BACKGROUND Meckel’s diverticulum is a common congenital malformation of the small intestine,with the three most common complications being obstruction,per-foration,and inflammation.To date,only a few cases have been ...BACKGROUND Meckel’s diverticulum is a common congenital malformation of the small intestine,with the three most common complications being obstruction,per-foration,and inflammation.To date,only a few cases have been reported world-wide.In children,the clinical symptoms are similar to appendicitis.As most of the imaging features are nonspecific,the preoperative diagnosis is not precise.In addition,the clinical characteristics are highly similar to pediatric acute appendicitis,thus special attention is necessary to distinguish Meckel’s diver-ticulum from pediatric appendicitis.Patients with poor disease control should undergo laparoscopic exploration to avoid serious complications,including intestinal necrosis,intestinal perforation and gastrointestinal bleeding.CASE SUMMARY This report presents three cases of appendicitis in children combined with intestinal obstruction,which was caused by fibrous bands(ligaments)arising from the top part of Meckel's diverticulum,diverticular perforation,and diver-ticular inflammation.All three patients,aged 11-12 years,had acute appendicitis as their initial clinical presentation.All were treated by laparoscopic surgery with a favorable outcome.A complete dataset including clinical presentation,dia-gnostic imaging,surgical information,and histopathologic findings was also provided.CONCLUSION Preoperative diagnosis of Meckel’s diverticulum and its complications is challenging because its clinical signs and complications are similar to those of appendicitis in children.Laparoscopy combined with laparotomy is useful for diagnosis and treatment.展开更多
An authoritative parenting style has been shown to promote children’s emotion regulation in European-American family studies.However,little is known about how sleep problems and the child’s sibling status in Chinese...An authoritative parenting style has been shown to promote children’s emotion regulation in European-American family studies.However,little is known about how sleep problems and the child’s sibling status in Chinese families affect this relationship.Based on family system theory,this study attempts to better understand the relationship between authoritative parenting style and emotion regulation.Mothers of preschool children in Chinese kindergartens completed questionnaires about their children’s sleep habits,their authoritative parenting styles,and children’s emotion regulation.A total of 531 children participated in this study.Results showed that authoritative parenting was positively associated with emotional regulation.Sleep problems mediated the effects of authoritative parenting style on emotion regulation.The child’s sibling status moderated the mediating effects of sleep problems in authoritative parenting and emotion regulation relationships.Specifically,the relationship between the authoritative parenting style and sleep problems was significant for only children,while birth order had no significant influence on the authoritative parenting style and sleep problems in two-child families.These findings suggest that a lowauthoritative parenting style predicts low emotion regulation through sleep problems,and this depends on the child’s sibling status,indicating that children without siblings may impair emotion regulation due to increased sleep problems.展开更多
In recent years,embodied cognition has ushered in a new research upsurge in the academic field,and has become a hot topic in the field of cognitive psychology.In this paper,from the perspective of embodied cognition,t...In recent years,embodied cognition has ushered in a new research upsurge in the academic field,and has become a hot topic in the field of cognitive psychology.In this paper,from the perspective of embodied cognition,the interaction ways of a landscape device for children were discussed to achieve a more real and harmonious interaction between children and scenes.The research data of embodied cognition used by children was analyzed,and the drawbacks and breakthrough points of current landscape devices for children were discussed.The core characteristics of children’s growth period were extracted to establish children’s interaction model and summarize the interactive design methods of landscape devices for children.Embodied cognition has become the most intuitive way for children to know and understand the environment,and plays a pivotal role in children’s growth.Based on embodied cognition principle and interactive behavior mode,the interactive design of a landscape device for children was studied,and three interactive design modes,including simple and convenient interaction mode,multi-sensory interaction mode and game natural interaction mode were summarized.On the basis of this research,relevant design practice and research were carried out to bring a new vision to the design of children’s landscape.展开更多
Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception ...Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception Aesthetics,using Li Wenjun’s rendition of The Secret Garden as a case study.The objective is to scrutinize various aspects of the translation-including vocabulary,syntax,rhetorical devices,and cultural nuances-and to discern how the adaptation and application of diverse translation strategies cater to the aesthetic expectations.展开更多
