Chinese parody,as a traditional figure of speech,has captured more and more attention from scholars.The researches conducted up to date are inadequate in theorizing and exploring its translation.This paper,based on th...Chinese parody,as a traditional figure of speech,has captured more and more attention from scholars.The researches conducted up to date are inadequate in theorizing and exploring its translation.This paper,based on the comparative data analysis of Chinese parody translation examples in different types of texts,attempts to probe into the means about how to achieve the closest function equivalence in rendering Chinese parody under the guidance of Sociosemiotic Approach.It is found that the nature of Chinese parody translation is to achieve the closest natural equivalence or similarity in expressive function,informative function,vocative function and aesthetic function in its equivalents in English.And it is suggested that borrowing,imitating,paraphrasing and adapting are effective strategies in translating Chinese parody.展开更多
Description Générale de la Chine is an important sinology masterpiece published in France in the late 18^(th) century.Its author Jean-Baptiste Grosier summarized and rearranged a large number of first-hand m...Description Générale de la Chine is an important sinology masterpiece published in France in the late 18^(th) century.Its author Jean-Baptiste Grosier summarized and rearranged a large number of first-hand materials to systematically introduce China’s national traditions and culture.A great part of this book introduced ancient Chinese medicine,which facilitated the unbiased understanding of traditional Chinese medicine(TCM)in Europe and fostered a knowledge dialogue between the Chinese and Western medicine systems.Such content also provided a historical reference for how to promote the further going out of TCM to the world.展开更多
Today’s product creative design has rendered many fe atures and has brought a great change in our everyday life, there are many new c hallenges in its traditional theory and principle. According to the traditional de...Today’s product creative design has rendered many fe atures and has brought a great change in our everyday life, there are many new c hallenges in its traditional theory and principle. According to the traditional design theory, the FBS design model pays more attention to the function and stru cture of the product. But this model still couldn’t strengthen the relation bet ween product appearance design and human-machine design effectively. This paper adopt converse design thinking and presents an improved design thinking methodo logy based on C: FBS for product appearance design and give a general summarizat ion for the features, methods and technology based on human-machine interaction and interface. Meanwhile it also combines with the behavior design of product r elated IT fields and constructs a new outline to improve the design of product a ppearance supported by the technology of computer aided design. So the new metho d about design thinking for computer aided design, the new abstract product design model and the key problem of design thinking based on human-machine inte raction and interface are addressed in this paper. This kind of creative design theory that is driven by human-machine interaction and interface will help the development of CAD software system and the research of product design and manufa cture. Additionally, this paper gives some beneficial characters to address the theory based on human-machine interaction and interface. Meanwhile, combining with the developing of computer technology, the trends of design thinking based on t he technology of human-machine interaction and interface are also analyzed and discussed at the end of this paper.展开更多
Efficient multi-machine cooperation and network dynamics still remain open that jeopardize great applications in largescale machine-to-machine(M2M) networks. Among all possible machine cooperation controls, to synchro...Efficient multi-machine cooperation and network dynamics still remain open that jeopardize great applications in largescale machine-to-machine(M2M) networks. Among all possible machine cooperation controls, to synchronize tremendous machines in a timing-efficient brings one of the greatest challenge and serves as the foundation for any other network control policies. In this paper, we propose a linear-time synchronization protocol in large M2M networks. Specifically, a closed-form of synchronization rate is provided by developing the statistical bounds of the second smallest eigenvalue of the graph Laplacian matrix. These bounds enable the efficient control of network dynamics, facilitating the timing synchronization in networks. Through a practical study in Metropolis, simulation results confirm our theoretical analysis and provide effective selection of wireless technologies, including Zigbee, Wi-Fi, and cellular systems, with respect to the deployed density of machines. Therefore, this paper successfully demonstrates a practical timing synchronization, to make a breakthrough of network dynamic control in real-world machine systems, such as Internet of Things.展开更多
Rimbaud Traduit en Chinois Le Soir Cheng Baoyi in Foreigh Literature Studies(WAI GUO WEN XUE YAN JIU)N°2,1981,Wuhan,Presse de l’Ecole Normale Supérieure de Huazhong Orphélie Ge Lei in Literature Abroad...Rimbaud Traduit en Chinois Le Soir Cheng Baoyi in Foreigh Literature Studies(WAI GUO WEN XUE YAN JIU)N°2,1981,Wuhan,Presse de l’Ecole Normale Supérieure de Huazhong Orphélie Ge Lei in Literature Abroad(GUO WAI WEN XUE)N°1,1983, Pékin, Presse de l’Université de Pékin Les Effarés Cheng Baoyi in Foreigh Literature Studies N°2, 1981 Les Effarés Ge Lei in Literature Abroad N°1.展开更多
PALAIS DE L’ELYSEE Lundi 9 novembre 1987 …… Monsieur le Président, Madame, Mesdames et Messieurs, Pour la première fois dans l’histoire, la France recoit aujourd’hui sur son sol le Chef d’Etat de la Ch...PALAIS DE L’ELYSEE Lundi 9 novembre 1987 …… Monsieur le Président, Madame, Mesdames et Messieurs, Pour la première fois dans l’histoire, la France recoit aujourd’hui sur son sol le Chef d’Etat de la Chine. Elle l’accueille avec éclat, avec solennité, en mesurant l’importance d’un événement dont chacun sent bien ici le caractére exceptionnel. D’abord pare qu’il s’agit de la Chine, la plus ancienne eivilisation du mon-展开更多
