At present,with the steady development of the global economy,more and more countries begin to pay attention to the impact of ecological environment on economic development and human society,so the ecological environme...At present,with the steady development of the global economy,more and more countries begin to pay attention to the impact of ecological environment on economic development and human society,so the ecological environment has become a global issue that cannot be ignored in today’s era.Therefore,from the perspective of the ecological philosophy of Diversity&Harmony as well as Interaction&Co-existence,this paper will conduct ecological discourse analysis on the Energy in China’s New Era based on the transitivity system of systemic-functional grammar,and use the Corpus analysis software UAM Corpus Tool 3.3x to label and make statistics on the transitivity system,aiming to explore the distribution characteristics of the transitivity system in this white paper.Through the transitivity analysis of the white paper,this study helps readers to have a deeper understanding of the positive significance contained in the white paper.To a certain extent,it enables readers at home and abroad to understand China’s stance on energy issues and the positive image of China in energy ecology.It also awaken readers’awareness of environmental protection and acquire good habits of resource conservation to be in harmony between human and nature for sustainable development.展开更多
The theory of proximization is an effective discourse strategy to study the speaker’s ability to achieve his own legitimacy or reinforce the other’s illegitimacy,and its superiority can be maximized by means of quan...The theory of proximization is an effective discourse strategy to study the speaker’s ability to achieve his own legitimacy or reinforce the other’s illegitimacy,and its superiority can be maximized by means of quantitative and comparative analysis.In this study,we collected reports on Trump’s and Biden’s policies on China to build two small corpora,with a total of 11,030 words in the Trump corpus and 17,566 words in the Biden corpus.The critical discourse analysis is combined with proximization theory.With the help of BFSU Qualitative Coder 1.2,Antconc 3.5.7,and Log-Likelihood and Chi-Square Calculator 1.0,a critical cognitive score of the relevant discourse was conducted from the perspective of proximization theory.It has been found that:(1)Both Trump and Biden administrations resort to a large number of spatial proximization strategies to build ODCs converging to IDCs with China as the ODC,posing a threat to internal physical IDCs;(2)in the use of temporal proximization strategy,both administrations use primarily modal verbs and various entities to construct ODCs that extend indefinitely into the present and future,emphasizing the urgency and the threat of the effect and reinforcing the legitimacy of their actions;(3)in terms of axiological proximization strategy,the two administrations differ greatly from each other,indicating that there are still discursive biases.展开更多
China must accomplish two tasks on human rights:domestically,it must continue its efforts for healthy development of human rights based past achievements;internationally,it must strengthen exchange and cooperation on ...China must accomplish two tasks on human rights:domestically,it must continue its efforts for healthy development of human rights based past achievements;internationally,it must strengthen exchange and cooperation on human rights issues with the international community,contribute to the building of a reasonable international human展开更多
Political discourse is an important component of Chinese discourse,and its translation criticism research is of great significance for telling the story of China well and establishing an international image.Iconicity ...Political discourse is an important component of Chinese discourse,and its translation criticism research is of great significance for telling the story of China well and establishing an international image.Iconicity is an important means to form the rhetorical effect,so the translation of political discourse must try to reproduce the iconicity of the original text.By analyzing the syntactic iconicity of the English version of the White paper China’s Epic Journey from Poverty to Prosperity,it is found that for the translation of quantitative iconicity,it is necessary to adjust the translation by synonym substitution or sentence pattern conversion on the basis of ensuring the representation of quantitative rhetoric.For the translation of sequential iconicity,it should strive for representing the logical sequence of the original text while enhancing the readability and rhetorical power of the translation.For the translation of distance iconicity,it is necessary to reproduce the delicacy of the original,meanwhile,to consider the emotional and rhetorical implication.The research emphasizes the balance between“syntactic iconicity of original text representation”and“appeal and readability of translated text”.The study is helpful to telling the“China’s poverty reduction story well”and translation practice of political discourse.展开更多
Human rights have always been the focus of disputes between China and the West. To make a better China story about human rights and enhance China’s international discourse power in the field of human rights, we propo...Human rights have always been the focus of disputes between China and the West. To make a better China story about human rights and enhance China’s international discourse power in the field of human rights, we propose the text construction, translation and communication path of the construction of the human rights discourse system with Chinese characteristics from the cross-disciplinary perspective. Based on the examples of prevention and control of the CoVID-19 pandemic under the concept of putting people first, mainstream diplomatic linguistic data relevant to the fight against the novel coronavirus was collected through the internet. The human rights discourse with Chinese characteristics is constructed through a variety of texts focusing on putting the people first, the right to life, the right to health, the right to information, the right to privacy, the right to work and a sense of a community with a shared future for human beings. The core concepts of human rights have experienced the deepening process of decontextualization, abstraction and theorization to gradually conform to the expression habits of international audiences. The international communication effect is mainly positive in civil society. It shows that the construction of China’s human rights discourse system and the governance of international human rights discourse have achieved preliminary results. To enhance China’s discourse power on human rights, we need to add an interdisciplinary approach.展开更多
This paper examines the recent current of nationalism in China's Mainland. It takes not only nationalist intellectual texts written by Wang Xiaodong and other ＂Say-no Club＂ members into critical scrutiny, but al...This paper examines the recent current of nationalism in China's Mainland. It takes not only nationalist intellectual texts written by Wang Xiaodong and other ＂Say-no Club＂ members into critical scrutiny, but also nationalistic sentiments frequently appeared on the Chinese web and streets since the late 1990s. The findings of the analyses proffered by this paper are expected to enhance not only the understanding of today＇s China and Chinese nationalism as a localized and ＂embedded＂ discourse/phenomenon, but also, hopefully, that of nationalism and its generative and operational mechanism in general--nationalism is an ＂obscene discourse＂ and operates in the fantastic ground while producing real violence.展开更多
文摘At present,with the steady development of the global economy,more and more countries begin to pay attention to the impact of ecological environment on economic development and human society,so the ecological environment has become a global issue that cannot be ignored in today’s era.Therefore,from the perspective of the ecological philosophy of Diversity&Harmony as well as Interaction&Co-existence,this paper will conduct ecological discourse analysis on the Energy in China’s New Era based on the transitivity system of systemic-functional grammar,and use the Corpus analysis software UAM Corpus Tool 3.3x to label and make statistics on the transitivity system,aiming to explore the distribution characteristics of the transitivity system in this white paper.Through the transitivity analysis of the white paper,this study helps readers to have a deeper understanding of the positive significance contained in the white paper.To a certain extent,it enables readers at home and abroad to understand China’s stance on energy issues and the positive image of China in energy ecology.It also awaken readers’awareness of environmental protection and acquire good habits of resource conservation to be in harmony between human and nature for sustainable development.