In early childhood education,language education is a crucial component,yet in kindergarten teaching,there often exists issues such as“emphasis on knowledge and neglect of practice.”To address this problem,teachers n...In early childhood education,language education is a crucial component,yet in kindergarten teaching,there often exists issues such as“emphasis on knowledge and neglect of practice.”To address this problem,teachers need to incorporate children’s literature in a reasonable manner to create a conducive environment for language education for young children.This article analyzes and discusses the significance of integrating children’s literature into kindergarten language education activities,and proposes strategies for addressing the current issues in kindergarten language education activities and conducting them based on children’s literature.展开更多
Under the background of the all-round deepening of quality education,the cultivation of comprehensive quality has become the main theme of contemporary education reform.Good behavior and habits are of great significan...Under the background of the all-round deepening of quality education,the cultivation of comprehensive quality has become the main theme of contemporary education reform.Good behavior and habits are of great significance to children’s future learning,growth,and development.Through literature review and other methods,this paper analyzes the current situation of children’s family education and the influence of family education on the cultivation of children’s behavioral habits and provides some strategies for cultivating children’s good behavioral habits in family education.展开更多
The children’s Go training market is experiencing vigorous growth but also faces several challenges.As the importance of Go in cultural education increases,the market expands,with growing demand and involvement from ...The children’s Go training market is experiencing vigorous growth but also faces several challenges.As the importance of Go in cultural education increases,the market expands,with growing demand and involvement from training and educational institutions.However,the market encounters difficulties such as a shortage of high-quality Go coaches,uniformity in training content and methods,and high training costs.To address these issues,measures can be taken to strengthen the team of Go coaches,diversify training content and methods,and optimize the training cost structure,thereby promoting the healthy development of the children’s Go training market.展开更多
Objective:This study designs and implements the health prescription of children’s health education specialized nursing clinic based on the physical and mental characteristics of children with Tourette’s syndrome.Met...Objective:This study designs and implements the health prescription of children’s health education specialized nursing clinic based on the physical and mental characteristics of children with Tourette’s syndrome.Methods:Applying the evidence-based nursing model and nursing intervention theory based on the survey research by searching China Knowledge Network,Wanfang Database and Wipro Chinese Science and Technology Journal Database,the study collected the literature on the health prescription intervention research in children’s Tourette’s disorders health education in children’s health education of specialized nursing outpatient clinic for review and combined with the specialty characteristics to formulate“Children’s Tourette’s Disorder Health Education Prescription.”Results:Tourette’s syndrome in children is a common pediatric neurological disorder,mainly manifested as involuntary,rapid and repeated muscle twitching and vocal tics,which brings serious psychological pressure and life disturbance to the affected children.Conclusion:For children with Tourette’s syndrome,healthcare professionals should give enough care and understanding to the children and their parents,provide timely and effective health education to them,help them improve their bad behavioral habits,establish correct cognitive attitudes,enhance self-confidence,improve patient compliance,reduce the frequency of recurrence,reduce the incidence of complications and promote children’s physical and mental health development.展开更多
Edutainment,in the kindergarten education stage,emphasizes the game as the basic activity and combines the content of education with the form of the game,thus it also forms the educational method of gamification teach...Edutainment,in the kindergarten education stage,emphasizes the game as the basic activity and combines the content of education with the form of the game,thus it also forms the educational method of gamification teaching.Through investigation and analysis,it is found that the current kindergarten game activity design has the problem of improper combination of educational content and game form.The current kindergarten game activity design has problems such as stereotypes,children’s lack of active learning opportunities in activities,teachers’insufficient theoretical understanding,inappropriate teacher guidance methods,and so on.Embodied cognition theory attaches importance to the important role of the body in the development of cognition,provides new guidance for classroom teaching,and opens up a new path for classroom teaching reform.Based on the perspective of embodied cognition theory,the concept of body and mind integration should be adhered to in kindergarten teaching with games as the basic activity,experiential teaching situation should be created,children’s subjective experience should be respected,and games and interactions should be designed to promote children’s physical and mental participation,thus laying a foundation for the realization of children’s individual freedom,autonomy,and all-round development.Therefore,this paper aims at the existing problems in the current kindergarten gamification teaching and discusses the design strategy of children’s game activities based on embodied cognition theory.展开更多
