Chinese social and economic history is both influenced by and,to a certain extent,married with Chinese political regimes.Various political dynasties from the past have each exercised significant control of Chinese soc...Chinese social and economic history is both influenced by and,to a certain extent,married with Chinese political regimes.Various political dynasties from the past have each exercised significant control of Chinese social and economic environments,and continue to exert influence even to the present day.Three of these influential periods include the Kang Qian Flourishing Age(1723-1796),the Qing Dynasty Decline(1800s-1912),and the People’s Republic of China Communist Control(1949-present).A review and in-depth examination of each regime helps to both understand where China is today and also how it is likely to evolve in the future.展开更多
In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world....In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world.The press conference in the“two sessions”likes an important window to show China’s policies and claims to the world.Meanwhile,the premier who answers questions in the press conference,respectively,shows the world the eloquence and polite manners of China’s premier,such as Premier Wen Jiabao and Premier Li Keqiang.Their astute response,excellent,and emotional expression makes a deep impression on audiences.Moreover,as a bridge between the speaker and the listeners,the interpretation once is incorrect will cause some mistakes even conflicts.Therefore,the interpreter plays a most important role in the press conference.How to improve the interpretation level in the press conference is a significant topic.The thesis mainly introduces the content of press conference interpreting from 2012 to 2014.At present,the practical study of press conference interpretation is far from enough.The last part gives the summary of the study and points out the main findings for the further study.展开更多
China＇s political system China is a socialist country under the leadership of the Communist Party of China （CPC）. China＇s political system involves multi-party cooperation and political consultation under the lead...China＇s political system China is a socialist country under the leadership of the Communist Party of China （CPC）. China＇s political system involves multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the CPC： it is described as a socialist system with Chinese characteristics.展开更多
Clarifying China’s position in the global system is an important logical basis for developing national diplomacy.Although much research has been done on China’s development status,most studies have been based on cou...Clarifying China’s position in the global system is an important logical basis for developing national diplomacy.Although much research has been done on China’s development status,most studies have been based on country comparisons or institutional en-vironment.In today’s networked era in which the global economy,trade,personnel,and information are closely connected,studies on China’s global position and its status changes and influencing factors in multiple contact networks are still insufficient.In this study,from the perspective of diverse global contact networks,we constructed economic,cultural,and political influence indices to explore the changes and influencing factors on China’s status in the global system from 2005 to 2018.The results show that during the study period,China’s global influence in the fields of economic ties,cultural exchanges,and political contacts increased significantly,but its influ-ence in the fields of cultural exchanges and political contacts lagged far economic ties.The pattern of China’s economic influence on various economies around the world has shown a transformation from an‘upright pyramid’to an‘inverted pyramid’structure.The proportion of these economies in low-influence zones has decreased from more than 60%in 2005 to less than 20%in 2018.China’s cultural and political influence on various economies around the world has increased significantly;however,for the former,the percentage of high-influence areas is still less than 20%,whereas for the latter the percentage of these economies in medium-and high-influence areas is still less than 50%.Analyses such as a scatter plot matrix show that geographical proximity,economic globalization,close cooperation with developing countries,and a proactive and peaceful foreign policy are important factors in improving China’s status in the diverse global network system.展开更多
The development of new media has brought to the ideological and political education in colleges and universities of the new situation and new problems that are needed to make a new generalization and explanation, whic...The development of new media has brought to the ideological and political education in colleges and universities of the new situation and new problems that are needed to make a new generalization and explanation, which not only endows the new mission of ideological and political education workers, but also brings new opportunities to the innovation and development of ideological and political education theory. This paper argues and interprets the definition, impact analysis, and content &structure optimization of the new media era ideological and political governance education from a new perspective of interdisciplinary study including the sociology, psychology, ethics and Journalism.展开更多
Your Excellency President Susilo Bambang Yudhoyono, Dear Chairman, ladies and gentlemen, I am very glad to have this op- portunity to attend the fourth Bali Democracy Forum. Today, state leaders and experts from diff...Your Excellency President Susilo Bambang Yudhoyono, Dear Chairman, ladies and gentlemen, I am very glad to have this op- portunity to attend the fourth Bali Democracy Forum. Today, state leaders and experts from different countries gather together at Bali, the beautiful ＂Flower Island,＂ to share experience and exchange views of developing democracy, and explore ways to promote the democratic de- velopment of our own countries.展开更多