文摘The theory of proximization is an effective discourse strategy to study the speaker’s ability to achieve his own legitimacy or reinforce the other’s illegitimacy,and its superiority can be maximized by means of quantitative and comparative analysis.In this study,we collected reports on Trump’s and Biden’s policies on China to build two small corpora,with a total of 11,030 words in the Trump corpus and 17,566 words in the Biden corpus.The critical discourse analysis is combined with proximization theory.With the help of BFSU Qualitative Coder 1.2,Antconc 3.5.7,and Log-Likelihood and Chi-Square Calculator 1.0,a critical cognitive score of the relevant discourse was conducted from the perspective of proximization theory.It has been found that:(1)Both Trump and Biden administrations resort to a large number of spatial proximization strategies to build ODCs converging to IDCs with China as the ODC,posing a threat to internal physical IDCs;(2)in the use of temporal proximization strategy,both administrations use primarily modal verbs and various entities to construct ODCs that extend indefinitely into the present and future,emphasizing the urgency and the threat of the effect and reinforcing the legitimacy of their actions;(3)in terms of axiological proximization strategy,the two administrations differ greatly from each other,indicating that there are still discursive biases.
文摘China must accomplish two tasks on human rights:domestically,it must continue its efforts for healthy development of human rights based past achievements;internationally,it must strengthen exchange and cooperation on human rights issues with the international community,contribute to the building of a reasonable international human
基金Project of the Humanities and Social Sciences on Youth Fund of the Ministry of Education:The Translation and Communication of the Discourse of Rural Revitalization(ratification No.:24YJCZH403)Civil Aviation Flight University of China Special Project of“Study of The 20th CPC National Congress”:Translation and Communication of Poverty Alleviation Discourse of CPC(ratification No.:ESD2023-02).
文摘Political discourse is an important component of Chinese discourse,and its translation criticism research is of great significance for telling the story of China well and establishing an international image.Iconicity is an important means to form the rhetorical effect,so the translation of political discourse must try to reproduce the iconicity of the original text.By analyzing the syntactic iconicity of the English version of the White paper China’s Epic Journey from Poverty to Prosperity,it is found that for the translation of quantitative iconicity,it is necessary to adjust the translation by synonym substitution or sentence pattern conversion on the basis of ensuring the representation of quantitative rhetoric.For the translation of sequential iconicity,it should strive for representing the logical sequence of the original text while enhancing the readability and rhetorical power of the translation.For the translation of distance iconicity,it is necessary to reproduce the delicacy of the original,meanwhile,to consider the emotional and rhetorical implication.The research emphasizes the balance between“syntactic iconicity of original text representation”and“appeal and readability of translated text”.The study is helpful to telling the“China’s poverty reduction story well”and translation practice of political discourse.
基金the major project of National Social Science Foundation of China,“Discourse Construction, Translation and Communication of Major-Country Diplomacy with Chinese Characteristics”(Project No. 17ZDA318)
文摘Human rights have always been the focus of disputes between China and the West. To make a better China story about human rights and enhance China’s international discourse power in the field of human rights, we propose the text construction, translation and communication path of the construction of the human rights discourse system with Chinese characteristics from the cross-disciplinary perspective. Based on the examples of prevention and control of the CoVID-19 pandemic under the concept of putting people first, mainstream diplomatic linguistic data relevant to the fight against the novel coronavirus was collected through the internet. The human rights discourse with Chinese characteristics is constructed through a variety of texts focusing on putting the people first, the right to life, the right to health, the right to information, the right to privacy, the right to work and a sense of a community with a shared future for human beings. The core concepts of human rights have experienced the deepening process of decontextualization, abstraction and theorization to gradually conform to the expression habits of international audiences. The international communication effect is mainly positive in civil society. It shows that the construction of China’s human rights discourse system and the governance of international human rights discourse have achieved preliminary results. To enhance China’s discourse power on human rights, we need to add an interdisciplinary approach.
文摘This paper examines the recent current of nationalism in China's Mainland. It takes not only nationalist intellectual texts written by Wang Xiaodong and other ＂Say-no Club＂ members into critical scrutiny, but also nationalistic sentiments frequently appeared on the Chinese web and streets since the late 1990s. The findings of the analyses proffered by this paper are expected to enhance not only the understanding of today＇s China and Chinese nationalism as a localized and ＂embedded＂ discourse/phenomenon, but also, hopefully, that of nationalism and its generative and operational mechanism in general--nationalism is an ＂obscene discourse＂ and operates in the fantastic ground while producing real violence.