In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant s...In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant studies which guide the translation of children literature are quite few.Reception Aesthetics which take readers reception as a goal provides a new prospective for the translation of children s literature and promote its development.展开更多
Translation of children's literature has developed so quickly in recent years that many scholars have turned to research it. However, as special readers, children's reading ability are limited. This thesis ana...Translation of children's literature has developed so quickly in recent years that many scholars have turned to research it. However, as special readers, children's reading ability are limited. This thesis analyzes and discusses the features of children's book and the possible strategies on translation of children's book.展开更多
Polysystem Theory was developed in 1970s by Israeli scholar Itamar Even-Zohar,and was well known for its three circumstances.Children' literature,as a special branch of literature,attracts more and more research n...Polysystem Theory was developed in 1970s by Israeli scholar Itamar Even-Zohar,and was well known for its three circumstances.Children' literature,as a special branch of literature,attracts more and more research nowadays.This paper explores the process of translation of Children' s Literature in China under polysystem.展开更多
Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since F...Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since Functional Equivalence Theory emphasizesthe functional equivalence between ST and TL which provides a new idea and method for literary translation,the thesis makes ananalysis of the Chinese version of Charlotte's Web.This comes from the perspective of Functional Equivalence Theory so as to dis-cusses whether Functional Equivalence Theory is effective in the translation of children's literature,and how has it been em-ployed.The thesis hopes that children's literature will be paid more attention,and the prosperity of children's literature transla-tion will be promoted.展开更多
Children can acquire knowledge of their mother tongue easily in a relatively short time,whereas adults are too inferior to bear the comparison in learning a second language.This paper sets out to study the background ...Children can acquire knowledge of their mother tongue easily in a relatively short time,whereas adults are too inferior to bear the comparison in learning a second language.This paper sets out to study the background and process of children's and adults' language learning,make comparison and contrast,and find out an effective way to promote adults' second language learning.展开更多
With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Ca...With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflow er won Hans Christian Andersen Award,the top award of children’s literature,which is a successful example of such dissemina tion.Therefore,the Chinese-English translation skills employed are worth studying.This paper aims to analyze the skills used to in the translation of short clauses,reiterative locution,simile,parallelism and dingzhen from the perspective of reception theory.It is found that by using such translation skills as omission,alliteration,repetition of prepositions and pronouns,and literal translation,the translator preserves and recreates the effect of the original text in ways that are more acceptable and idiomatic for the target reader.展开更多
As children mature, bike products for children in the market develop at the same time, and the conditions are frequently updated. Certain problems occur when using a bike, such as cycle overlapping, repeating function...As children mature, bike products for children in the market develop at the same time, and the conditions are frequently updated. Certain problems occur when using a bike, such as cycle overlapping, repeating function, and short life cycle, which go against the principles of energy conservation and the environmental protection intensive design concept. In this paper, a rational multi-function method of design through functional superposition, transformation, and technical implementation is proposed. An organic combination of frog-style scooter and children’s tricycle is developed using the multi-function method. From the ergonomic perspective, the paper elaborates on the body size of children aged 5 to 12 and effectively extracts data for a multi-function children’s bike, which can be used for gliding and riding. By inverting the body, parts can be interchanged between the handles and the pedals of the bike. Finally, the paper provides a detailed analysis of the components and structural design, body material, and processing technology of the bike. The study of Industrial Product Innovation Design provides an effective design method to solve the bicycle problems, extends the function problems, improves the product market situation, and enhances the energy saving feature while implementing intensive product development effectively at the same time.展开更多