The new developments in global politics exert three systemic impacts on international relations. Global issues, vital to the survival of mankind, rise to the top agenda of national governments. The epicenter of global...The new developments in global politics exert three systemic impacts on international relations. Global issues, vital to the survival of mankind, rise to the top agenda of national governments. The epicenter of global power is shifting from U.S. and Europe to the rest of the regions. The global "political excitement and zeal" is rolling on. All exact more on the competence of global governance. The current international multilateral mechanisms are in "competence deficit", worsening either in terms of adequacy, validity or legitimacy. The call for the reform of it is ever soaring. China by the way is at once engaging in the multilateral diplomacy transforming the international system and facing the growing pressure of assuming "leadership" and "international responsibility". China needs to continuously adapt to the changed national identity in the multilateral diplomacy, to reconcile the multilateral mechanisms that deal with regions and domains in China's strategic planning and laying-out, to organically associate the short-term and long-term goals and to upgrade the concept of harmonious world in the practice of multilateral diplomacy.展开更多
Political discourse is an important component of Chinese discourse,and its translation criticism research is of great significance for telling the story of China well and establishing an international image.Iconicity ...Political discourse is an important component of Chinese discourse,and its translation criticism research is of great significance for telling the story of China well and establishing an international image.Iconicity is an important means to form the rhetorical effect,so the translation of political discourse must try to reproduce the iconicity of the original text.By analyzing the syntactic iconicity of the English version of the White paper China’s Epic Journey from Poverty to Prosperity,it is found that for the translation of quantitative iconicity,it is necessary to adjust the translation by synonym substitution or sentence pattern conversion on the basis of ensuring the representation of quantitative rhetoric.For the translation of sequential iconicity,it should strive for representing the logical sequence of the original text while enhancing the readability and rhetorical power of the translation.For the translation of distance iconicity,it is necessary to reproduce the delicacy of the original,meanwhile,to consider the emotional and rhetorical implication.The research emphasizes the balance between“syntactic iconicity of original text representation”and“appeal and readability of translated text”.The study is helpful to telling the“China’s poverty reduction story well”and translation practice of political discourse.展开更多
DURING the 2019 Two Sessions of China’s top legislative and political advisory bodies, Chinese President Xi Jinping, joining deliberation with Fujian deputies, stressed that varied policies and measures should be imp...DURING the 2019 Two Sessions of China’s top legislative and political advisory bodies, Chinese President Xi Jinping, joining deliberation with Fujian deputies, stressed that varied policies and measures should be implemented to encourage and guide the development of the private sector, so as to create a fair, transparent development environment based on the rule of law for enterprises under various forms of ownership. In this way, we can catalyze the innovation and development of private enterprises.展开更多
Leading Chinese political scientist Zhao Baoxu has produced an overview of the evolution of China’s political structure, its political studies as well as its foreign policy over the past six decades in his latest boo...Leading Chinese political scientist Zhao Baoxu has produced an overview of the evolution of China’s political structure, its political studies as well as its foreign policy over the past six decades in his latest book In Pursuit of Harmony: An Academic Anthology of Zhao Baoxu. The English edition of this anthology was published by the Beijing-based Foreign Language Teaching and Research Press in November 2008. In its preface, former Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing called it a "crystallization of a seasoned professor’s research efforts over more than half a century." In a critique for Beijing Review, Wang Yong, a professor of the School of International Studies at Peking University and Director for the Center for International Political Economy at the university, underlined the relevance and significance of Zhao’s views. Edited excerpts follow:展开更多
The "Four Comprehensive"(comprehensively building a moderately prosperous society in all respects, comprehensively deepening reform, comprehensively governing the country with the rule of law and comprehensi...The "Four Comprehensive"(comprehensively building a moderately prosperous society in all respects, comprehensively deepening reform, comprehensively governing the country with the rule of law and comprehensive and stricter governing the CPC) strategic layout is a major strategic thinking to co-ordinate domestic development, and also a major strategic thinking to coordinate relations between China and the world, gets unified in the great practice of the CPC Governance of the country, takes into consideration both the Chinese characteristics and the trend of the world, will push the Chinese peaceful development road(PDR) to a new height. The "Four Comprehensive" strategic thinking and strategic layout provide the basic impetus, basic assurance, basic support and basic political guarantee for China's PDR. Meanwhile, the PDR is the external conditions for realization of the "Four Comprehensive" strategic layout, and the escort for its smooth realization. The "Four Comprehensive" strategic thinking broadens the PDR, enriches and expands the connotation and extension of the PDR, put new era characteristics on the PDR, and furthers and develops the diplomatic theoretical system with the Chinese characteristics.展开更多
文摘Chinese social and economic history is both influenced by and,to a certain extent,married with Chinese political regimes.Various political dynasties from the past have each exercised significant control of Chinese social and economic environments,and continue to exert influence even to the present day.Three of these influential periods include the Kang Qian Flourishing Age(1723-1796),the Qing Dynasty Decline(1800s-1912),and the People’s Republic of China Communist Control(1949-present).A review and in-depth examination of each regime helps to both understand where China is today and also how it is likely to evolve in the future.