Inductively coupled plasma mass spectrometry(ICP-MS) has become a powerful tool for providing reliable analytical results in many laboratories around the word. In this study, the mixture of HF and HNO3 acids in high-t...Inductively coupled plasma mass spectrometry(ICP-MS) has become a powerful tool for providing reliable analytical results in many laboratories around the word. In this study, the mixture of HF and HNO3 acids in high-temperature and high-pressure closed-vessel digestion technique were used to decompose some Chinese reference materials, and thirty seven elements were determined by ICP-MS. Most of the results for Chinese soil reference materials were found to be in reasonable agreement with the reference values, except Cs, Ta, Li, Ge, Zn, Nd, Tb and Ta whose values need to be revised. Their precisions were typically lower than 5% RSD. However, the Precisions of Chinese clay reference materials, especially for GBW03102 and GBW03102a, were significantly different with reference values, probably reflecting the existence of a coarser-grained fraction(>70 μm) in samples, and the formation of fluorides in Al-rich samples during sample decomposition by using the mixture of HF and HNO3 acids. Moreover, thirty-seven trace elements covering the mass range from Li to U in four Chinese clay reference materials were firstly provided with good precision and accuracy in this study.展开更多
The deposit scale in the coal mine shaft usually causes serious accidents, such as making rope broken, cage seized or dropped. To solve this kind of problems, the re-search of the cutting scale mechanism was made, and...The deposit scale in the coal mine shaft usually causes serious accidents, such as making rope broken, cage seized or dropped. To solve this kind of problems, the re-search of the cutting scale mechanism was made, and a new type of removal scale equipment was made with using imported hard alloy material. The cutting experiment and actual cutting show that it can adapt to abominable condition in the shaft, such as narrow space, wet and excessive shaft crevice water and so on, and can work safely and reliably, and has high cutting scale efficiency. It can also cut out the deposit scale in the circular section of shaft.展开更多
The information about the nonstationarity of the aus-cultation signal is utilized in this paper to objectively and auto-matically identify healthy people and patients with qi-deficiency or yin-deficiency. In order to ...The information about the nonstationarity of the aus-cultation signal is utilized in this paper to objectively and auto-matically identify healthy people and patients with qi-deficiency or yin-deficiency. In order to characterize the nonstationarity of the sound signal,the nonlinear cross-prediction method is used to extract features from the signal. A feature selection method based on conditional mutual information maximization criterion (CMIM) is implemented to find an optimal feature set. By means of the support vector machine (SVM) classifier,three common states (healthy,qi-deficiency and yin-deficiency) in traditional Chinese medicine are distinguished using the feature set,and a satisfactory classification accuracy of 80% is achieved in the experiment. In conclusion,the analysis based on the nonstationarity of the sound signal provides an alternative and outstanding approach to the objective auscultation of traditional Chinese medicine (TCM).展开更多
A study of leeward vortex structure over chined fuselage and the effects of micro tip perturbation on its vortex flow have been carried out in wind tunnel experiments at Reynolds numbers from 1.26×105 to 5.04...A study of leeward vortex structure over chined fuselage and the effects of micro tip perturbation on its vortex flow have been carried out in wind tunnel experiments at Reynolds numbers from 1.26×105 to 5.04×105 with PIV and pressure measurement techniques.Firstly,the experiment results have proved that micro tip perturbation has no effects on the vortex flow and its aerodynamic characteristics over chined fuselage at high angle of attack,in which there are not any non-deterministic flow behaviors.Secondly,the evolution of leeward vortex structure over chined fuselage along the axis of model can be divided into four flow regimes:linear conical developed regime,decay regime of leeward vortex intensity,asymmetric leeward vortex break down regime and completely break down regime.And a correlation between leeward vortex structure and sectional aerodynamic force was also revealed in the present paper.Thirdly,the experiment results show the behavior of leeward vortex core trajectories and zonal characteristics of leeward vortex structure with angles of attack.Finally,the experiment results of Reynolds number effect on the leeward vortex flow have further confirmed research conclusions from previous studies:the flows over chined fuselage at high angles of attack are insensitive to variation of Reynolds number,and there is a little effect on the secondary boundary layer separation and the suction peak induced by leeward vortex.展开更多
文摘Chinese parody,as a traditional figure of speech,has captured more and more attention from scholars.The researches conducted up to date are inadequate in theorizing and exploring its translation.This paper,based on the comparative data analysis of Chinese parody translation examples in different types of texts,attempts to probe into the means about how to achieve the closest function equivalence in rendering Chinese parody under the guidance of Sociosemiotic Approach.It is found that the nature of Chinese parody translation is to achieve the closest natural equivalence or similarity in expressive function,informative function,vocative function and aesthetic function in its equivalents in English.And it is suggested that borrowing,imitating,paraphrasing and adapting are effective strategies in translating Chinese parody.