Crohn's disease and ulcerative colitis can be grouped as the inflammatory bowel diseases (IBD). These conditions have become increasingly common in recent years, including in children and young people. Although muc...Crohn's disease and ulcerative colitis can be grouped as the inflammatory bowel diseases (IBD). These conditions have become increasingly common in recent years, including in children and young people. Although much is known about aspects of the pathogenesis of these diseases, the precise aetiology is not yet understood, and there remains no cure. Recent data has illustrated the importance of a number of genes-several of these are important in the onset of IBD in early life, including in infancy. Pain, diarrhoea and weight loss are typical symptoms of paediatric Crohn's disease whereas bloody diarrhoea is more typical of colitis in children. However, atypical symptoms may occur in both conditions: these include isolated impairment of linear growth or presentation with extra-intestinal manifestations such as erythma nodosum. Growth and nutrition are commonly compromised at diagnosis in both Crohn's disease and colitis. Consideration of possible IBD and completion of appropriate investigations are essential to ensure prompt diagnosis, the- reby avoiding the consequences of diagnostic delay. Patterns of disease including location and progression of IBD in childhood differ substantially from adult- onset disease. Various treatment options are available for children and adolescents with IBD. Exclusive enteral nutrition plays a central role in the induction of remission of active Crohn's disease. Medical and surgical therapies need to considered within the context of a growing and developing child. The overall management of these chronic conditions in children should include multi-disciplinary expertise, with focus upon maintaining control of gut inflammation, optimising nutrition, growth and quality of life, whilst preventing disease or treatment-related complications.展开更多
Objective To study correlations of polychlorinated biphenyls (PCBs), DIOXIN, and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) with thyroid stimulating hormone(TSH) in children, and assess the impact on children's heal...Objective To study correlations of polychlorinated biphenyls (PCBs), DIOXIN, and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) with thyroid stimulating hormone(TSH) in children, and assess the impact on children's health. Methods Three hundred and sixty nine children aged from 6 to 8, including 195 from Luqiao, the computer E‐waste recycling area, and 174 from Longyou, the control area, were selected for this investigation to elucidate the correlation of PCBs, DIOXIN, and PBDE with TSH in children’s blood samples. The children had a physical examination and their blood levels of PCBs, DIOXIN, PBDE, and TSH were detected after sample collection. Results In the E‐waste recycling area, the contents of PCBs, PBDE, DIOXIN, and TSH in the blood samples of children were 484.00±84.86 ng·g ‐1 lipid weight, 664.28±262.38 ng·g ‐1 lipid weight, 26.00±19.58 ng·g ‐1 lipid weight and 1.88±0.42 μIU/mL (serum) respectively, while in the control area, the PCBs, PBDE, DIOXIN, and TSH contents were 255.38±95 ng·g ‐1 lipid weight, 375.81±262.43 ng·g ‐1 lipid weight, 39.64±31.86 ng·g ‐1 lipid weight, and 3.31±1.04 μIU/mL respectively. Conclusion The health status of children in the control area are better than that in the contaminated area. Among children who are exposed to persistent organic pollutants, the pollutant content increases significantly in their serum, and the distribution of TSH levels in their bodies are also affected.展开更多
AIM:To explore the prevalence of local and genetic thrombophilic disorders as risk factors for portal vein thrombosis (PVT) in our series,the largest ever published in pediatric literature. METHODS:We conducted a case...AIM:To explore the prevalence of local and genetic thrombophilic disorders as risk factors for portal vein thrombosis (PVT) in our series,the largest ever published in pediatric literature. METHODS:We conducted a case-control study enrolling 31 children with PVT and 26 age-matched controls. All were screened for thrombophilia,including genetic disorders,protein C,protein S and homocysteine deficiencies. All coagulation parameters were studied at least 3 mo after the diagnosis of portal vein obstruction.RESULTS:In our study we showed that most pediatric patients with PVT have local prothrombotic risk factors,which are probably the most important factors leading to PVT. However,there is a clear association between the presence of prothrombotic disorders and PVT,suggesting that these increase the risk of thrombosis in patients with local factors such as perinatal umbilical vein catheterization or sepsis. CONCLUSION:Patients with PVT should be screened for inherited prothrombotic disorders regardless of a history of an obvious local risk factor.展开更多
文摘BACKGROUND Meckel’s diverticulum is a common congenital malformation of the small intestine,with the three most common complications being obstruction,per-foration,and inflammation.To date,only a few cases have been reported world-wide.In children,the clinical symptoms are similar to appendicitis.As most of the imaging features are nonspecific,the preoperative diagnosis is not precise.In addition,the clinical characteristics are highly similar to pediatric acute appendicitis,thus special attention is necessary to distinguish Meckel’s diver-ticulum from pediatric appendicitis.Patients with poor disease control should undergo laparoscopic exploration to avoid serious complications,including intestinal necrosis,intestinal perforation and gastrointestinal bleeding.CASE SUMMARY This report presents three cases of appendicitis in children combined with intestinal obstruction,which was caused by fibrous bands(ligaments)arising from the top part of Meckel's diverticulum,diverticular perforation,and diver-ticular inflammation.All three patients,aged 11-12 years,had acute appendicitis as their initial clinical presentation.All were treated by laparoscopic surgery with a favorable outcome.A complete dataset including clinical presentation,dia-gnostic imaging,surgical information,and histopathologic findings was also provided.CONCLUSION Preoperative diagnosis of Meckel’s diverticulum and its complications is challenging because its clinical signs and complications are similar to those of appendicitis in children.Laparoscopy combined with laparotomy is useful for diagnosis and treatment.
