在满朝鲜族歌谣歌词的混合语现象研究——以抗日歌谣为中心

在满朝鲜族特指日帝时期从朝鲜半岛流散至中国地方地区的朝鲜人,他们是民族抗日歌谣的创作、享有、传承的主体之一,因特殊的生存背景(背井离乡,与陌生族群文化的冲突与交融),在与外族文明和陌生的文化间通过冲突与演进、融合与发展,形成了多元文化的特点,同时也更加稳固了自身的文化特色。在满时期,朝鲜族的抗日歌谣在特定时期接受其他文化过程中所表现出的混合语现象尤为特别,可谓是深入研究民族文化形成与发展的基础性探索。因此,从特定历史时期(在满时期)朝鲜族抗日歌谣接受融合苏联和中国等国家的混合语现象研究着手,分析民族文化形成的特点,对世界文化历史及未来发展的趋势具有较强的借鉴意义。

从朝鲜族歌谣看中国与朝鲜半岛久远的文化底蕴

中国朝鲜族民间歌谣历史久远,自公元1世纪开始,汉字伴随儒家文化传入朝鲜半岛,朝鲜民族创作的民间歌谣就与汉文化相互融合,从歌谣表现的各种内容、形式反映古老中国人民与古代朝鲜人民在物质生活与精神生活方面,表现在文化层面上的融合还是源远流长的。