厚非的。 Fries所主张的教学方法,有些地方为人所诟病,但那并非倡导者的本意,而是信从者有乖原旨。例如人们批评Fries的方法(1)忽视读和写;(2)以养成习惯为目的的句型练习乏味而无效;(3)依靠课堂教学的方法不能培养今天所谓的“交流能力”。实则Fries只是强调应按听说读写的顺序进行教学,绝非主张专搞听说。他自己对于读的教学就曾作了多年的研究。Fries曾称语言为一种口头习惯,今天人们认为语言更主要地是一种“能力”,而不仅仅是“行为”。但是目前通行的“内化”这个新术语和Fries所用的“养成习惯”,从教学法上说也没有大不了的差别。至于说乏味,这是个含糊的字眼儿,它可能是特定的教师或学生的个人问题,也可能是学习语言必经的一关。Fries所主张的课堂教学方式,确乎有与课堂外面的现实交际脱节之 虞,但一切课堂教学都难免此病。Fries本人深知此点。《英语作为外语的教与学》中专有一章,叫做“把握语境”,常为人们所忽视,讲的正是应该深入体会使用语言的实际生活环境,认为这对于学会一种语言至关重要。“语境的把握”可以说就是目前流行的“交流能力”这一术语的直接前身。 Fries在语言学和语言教学法研究上的成就和贡献,在生前和身后都受人尊崇。他在世时相信语言研究和教学是使人们及其不同文化互相接近,增进世界和平的重要事业。这一点至今为他在美、亚、欧三大洲的学生和学生的学生所纪念称道。

熔融渗硅对二维编制炭/炭复合材料摩擦特性的影响

为了改善航空刹车副用炭 /炭复合材料的摩擦磨损性能 ,对二维编制C/C复合材料的摩擦机理进行了深入的研究 ;对比了试样渗Si后及渗Si前的实验结果 ,着重研究了试样不同的渗Si量对摩擦磨损行为及特性的影响。结果发现渗Si的试样比没有渗Si试样摩擦曲线线型好 ,并且摩擦试验过程中的振动现象也得到了解决。但摩擦因数随着所生成SiC含量的增加 ,由 0 .35→ 0 .32→ 0 .2 8呈下降趋势 ;磨损量随着所生成SiC含量的增加而增大 ;当有大量的不均匀的SiC颗粒生成时 ,C/C复合材料的摩擦表面将会被剥落 。

我国地面Fried参数r_0的空间分布与季节变化

在塔塔尔斯基理论模式框架下 ,使用全国 81个气象站 1 986～ 1 995年 1 0年探空资料计算了各测站海拔高度上的Fried参数r0 。统计结果表明 ,r0 的年平均值的分布与相应地形分布基本一致 ,大气湍流的差异对局部地区的r0 有着明显的影响。月平均r0 的高值中心区存在明显的季节变化 ,可能与相应副热带急流的季节变化有关。

弗里斯语言学理论与语料库语言学

弗里斯是20世纪著名的结构主义语言学家,他提倡语言研究要重视真实的语料,并自建语料库来检验、构建语言学理论。弗里斯强调语料的收集应具备代表性、真实性,主张科学地分析语料,并提出了现代语料库建设仍然面临的问题,如语料库的设计目的、规模、语料的代表性等,他的语料库建构理念无疑对现代语料库语言学有重要的启示意义。

普通语言学理论与机器翻译

国内机器翻译始终未能获得较大成功的主要原因是自然语言理解没有获得决定性的突破 ,而与之相关的普通语言学理论研究成果并没有和机器翻译有机结合。本文介绍了CharlesC .Fries对机器翻译的普通语言学理论研究 ,并认为 :对于国内机器翻译理论研究者和语言学工作者来说 ,共同的任务是如何结合汉语语法和词法的特点 ,对其进行多角度、全方位的研究 ,找出其基本规律和属性 ,并对其尽量形式化 ,这无疑将是国内机器翻译理论研究的重要趋势。

Dr. Charles M. Grossman Confered Title of Friendship Ambassador

At a meeting cosponsored by the CPAFFC and China Society for People’s Friendship Studies (CSPFS) held in the Peace Palace of the CPAFFC on November 17, 2010,

弗里斯的语法理论

弗里斯是美国结构主义语言学派的代表人物之一，其语言学理论和语法理论有别于布龙菲尔德等，在美国结构主义语言学家中自成一体。本文概述了弗里斯的语法理论，以期对美国结构主义有一个更为详细、全面的认识。