基金supported by the Guangdong Province Philosophy and Social Science Project(Grant No.GD22CJY12)the Young Innovation Talent Project of Guangdong Province(Grant No.2022WTSCX112)the Key Construction Discipline of Guangdong Province(Grant No.2022ZDJS061)to Yan Jin.
文摘An authoritative parenting style has been shown to promote children’s emotion regulation in European-American family studies.However,little is known about how sleep problems and the child’s sibling status in Chinese families affect this relationship.Based on family system theory,this study attempts to better understand the relationship between authoritative parenting style and emotion regulation.Mothers of preschool children in Chinese kindergartens completed questionnaires about their children’s sleep habits,their authoritative parenting styles,and children’s emotion regulation.A total of 531 children participated in this study.Results showed that authoritative parenting was positively associated with emotional regulation.Sleep problems mediated the effects of authoritative parenting style on emotion regulation.The child’s sibling status moderated the mediating effects of sleep problems in authoritative parenting and emotion regulation relationships.Specifically,the relationship between the authoritative parenting style and sleep problems was significant for only children,while birth order had no significant influence on the authoritative parenting style and sleep problems in two-child families.These findings suggest that a lowauthoritative parenting style predicts low emotion regulation through sleep problems,and this depends on the child’s sibling status,indicating that children without siblings may impair emotion regulation due to increased sleep problems.
文摘In recent years,embodied cognition has ushered in a new research upsurge in the academic field,and has become a hot topic in the field of cognitive psychology.In this paper,from the perspective of embodied cognition,the interaction ways of a landscape device for children were discussed to achieve a more real and harmonious interaction between children and scenes.The research data of embodied cognition used by children was analyzed,and the drawbacks and breakthrough points of current landscape devices for children were discussed.The core characteristics of children’s growth period were extracted to establish children’s interaction model and summarize the interactive design methods of landscape devices for children.Embodied cognition has become the most intuitive way for children to know and understand the environment,and plays a pivotal role in children’s growth.Based on embodied cognition principle and interactive behavior mode,the interactive design of a landscape device for children was studied,and three interactive design modes,including simple and convenient interaction mode,multi-sensory interaction mode and game natural interaction mode were summarized.On the basis of this research,relevant design practice and research were carried out to bring a new vision to the design of children’s landscape.
文摘Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception Aesthetics,using Li Wenjun’s rendition of The Secret Garden as a case study.The objective is to scrutinize various aspects of the translation-including vocabulary,syntax,rhetorical devices,and cultural nuances-and to discern how the adaptation and application of diverse translation strategies cater to the aesthetic expectations.
文摘In early childhood education,language education is a crucial component,yet in kindergarten teaching,there often exists issues such as“emphasis on knowledge and neglect of practice.”To address this problem,teachers need to incorporate children’s literature in a reasonable manner to create a conducive environment for language education for young children.This article analyzes and discusses the significance of integrating children’s literature into kindergarten language education activities,and proposes strategies for addressing the current issues in kindergarten language education activities and conducting them based on children’s literature.
文摘Under the background of the all-round deepening of quality education,the cultivation of comprehensive quality has become the main theme of contemporary education reform.Good behavior and habits are of great significance to children’s future learning,growth,and development.Through literature review and other methods,this paper analyzes the current situation of children’s family education and the influence of family education on the cultivation of children’s behavioral habits and provides some strategies for cultivating children’s good behavioral habits in family education.
基金2024 National College Student Innovation Training Program“Three Kingdoms Go”-Enlightenment of Teaching and Learning Go(Project No.G20240402)。
文摘The children’s Go training market is experiencing vigorous growth but also faces several challenges.As the importance of Go in cultural education increases,the market expands,with growing demand and involvement from training and educational institutions.However,the market encounters difficulties such as a shortage of high-quality Go coaches,uniformity in training content and methods,and high training costs.To address these issues,measures can be taken to strengthen the team of Go coaches,diversify training content and methods,and optimize the training cost structure,thereby promoting the healthy development of the children’s Go training market.
