“一带一路”建设中白马藏族傩舞“池哥昼”文化传承现状及思考

"池哥昼"是一种流传于甘肃文县白马藏族地区的原始祭祀活动,因其文化底蕴深厚而被列入国家非物质文化遗产名录。非遗传承是"一带一路"建设中的通融民心的重要手段,傩舞"池哥昼"文化传承近年来也取得了良好成效,但是田野调查发现"池哥昼"文化传承也存在可胜任的"池哥昼"文化传承人稀缺、"池哥昼"文化存活空间难以扩张"、池哥昼"文化保护与传承进展失衡、当地中小学漠视"池哥昼"文化传承教育等问题,建议尝试调适"池哥昼"文化传承鼓励政策、协调社区推进文化挖掘传承工作、申办旅游节激励文化传承创新、创新当地"池哥昼"文化传承平台、原生态傩舞"池哥昼"艺术进中小学等方面入手,"池哥昼"文化传承问题会逐渐被消解。

跨学科视域下傩戏“池哥昼”文化成分的参互叙事

白马藏族傩戏“池哥昼”是时代层累成的综合性艺术,须以跨学科的思维检讨,始能见其全貌。“池哥昼”受丝路文化影响,带着浓郁的商业性和独特的地域性特征,具有对抗性强烈的题材和勇武刚健的审美风格。最初“池哥昼”是白马藏族先民用巫傩拟兽践行原始崇拜的仪式,至戏剧、民歌、民间传说、口传部族史等文化成分相继被纳入,其形态从傩仪向初级傩戏演进,诸成分间的关系亦由傩仪叙事转为多种文化成分在仪式语境中参互叙事,叙事主旨始终是宗教信仰。“池哥昼”的形成与白马藏族民族形成密不可分。

文县白马藏族池哥昼傩舞艺术表演探讨

白马人"池哥昼"傩舞活动的主要形式,以酬神驱鬼、逐役纳福、传承信仰、娱神娱世、以舞叙事,再现历史等多重文化形态为一体的民族民间祭祀活动。它古朴原始、庄重肃穆、情趣盎然,文化内涵丰富,是白马藏族人的一块靓丽的玫宝。

池哥昼中文化负载词的英译研究

池哥昼是甘肃陇南文县白马人传统的面具舞,近年来,这一极富少数民族地域文化特色的艺术活动受到学术界和普通民众的普遍关注,然而,池哥昼英译工作目前仍属空白。笔者在文中初步探讨了池哥昼外宣材料中一些文化负载词的翻译问题,希望能抛砖引玉,使更多翻译界人士参与白马藏族传统艺术的外宣活动。

角色象征与身体审美——白马人面具舞蹈“池哥昼”的文化解读

以人体动作为媒介的舞蹈艺术在人们生活中具有重要意义,尤其是自发性的手舞足蹈在生活场景中具有更为深远的意义。舞蹈作为族群文化的组成部分与当地的历史、习俗构成一个文化整体,承载着当地人的观念、认识、情感和表达,已成为当地特有的一种生活方式,以此呈现出的审美特征也更具文化象征的意涵。本文以白马人的面具舞蹈"池哥昼"为对象,在田野调查的基础上,阐释其舞蹈蕴含的文化意义,对理解民族舞蹈的文化与审美提供个案。

文县铁楼乡白马人“池哥昼”结构稳定性与个体能动性的田野呈现

民间舞蹈作为当地文化的一部分以身体动态保留并传承当地文化。作为一种文化,它是共享的、稳定的,作为以人体为媒介的艺术实践,它又充满了场景化的创造,民间舞蹈中呈现出文化结构与个体能动的相互张力。本文在对文县白马人年节仪式中的"池哥昼"田野考察的基础上,探讨民间舞蹈在地方文化中的结构性表达与场景化创造。