法学学报论文标题英译指谬——基于陈忠诚相关论文的研究

统计了陈忠诚先生对法学学报标题英译指谬的相关文章,总结其风格特征:涉及范围广泛、抽样调查分析和一例一析为主、兼评一般翻译和术语翻译。法学论文标题的英译不仅具备一般论文标题英译的规律,更体现出专业术语英译的独特性,最终要引起更多的法学学报的重视,及时修正存在的问题。

法律法规翻译中的简洁性——基于法律学人陈忠诚教授相关文章的研究

基于陈忠诚教授的相关文章,提出法律法规翻译中需要注意简洁性,总结简洁性具体表现的方面,比如词汇英译的简洁、调整句子结构达成的简洁和摈弃汉语程式化的表达法等,分析英译本中拖沓累赘产生的原因,并给出解决对策和思路。