基金This study was financed by the National Social Science Foundation of China(No.17ZDA195).
文摘Description Générale de la Chine is an important sinology masterpiece published in France in the late 18^(th) century.Its author Jean-Baptiste Grosier summarized and rearranged a large number of first-hand materials to systematically introduce China’s national traditions and culture.A great part of this book introduced ancient Chinese medicine,which facilitated the unbiased understanding of traditional Chinese medicine(TCM)in Europe and fostered a knowledge dialogue between the Chinese and Western medicine systems.Such content also provided a historical reference for how to promote the further going out of TCM to the world.
文摘Today’s product creative design has rendered many fe atures and has brought a great change in our everyday life, there are many new c hallenges in its traditional theory and principle. According to the traditional design theory, the FBS design model pays more attention to the function and stru cture of the product. But this model still couldn’t strengthen the relation bet ween product appearance design and human-machine design effectively. This paper adopt converse design thinking and presents an improved design thinking methodo logy based on C: FBS for product appearance design and give a general summarizat ion for the features, methods and technology based on human-machine interaction and interface. Meanwhile it also combines with the behavior design of product r elated IT fields and constructs a new outline to improve the design of product a ppearance supported by the technology of computer aided design. So the new metho d about design thinking for computer aided design, the new abstract product design model and the key problem of design thinking based on human-machine inte raction and interface are addressed in this paper. This kind of creative design theory that is driven by human-machine interaction and interface will help the development of CAD software system and the research of product design and manufa cture. Additionally, this paper gives some beneficial characters to address the theory based on human-machine interaction and interface. Meanwhile, combining with the developing of computer technology, the trends of design thinking based on t he technology of human-machine interaction and interface are also analyzed and discussed at the end of this paper.
基金supported by the Major Research plan of the National Natural Science Foundation of China 9118008National Key Technology R&D Program of the Ministry of Science and Technology 2014BAC16B01
文摘Efficient multi-machine cooperation and network dynamics still remain open that jeopardize great applications in largescale machine-to-machine(M2M) networks. Among all possible machine cooperation controls, to synchronize tremendous machines in a timing-efficient brings one of the greatest challenge and serves as the foundation for any other network control policies. In this paper, we propose a linear-time synchronization protocol in large M2M networks. Specifically, a closed-form of synchronization rate is provided by developing the statistical bounds of the second smallest eigenvalue of the graph Laplacian matrix. These bounds enable the efficient control of network dynamics, facilitating the timing synchronization in networks. Through a practical study in Metropolis, simulation results confirm our theoretical analysis and provide effective selection of wireless technologies, including Zigbee, Wi-Fi, and cellular systems, with respect to the deployed density of machines. Therefore, this paper successfully demonstrates a practical timing synchronization, to make a breakthrough of network dynamic control in real-world machine systems, such as Internet of Things.
文摘Rimbaud Traduit en Chinois Le Soir Cheng Baoyi in Foreigh Literature Studies(WAI GUO WEN XUE YAN JIU)N°2,1981,Wuhan,Presse de l’Ecole Normale Supérieure de Huazhong Orphélie Ge Lei in Literature Abroad(GUO WAI WEN XUE)N°1,1983, Pékin, Presse de l’Université de Pékin Les Effarés Cheng Baoyi in Foreigh Literature Studies N°2, 1981 Les Effarés Ge Lei in Literature Abroad N°1.