文摘In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world.The press conference in the“two sessions”likes an important window to show China’s policies and claims to the world.Meanwhile,the premier who answers questions in the press conference,respectively,shows the world the eloquence and polite manners of China’s premier,such as Premier Wen Jiabao and Premier Li Keqiang.Their astute response,excellent,and emotional expression makes a deep impression on audiences.Moreover,as a bridge between the speaker and the listeners,the interpretation once is incorrect will cause some mistakes even conflicts.Therefore,the interpreter plays a most important role in the press conference.How to improve the interpretation level in the press conference is a significant topic.The thesis mainly introduces the content of press conference interpreting from 2012 to 2014.At present,the practical study of press conference interpretation is far from enough.The last part gives the summary of the study and points out the main findings for the further study.
文摘China＇s political system China is a socialist country under the leadership of the Communist Party of China （CPC）. China＇s political system involves multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the CPC： it is described as a socialist system with Chinese characteristics.
基金Under the auspices of National Natural Science Foundation of China(No.42201181,42171181)Fundamental Research Funds for the Central Universities(No.2412022QD002)The Medium and Long-term Major Training Foundation of Philosophy and Social Sciences of Northeast Normal University(No.22FR006)。
文摘Clarifying China’s position in the global system is an important logical basis for developing national diplomacy.Although much research has been done on China’s development status,most studies have been based on country comparisons or institutional en-vironment.In today’s networked era in which the global economy,trade,personnel,and information are closely connected,studies on China’s global position and its status changes and influencing factors in multiple contact networks are still insufficient.In this study,from the perspective of diverse global contact networks,we constructed economic,cultural,and political influence indices to explore the changes and influencing factors on China’s status in the global system from 2005 to 2018.The results show that during the study period,China’s global influence in the fields of economic ties,cultural exchanges,and political contacts increased significantly,but its influ-ence in the fields of cultural exchanges and political contacts lagged far economic ties.The pattern of China’s economic influence on various economies around the world has shown a transformation from an‘upright pyramid’to an‘inverted pyramid’structure.The proportion of these economies in low-influence zones has decreased from more than 60%in 2005 to less than 20%in 2018.China’s cultural and political influence on various economies around the world has increased significantly;however,for the former,the percentage of high-influence areas is still less than 20%,whereas for the latter the percentage of these economies in medium-and high-influence areas is still less than 50%.Analyses such as a scatter plot matrix show that geographical proximity,economic globalization,close cooperation with developing countries,and a proactive and peaceful foreign policy are important factors in improving China’s status in the diverse global network system.
文摘The development of new media has brought to the ideological and political education in colleges and universities of the new situation and new problems that are needed to make a new generalization and explanation, which not only endows the new mission of ideological and political education workers, but also brings new opportunities to the innovation and development of ideological and political education theory. This paper argues and interprets the definition, impact analysis, and content &structure optimization of the new media era ideological and political governance education from a new perspective of interdisciplinary study including the sociology, psychology, ethics and Journalism.
文摘Your Excellency President Susilo Bambang Yudhoyono, Dear Chairman, ladies and gentlemen, I am very glad to have this op- portunity to attend the fourth Bali Democracy Forum. Today, state leaders and experts from different countries gather together at Bali, the beautiful ＂Flower Island,＂ to share experience and exchange views of developing democracy, and explore ways to promote the democratic de- velopment of our own countries.
