Co-translation is a translation model has been thoughout the whole translation history,and a new co-translation modelemerged in the second translation climax of Chinese history—"Oral Interpretation by Foreigners...Co-translation is a translation model has been thoughout the whole translation history,and a new co-translation modelemerged in the second translation climax of Chinese history—"Oral Interpretation by Foreigners and Written Chinese by ChineseIntellectuals".During this period,the co-translation brought about the"Western Learning"effect,which was a huge driving forceto the development of China at that time.Consequently,concerning the"Chinese Culture’s Going-out Strategy"in current China,the co-translation model can be analogously used as a reference.By investigating related researches and reading relevant litera-ture,it proposed a co-translation strategy that is consistent with"Chinese Culture Going-out"strategy.展开更多
Based on a specially adapted questionnaire,research was carried out to explore how resources in modern distance learning were being applied in rural elementary and middle schools in Western China,in order to enhance t...Based on a specially adapted questionnaire,research was carried out to explore how resources in modern distance learning were being applied in rural elementary and middle schools in Western China,in order to enhance the usefulness of the allocated resources.One particular distance learning project was used as the subject of the study,and teachers at 22 rural elementary and middle schools in 3 prefecture-level cities in Gansu Province,Western China,acted as the sample group.Analysis of the teachers’questionnaire responses showed that,(1)there is a comparatively high number of modern distance learning resources in use in rural elementary and middle schools in Western China,and they are being effectively used in the classroom to assist in everyday teaching;(2)teachers of rural elementary and middle schools in Western China have the ability to make use of these modern resources,and can obtain them by way of multi-channel inquiry;(3)modern distance learning resources are already becoming important components of everyday teaching resources in Western China;and(4)teachers are generally able to apply these resources well,despite some problems remaining.In the case of problems in application,most teachers are able to find adequate solutions.展开更多
目的探讨医学汉语进阶学习与评测设计在来华医学留学生医学汉语水平考试(Medical Chinese Test,MCT)实践中的应用效果。方法2022年9月—2023年7月,以2018级秋季5~8班130名医学留学生为教学研究对象,通过问卷调查评估留学生医学汉语的学...目的探讨医学汉语进阶学习与评测设计在来华医学留学生医学汉语水平考试(Medical Chinese Test,MCT)实践中的应用效果。方法2022年9月—2023年7月,以2018级秋季5~8班130名医学留学生为教学研究对象,通过问卷调查评估留学生医学汉语的学习和测评应采用从低阶中介语至高阶单语的模式,以配合双语学习者的渐进过程。结果该套学习与测评框架让学习者对源语言理解、中介语言解码、目标语言考核评测结果、学习者双语能力与专业知识学习方面均有提升。观察组学生自学能力、学习兴趣、进阶效果满意度分别为84.6%、83.1%、86.2%,观察组对该套医学汉语进阶学习与评测设计框架整体认可度高。结论该医学汉语进阶学习与评测设计框架在医学汉语学习与评测中有很好的教学效果。展开更多
Respected leaders,distinguished guests,venerable seniors and comrades, Today,the Meeting Commemorating the 50th Anniversary of Chairman MAO Ze-dong’s Important Instructions on Western Medicine Doctors Learning Tradit...Respected leaders,distinguished guests,venerable seniors and comrades, Today,the Meeting Commemorating the 50th Anniversary of Chairman MAO Ze-dong’s Important Instructions on Western Medicine Doctors Learning Traditional Chinese Medicine was inaugurated by the Chinese Association of Integrative Medicine, and it is also an important occasion to review the past and look forward to the future.展开更多
文摘Co-translation is a translation model has been thoughout the whole translation history,and a new co-translation modelemerged in the second translation climax of Chinese history—"Oral Interpretation by Foreigners and Written Chinese by ChineseIntellectuals".During this period,the co-translation brought about the"Western Learning"effect,which was a huge driving forceto the development of China at that time.Consequently,concerning the"Chinese Culture’s Going-out Strategy"in current China,the co-translation model can be analogously used as a reference.By investigating related researches and reading relevant litera-ture,it proposed a co-translation strategy that is consistent with"Chinese Culture Going-out"strategy.
文摘Based on a specially adapted questionnaire,research was carried out to explore how resources in modern distance learning were being applied in rural elementary and middle schools in Western China,in order to enhance the usefulness of the allocated resources.One particular distance learning project was used as the subject of the study,and teachers at 22 rural elementary and middle schools in 3 prefecture-level cities in Gansu Province,Western China,acted as the sample group.Analysis of the teachers’questionnaire responses showed that,(1)there is a comparatively high number of modern distance learning resources in use in rural elementary and middle schools in Western China,and they are being effectively used in the classroom to assist in everyday teaching;(2)teachers of rural elementary and middle schools in Western China have the ability to make use of these modern resources,and can obtain them by way of multi-channel inquiry;(3)modern distance learning resources are already becoming important components of everyday teaching resources in Western China;and(4)teachers are generally able to apply these resources well,despite some problems remaining.In the case of problems in application,most teachers are able to find adequate solutions.
文摘目的探讨医学汉语进阶学习与评测设计在来华医学留学生医学汉语水平考试(Medical Chinese Test,MCT)实践中的应用效果。方法2022年9月—2023年7月,以2018级秋季5~8班130名医学留学生为教学研究对象,通过问卷调查评估留学生医学汉语的学习和测评应采用从低阶中介语至高阶单语的模式,以配合双语学习者的渐进过程。结果该套学习与测评框架让学习者对源语言理解、中介语言解码、目标语言考核评测结果、学习者双语能力与专业知识学习方面均有提升。观察组学生自学能力、学习兴趣、进阶效果满意度分别为84.6%、83.1%、86.2%,观察组对该套医学汉语进阶学习与评测设计框架整体认可度高。结论该医学汉语进阶学习与评测设计框架在医学汉语学习与评测中有很好的教学效果。
文摘Respected leaders,distinguished guests,venerable seniors and comrades, Today,the Meeting Commemorating the 50th Anniversary of Chairman MAO Ze-dong’s Important Instructions on Western Medicine Doctors Learning Traditional Chinese Medicine was inaugurated by the Chinese Association of Integrative Medicine, and it is also an important occasion to review the past and look forward to the future.