文摘Objective:This study designs and implements the health prescription of children’s health education specialized nursing clinic based on the physical and mental characteristics of children with Tourette’s syndrome.Methods:Applying the evidence-based nursing model and nursing intervention theory based on the survey research by searching China Knowledge Network,Wanfang Database and Wipro Chinese Science and Technology Journal Database,the study collected the literature on the health prescription intervention research in children’s Tourette’s disorders health education in children’s health education of specialized nursing outpatient clinic for review and combined with the specialty characteristics to formulate“Children’s Tourette’s Disorder Health Education Prescription.”Results:Tourette’s syndrome in children is a common pediatric neurological disorder,mainly manifested as involuntary,rapid and repeated muscle twitching and vocal tics,which brings serious psychological pressure and life disturbance to the affected children.Conclusion:For children with Tourette’s syndrome,healthcare professionals should give enough care and understanding to the children and their parents,provide timely and effective health education to them,help them improve their bad behavioral habits,establish correct cognitive attitudes,enhance self-confidence,improve patient compliance,reduce the frequency of recurrence,reduce the incidence of complications and promote children’s physical and mental health development.
文摘Edutainment,in the kindergarten education stage,emphasizes the game as the basic activity and combines the content of education with the form of the game,thus it also forms the educational method of gamification teaching.Through investigation and analysis,it is found that the current kindergarten game activity design has the problem of improper combination of educational content and game form.The current kindergarten game activity design has problems such as stereotypes,children’s lack of active learning opportunities in activities,teachers’insufficient theoretical understanding,inappropriate teacher guidance methods,and so on.Embodied cognition theory attaches importance to the important role of the body in the development of cognition,provides new guidance for classroom teaching,and opens up a new path for classroom teaching reform.Based on the perspective of embodied cognition theory,the concept of body and mind integration should be adhered to in kindergarten teaching with games as the basic activity,experiential teaching situation should be created,children’s subjective experience should be respected,and games and interactions should be designed to promote children’s physical and mental participation,thus laying a foundation for the realization of children’s individual freedom,autonomy,and all-round development.Therefore,this paper aims at the existing problems in the current kindergarten gamification teaching and discusses the design strategy of children’s game activities based on embodied cognition theory.
文摘In recent years,a great majority of excellent foreign children' s literary works have sprung up in the domestic market,so the translation of children' literature are drawn much attention.However,the relevant studies which guide the translation of children literature are quite few.Reception Aesthetics which take readers reception as a goal provides a new prospective for the translation of children s literature and promote its development.
文摘Translation of children's literature has developed so quickly in recent years that many scholars have turned to research it. However, as special readers, children's reading ability are limited. This thesis analyzes and discusses the features of children's book and the possible strategies on translation of children's book.
文摘Polysystem Theory was developed in 1970s by Israeli scholar Itamar Even-Zohar,and was well known for its three circumstances.Children' literature,as a special branch of literature,attracts more and more research nowadays.This paper explores the process of translation of Children' s Literature in China under polysystem.
文摘Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since Functional Equivalence Theory emphasizesthe functional equivalence between ST and TL which provides a new idea and method for literary translation,the thesis makes ananalysis of the Chinese version of Charlotte's Web.This comes from the perspective of Functional Equivalence Theory so as to dis-cusses whether Functional Equivalence Theory is effective in the translation of children's literature,and how has it been em-ployed.The thesis hopes that children's literature will be paid more attention,and the prosperity of children's literature transla-tion will be promoted.
文摘Children can acquire knowledge of their mother tongue easily in a relatively short time,whereas adults are too inferior to bear the comparison in learning a second language.This paper sets out to study the background and process of children's and adults' language learning,make comparison and contrast,and find out an effective way to promote adults' second language learning.
文摘With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflow er won Hans Christian Andersen Award,the top award of children’s literature,which is a successful example of such dissemina tion.Therefore,the Chinese-English translation skills employed are worth studying.This paper aims to analyze the skills used to in the translation of short clauses,reiterative locution,simile,parallelism and dingzhen from the perspective of reception theory.It is found that by using such translation skills as omission,alliteration,repetition of prepositions and pronouns,and literal translation,the translator preserves and recreates the effect of the original text in ways that are more acceptable and idiomatic for the target reader.
基金supported by Social Science Fund for Young Scholar of Ministry of Education of China(Grant No. 12YJC760092)Changzhou Key Digital Manufacturing Technology Laboratory Foundation of China(Grant No. CM2007301)
文摘As children mature, bike products for children in the market develop at the same time, and the conditions are frequently updated. Certain problems occur when using a bike, such as cycle overlapping, repeating function, and short life cycle, which go against the principles of energy conservation and the environmental protection intensive design concept. In this paper, a rational multi-function method of design through functional superposition, transformation, and technical implementation is proposed. An organic combination of frog-style scooter and children’s tricycle is developed using the multi-function method. From the ergonomic perspective, the paper elaborates on the body size of children aged 5 to 12 and effectively extracts data for a multi-function children’s bike, which can be used for gliding and riding. By inverting the body, parts can be interchanged between the handles and the pedals of the bike. Finally, the paper provides a detailed analysis of the components and structural design, body material, and processing technology of the bike. The study of Industrial Product Innovation Design provides an effective design method to solve the bicycle problems, extends the function problems, improves the product market situation, and enhances the energy saving feature while implementing intensive product development effectively at the same time.