文摘The new developments in global politics exert three systemic impacts on international relations. Global issues, vital to the survival of mankind, rise to the top agenda of national governments. The epicenter of global power is shifting from U.S. and Europe to the rest of the regions. The global "political excitement and zeal" is rolling on. All exact more on the competence of global governance. The current international multilateral mechanisms are in "competence deficit", worsening either in terms of adequacy, validity or legitimacy. The call for the reform of it is ever soaring. China by the way is at once engaging in the multilateral diplomacy transforming the international system and facing the growing pressure of assuming "leadership" and "international responsibility". China needs to continuously adapt to the changed national identity in the multilateral diplomacy, to reconcile the multilateral mechanisms that deal with regions and domains in China's strategic planning and laying-out, to organically associate the short-term and long-term goals and to upgrade the concept of harmonious world in the practice of multilateral diplomacy.
基金Project of the Humanities and Social Sciences on Youth Fund of the Ministry of Education:The Translation and Communication of the Discourse of Rural Revitalization(ratification No.:24YJCZH403)Civil Aviation Flight University of China Special Project of“Study of The 20th CPC National Congress”:Translation and Communication of Poverty Alleviation Discourse of CPC(ratification No.:ESD2023-02).
文摘Political discourse is an important component of Chinese discourse,and its translation criticism research is of great significance for telling the story of China well and establishing an international image.Iconicity is an important means to form the rhetorical effect,so the translation of political discourse must try to reproduce the iconicity of the original text.By analyzing the syntactic iconicity of the English version of the White paper China’s Epic Journey from Poverty to Prosperity,it is found that for the translation of quantitative iconicity,it is necessary to adjust the translation by synonym substitution or sentence pattern conversion on the basis of ensuring the representation of quantitative rhetoric.For the translation of sequential iconicity,it should strive for representing the logical sequence of the original text while enhancing the readability and rhetorical power of the translation.For the translation of distance iconicity,it is necessary to reproduce the delicacy of the original,meanwhile,to consider the emotional and rhetorical implication.The research emphasizes the balance between“syntactic iconicity of original text representation”and“appeal and readability of translated text”.The study is helpful to telling the“China’s poverty reduction story well”and translation practice of political discourse.
文摘DURING the 2019 Two Sessions of China’s top legislative and political advisory bodies, Chinese President Xi Jinping, joining deliberation with Fujian deputies, stressed that varied policies and measures should be implemented to encourage and guide the development of the private sector, so as to create a fair, transparent development environment based on the rule of law for enterprises under various forms of ownership. In this way, we can catalyze the innovation and development of private enterprises.
文摘Leading Chinese political scientist Zhao Baoxu has produced an overview of the evolution of China’s political structure, its political studies as well as its foreign policy over the past six decades in his latest book In Pursuit of Harmony: An Academic Anthology of Zhao Baoxu. The English edition of this anthology was published by the Beijing-based Foreign Language Teaching and Research Press in November 2008. In its preface, former Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing called it a "crystallization of a seasoned professor’s research efforts over more than half a century." In a critique for Beijing Review, Wang Yong, a professor of the School of International Studies at Peking University and Director for the Center for International Political Economy at the university, underlined the relevance and significance of Zhao’s views. Edited excerpts follow:
文摘The "Four Comprehensive"(comprehensively building a moderately prosperous society in all respects, comprehensively deepening reform, comprehensively governing the country with the rule of law and comprehensive and stricter governing the CPC) strategic layout is a major strategic thinking to co-ordinate domestic development, and also a major strategic thinking to coordinate relations between China and the world, gets unified in the great practice of the CPC Governance of the country, takes into consideration both the Chinese characteristics and the trend of the world, will push the Chinese peaceful development road(PDR) to a new height. The "Four Comprehensive" strategic thinking and strategic layout provide the basic impetus, basic assurance, basic support and basic political guarantee for China's PDR. Meanwhile, the PDR is the external conditions for realization of the "Four Comprehensive" strategic layout, and the escort for its smooth realization. The "Four Comprehensive" strategic thinking broadens the PDR, enriches and expands the connotation and extension of the PDR, put new era characteristics on the PDR, and furthers and develops the diplomatic theoretical system with the Chinese characteristics.