文摘PALAIS DE L’ELYSEE Lundi 9 novembre 1987 …… Monsieur le Président, Madame, Mesdames et Messieurs, Pour la première fois dans l’histoire, la France recoit aujourd’hui sur son sol le Chef d’Etat de la Chine. Elle l’accueille avec éclat, avec solennité, en mesurant l’importance d’un événement dont chacun sent bien ici le caractére exceptionnel. D’abord pare qu’il s’agit de la Chine, la plus ancienne eivilisation du mon-
基金supported by the National Natural Science Foundation of China (41272004)the MOST Special Funds from the State Key Laboratory of Continental Dynamics
文摘Inductively coupled plasma mass spectrometry(ICP-MS) has become a powerful tool for providing reliable analytical results in many laboratories around the word. In this study, the mixture of HF and HNO3 acids in high-temperature and high-pressure closed-vessel digestion technique were used to decompose some Chinese reference materials, and thirty seven elements were determined by ICP-MS. Most of the results for Chinese soil reference materials were found to be in reasonable agreement with the reference values, except Cs, Ta, Li, Ge, Zn, Nd, Tb and Ta whose values need to be revised. Their precisions were typically lower than 5% RSD. However, the Precisions of Chinese clay reference materials, especially for GBW03102 and GBW03102a, were significantly different with reference values, probably reflecting the existence of a coarser-grained fraction(>70 μm) in samples, and the formation of fluorides in Al-rich samples during sample decomposition by using the mixture of HF and HNO3 acids. Moreover, thirty-seven trace elements covering the mass range from Li to U in four Chinese clay reference materials were firstly provided with good precision and accuracy in this study.
文摘The deposit scale in the coal mine shaft usually causes serious accidents, such as making rope broken, cage seized or dropped. To solve this kind of problems, the re-search of the cutting scale mechanism was made, and a new type of removal scale equipment was made with using imported hard alloy material. The cutting experiment and actual cutting show that it can adapt to abominable condition in the shaft, such as narrow space, wet and excessive shaft crevice water and so on, and can work safely and reliably, and has high cutting scale efficiency. It can also cut out the deposit scale in the circular section of shaft.
基金Supported by the National Natural Science Foundation of China (30701072)Supported by the National Science and Technology Support-ing Program in the Eleventh Five-Year Plan of China (2006BAI08B01-04)Construction Fund for Key Subjects of Shanghai (S30302)
文摘The information about the nonstationarity of the aus-cultation signal is utilized in this paper to objectively and auto-matically identify healthy people and patients with qi-deficiency or yin-deficiency. In order to characterize the nonstationarity of the sound signal,the nonlinear cross-prediction method is used to extract features from the signal. A feature selection method based on conditional mutual information maximization criterion (CMIM) is implemented to find an optimal feature set. By means of the support vector machine (SVM) classifier,three common states (healthy,qi-deficiency and yin-deficiency) in traditional Chinese medicine are distinguished using the feature set,and a satisfactory classification accuracy of 80% is achieved in the experiment. In conclusion,the analysis based on the nonstationarity of the sound signal provides an alternative and outstanding approach to the objective auscultation of traditional Chinese medicine (TCM).
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant No.10432020,10872019)the Youth Fund of National Natural Science Foundation of China(Grant No.10702004)
文摘A study of leeward vortex structure over chined fuselage and the effects of micro tip perturbation on its vortex flow have been carried out in wind tunnel experiments at Reynolds numbers from 1.26×105 to 5.04×105 with PIV and pressure measurement techniques.Firstly,the experiment results have proved that micro tip perturbation has no effects on the vortex flow and its aerodynamic characteristics over chined fuselage at high angle of attack,in which there are not any non-deterministic flow behaviors.Secondly,the evolution of leeward vortex structure over chined fuselage along the axis of model can be divided into four flow regimes:linear conical developed regime,decay regime of leeward vortex intensity,asymmetric leeward vortex break down regime and completely break down regime.And a correlation between leeward vortex structure and sectional aerodynamic force was also revealed in the present paper.Thirdly,the experiment results show the behavior of leeward vortex core trajectories and zonal characteristics of leeward vortex structure with angles of attack.Finally,the experiment results of Reynolds number effect on the leeward vortex flow have further confirmed research conclusions from previous studies:the flows over chined fuselage at high angles of attack are insensitive to variation of Reynolds number,and there is a little effect on the secondary boundary layer separation and the suction peak induced by leeward vortex.