文摘Crohn's disease and ulcerative colitis can be grouped as the inflammatory bowel diseases (IBD). These conditions have become increasingly common in recent years, including in children and young people. Although much is known about aspects of the pathogenesis of these diseases, the precise aetiology is not yet understood, and there remains no cure. Recent data has illustrated the importance of a number of genes-several of these are important in the onset of IBD in early life, including in infancy. Pain, diarrhoea and weight loss are typical symptoms of paediatric Crohn's disease whereas bloody diarrhoea is more typical of colitis in children. However, atypical symptoms may occur in both conditions: these include isolated impairment of linear growth or presentation with extra-intestinal manifestations such as erythma nodosum. Growth and nutrition are commonly compromised at diagnosis in both Crohn's disease and colitis. Consideration of possible IBD and completion of appropriate investigations are essential to ensure prompt diagnosis, the- reby avoiding the consequences of diagnostic delay. Patterns of disease including location and progression of IBD in childhood differ substantially from adult- onset disease. Various treatment options are available for children and adolescents with IBD. Exclusive enteral nutrition plays a central role in the induction of remission of active Crohn's disease. Medical and surgical therapies need to considered within the context of a growing and developing child. The overall management of these chronic conditions in children should include multi-disciplinary expertise, with focus upon maintaining control of gut inflammation, optimising nutrition, growth and quality of life, whilst preventing disease or treatment-related complications.
基金Funded by the Ministry of Health and Science and Technology (WKJ2007‐2‐006), China
文摘Objective To study correlations of polychlorinated biphenyls (PCBs), DIOXIN, and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) with thyroid stimulating hormone(TSH) in children, and assess the impact on children's health. Methods Three hundred and sixty nine children aged from 6 to 8, including 195 from Luqiao, the computer E‐waste recycling area, and 174 from Longyou, the control area, were selected for this investigation to elucidate the correlation of PCBs, DIOXIN, and PBDE with TSH in children’s blood samples. The children had a physical examination and their blood levels of PCBs, DIOXIN, PBDE, and TSH were detected after sample collection. Results In the E‐waste recycling area, the contents of PCBs, PBDE, DIOXIN, and TSH in the blood samples of children were 484.00±84.86 ng·g ‐1 lipid weight, 664.28±262.38 ng·g ‐1 lipid weight, 26.00±19.58 ng·g ‐1 lipid weight and 1.88±0.42 μIU/mL (serum) respectively, while in the control area, the PCBs, PBDE, DIOXIN, and TSH contents were 255.38±95 ng·g ‐1 lipid weight, 375.81±262.43 ng·g ‐1 lipid weight, 39.64±31.86 ng·g ‐1 lipid weight, and 3.31±1.04 μIU/mL respectively. Conclusion The health status of children in the control area are better than that in the contaminated area. Among children who are exposed to persistent organic pollutants, the pollutant content increases significantly in their serum, and the distribution of TSH levels in their bodies are also affected.
基金Supported by Grant from Bambino Gesù Children’s Hospital
文摘AIM:To explore the prevalence of local and genetic thrombophilic disorders as risk factors for portal vein thrombosis (PVT) in our series,the largest ever published in pediatric literature. METHODS:We conducted a case-control study enrolling 31 children with PVT and 26 age-matched controls. All were screened for thrombophilia,including genetic disorders,protein C,protein S and homocysteine deficiencies. All coagulation parameters were studied at least 3 mo after the diagnosis of portal vein obstruction.RESULTS:In our study we showed that most pediatric patients with PVT have local prothrombotic risk factors,which are probably the most important factors leading to PVT. However,there is a clear association between the presence of prothrombotic disorders and PVT,suggesting that these increase the risk of thrombosis in patients with local factors such as perinatal umbilical vein catheterization or sepsis. CONCLUSION:Patients with PVT should be screened for inherited prothrombotic disorders regardless of a history of an obvious local risk factor.